公共標(biāo)識(shí)語翻譯中存在的問題

劉寒冰　胡學(xué)坤

摘 要： 隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國每年吸引著大量外國游客，公共標(biāo)識(shí)語的英文翻譯已經(jīng)成為這些游客了解中國文化的一個(gè)重要窗口，但由于思維方式和文化的不同，這些公共標(biāo)識(shí)語的英文翻譯存在各種不同的問題，影響了交流的效果。本文以西安市的公共標(biāo)識(shí)語英文翻譯為基礎(chǔ)，采用歸納分析的方法，從中式英語、過度翻譯、文化缺失和不對(duì)等四個(gè)方面，對(duì)這些公共標(biāo)識(shí)語中存在的問題進(jìn)行研究，分析造成這些錯(cuò)誤的原因，提出相應(yīng)的翻譯方法，提高西安公共標(biāo)識(shí)語的翻譯水平。

關(guān)鍵詞： 公共標(biāo)識(shí)語 西安 漢英翻譯

近年來，隨著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，許多城市和地區(qū)受到了外國游客的關(guān)注，中英雙語公共標(biāo)識(shí)語被廣泛使用，比如機(jī)場(chǎng)、地鐵、景區(qū)、商場(chǎng)、酒店和街道等公共場(chǎng)所。公共標(biāo)識(shí)語作為社會(huì)語言學(xué)領(lǐng)域一種獨(dú)特的應(yīng)用文體，在生活和對(duì)外交流中發(fā)揮著越來越重要的作用。然而，由于中英文化的不同和思維方式的差異，城市公共標(biāo)識(shí)語的英語翻譯存在很多問題，如中式英語、過度翻譯、文化缺失和不對(duì)等問題。本文將以西安市的公共標(biāo)識(shí)語翻譯為例，對(duì)這些問題進(jìn)行分析，并提出相應(yīng)的翻譯策略。

一、中式英語

中式英語是城市公共標(biāo)識(shí)語翻譯中存在的一個(gè)常見現(xiàn)象，表現(xiàn)為很多道路標(biāo)識(shí)牌所謂的翻譯只是漢語拼音，甚至拼音的大小寫都不統(tǒng)一。如：“長安步行街”的翻譯是“Chang An Bu Xing Jie”，“請(qǐng)勿隨地吐痰”則是“QING WU SUI DI TU TAN”，這種形式的公示語翻譯在大街小巷中的街道名稱翻譯中隨處可見，正確的方法是在翻譯街道名稱時(shí)，“某某街”和“某某路”應(yīng)該對(duì)應(yīng)翻譯成“Street”或“Road”才比較符合英語習(xí)慣（王穎，2007：78）。……