談解釋性翻譯長度之限

鄒斯彧 陳芳

摘 要： 解釋性翻譯是譯者根據譯語的表達習慣和譯文讀者的文化需求，對缺省的文化信息進行適當的文內增補。解釋性翻譯是用于補償文化缺省的重要手段，通常表現為語言上的增詞或增益。但解釋性翻譯的限度往往被忽視，本文就解釋性翻譯的長度限度，提出以一句為限。

關鍵詞： 解釋性翻譯 長度限制 一句為限

王佐良先生認為，翻譯處理的不僅是兩種語言，更是語言背后的文化。文化定義可大可小，或指形而上、精神層面的一切事物，或指社會的整個生活方式——既包含精神文明，又包含物質文明。語言正是文化當中的一部分，作為傳遞文化的媒介，語言不可避免地容納了其背后的文化信息。在各種翻譯困難中，文化差異帶來的文化缺省是譯者面臨的最難以處理的問題之一——在一種文化中不言自明的事物，往往在另一種文化中難以解釋，更加難以理解。在翻譯的文化轉向潮流中，文化缺省的翻譯補償方式成為譯界的熱門話題之一。

一、概述

所謂解釋性翻譯，是譯者根據譯入語的表達習慣和譯文讀者的文化需求，對缺省的文化信息進行適當的文內增補。解釋性翻譯是各種翻譯補償手段之一，通常表現為語言上的增詞或增益。

在西方譯界中，翻譯補償概念出現已久。1977年，Wolfram Wilss在《翻譯科學——問題與方法》一書中不止一次闡釋或提及“補償”或“翻譯補償”，認為它是解決語言內部和語言外部翻譯困難的方法。在該書中，Wilss首次提出解釋性翻譯這一概念，并將其視為應對文化缺省導致的翻譯困難的唯一補償手段。……