中英寒暄語及其差異對比研究

黃雪蓮　李琳

摘 要： 文章通過分析中英寒暄語在不同場合的運用、其不同的表現方式及得到的不同結果，對比中英寒暄語的差異，由此探討中英寒暄語在其母語國家的具體來函，對比文化與語言的關系，表現不同價值觀下文化對語言的不同影響，并加入當前新興的網絡寒暄語和問候語，旨在為人們的跨文化交際提供良好的借鑒。

關鍵詞： 寒暄語 文化差異 新興網絡寒暄語

1915年馬林洛夫斯基初次提出“寒暄”這個概念，指出寒暄語主要用于履行其社會功能，即建立或保持人與人之間的一種聯系。寒暄語被稱之為人際關系的潤滑劑，可以拉近人與人之間的距離，向交談對象表現自己的友好或敬意。

一、漢英寒暄語典型

在寒暄語的表達上，中西方存在很大的差異。中國人最常見的寒暄語便是“你吃了沒”，若回答“還沒呢”，詢問方會補充說“沒吃就在我家里吃點吧”，被詢問方往往會禮貌地表示感謝并委婉地拒絕，“沒吃就到我家吃點吧”，雖隱含邀請之意，但這并不是真正意義上的邀請，一般人都不會接受，因為雙方明白這只是用來表現自己的友好和熱情的客套話。如此問候常常讓外國人誤解為一種邀請，而事實卻并非如此。他們不明白這和“How are you”并沒有太大的區別。另外，中國人遇見熟人會問“去哪里啊”。但在西方，這個問題侵犯了個人的隱私。西方寒暄往往關于天氣或娛樂活動，例如：“What a fine weather today， isn’t it ？”或簡單地問候：“Hello， how are you？”中西方在待見賓客上同樣如此。中國人遇見親戚朋友或送客時經常說：“有時間到我家來做客！……