狂歡節與靜默日

安吉拉

11月11日，在中國是一個狂歡節。

零點過了僅12分鐘，淘寶交易額就沖到100億元人民幣，不到半天時間，交易額就超過去年全天的571億元。馬云大笑的頭像在社交媒體上刷屏，震驚世界。

這一天，中國也為英語詞匯表貢獻了兩個新詞：“光棍節”和“剁手黨”。

維基百科上，“光棍節”被譯為Singles Day，釋義是：“11月11日，因為完全由數字1構成，成為單身者的節日，在中國年輕人中很流行。在這一天，中國年輕人組織派對、唱卡拉OK來結交新朋友，試圖‘脫單。這一天也是全世界規模最大的網絡購物日，阿里巴巴旗下的天貓和淘寶在2014年創造了93億美元的日銷售紀錄?！?/p>

有外媒干脆向西方人解釋說：“光棍節就是中國的‘黑色星期五（Black Friday）”—— “黑色星期五”在美國是指感恩節之后的那個周五，一般被視為圣誕打折季的開始，各商家從那天起會開始大幅打折。

但很顯然，美國“黑色星期五”的交易量如今已經遠遠被“光棍節”甩出了一條街。

中國“剁手黨”的公認英譯版還沒有出來，但英文社交媒體上，已經有“中國通”網友將其生動地解釋為：“在網上‘敗了很多錢，然后就很后悔，覺得應該把手剁了才不會繼續‘敗下去，但事實是他們還是買買買，停不下來……”

11月11日，在地球另一側，卻是略帶悲傷的靜默日。

在英國，這一天叫“陣亡將士紀念日”（Rememberance Day），即第一次世界大戰停戰日。前英聯邦國家會在這一天紀念一戰的死難戰士，很多人會在胸前佩戴一朵象征戰士鮮血的紅色虞美人花。

一戰期間在比利時戰場服役的加拿大軍醫麥克雷在犧牲的戰友身邊寫下的詩《在法蘭德斯戰場》為人熟知：“在法蘭德斯戰場/虞美人迎風開放/開放十字架間/一排排/一行行/標示我們斷魂的地方?！?/p>

在美國，這一天是公眾假日“老兵日”（Veterans Day），用以紀念所有曾在戰場上為國效力的美國軍人。

這一天，在西方媒體頭條上，人們看到的，不是熱鬧的買買買、刷刷刷，而是安靜的致敬、懷念。

這似乎是東西方之間于某個時點的“情緒鴻溝”。

“雙十一”的中國式血拼狂歡，是中國經濟實力和中國人面向未來樂觀精神的象征，是當下增長乏力的很多西方國家所羨慕的，但愿可以一直持續下去。

但另一方面，也希望中國年輕人在瘋狂血拼之余，仍然可以有內心靜默的時刻——不光享受當下，也能不忘歷史，感恩先輩，成為內心更加成熟和寬容的新一代大國公民。