新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)淺析

鄧瑩潔

（北京語(yǔ)言大學(xué) 國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研究基地，北京 100083）

新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)淺析

鄧瑩潔

（北京語(yǔ)言大學(xué) 國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研究基地，北京 100083）

關(guān)于“高富帥”、“羨慕嫉妒恨”這類(lèi)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的個(gè)案分析，前人不乏研究，本文將這兩個(gè)詞語(yǔ)各自所代表的類(lèi)別放在一起進(jìn)行整體分析。文章認(rèn)為，這些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都為“A+B+C”，A、B、C是彼此之間沒(méi)有直接語(yǔ)義制約關(guān)系的獨(dú)立成分。新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用方面區(qū)別于傳統(tǒng)“A+B+C”結(jié)構(gòu)，且這一結(jié)構(gòu)中的成員以群聚方式存在，最終通過(guò)在網(wǎng)絡(luò)上的高頻使用固化下來(lái)。新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)正向著帶有揶揄、消極構(gòu)式義的構(gòu)式方向發(fā)展。鑒于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的臨時(shí)性與多變形，這一結(jié)構(gòu)能否最終定型并進(jìn)入人們的日常生活用語(yǔ)還有待時(shí)間驗(yàn)證。

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ) 新型結(jié)構(gòu) A+B+C

一、本文研究對(duì)象

“高富帥”、“羨慕嫉妒恨”是近幾年來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)，前人的已有研究從結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等各種視角分別分析了這兩個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)。張律、黃亞萍（2013）在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論下分析了“高富帥”的產(chǎn)生和發(fā)展過(guò)程，這個(gè)新詞經(jīng)歷了原型提取、范疇化、隱喻和轉(zhuǎn)喻等［1］。周芍（2013）認(rèn)為“高富帥”已由多項(xiàng)復(fù)合型詞義演變?yōu)閱我辉~義，其指稱(chēng)范圍也泛化了［2］。單威（2011）提出“羨慕嫉妒恨”是“凝固化”和“定型化”的固定短語(yǔ)，它創(chuàng)造了一種新的構(gòu)造方式［3］。彭吉軍、吳芳梅（2012）認(rèn)為由于“羨慕嫉妒恨”的高使用率和漸漸固化的結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義，有可能通過(guò)詞匯化發(fā)展成為詞［4］。

前人對(duì)于這兩個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的研究較為豐富，但還未有學(xué)者將這兩個(gè)詞語(yǔ)各自所代表的類(lèi)別放在一起進(jìn)行研究。和“高富帥”類(lèi)似的有“白富美、窮矮矬、土肥圓、洗剪吹、焗染燙、白素甜、白傻甜”等，和“羨慕嫉妒恨”類(lèi)似的有“忠厚老實(shí)憨、寂寞空虛冷、刁巧伶俐奸、神速麻利快”等。經(jīng)過(guò)觀(guān)察，我們發(fā)現(xiàn)這些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)可以統(tǒng)一由一個(gè)結(jié)構(gòu)式表達(dá)，即“A+B+ C”結(jié)構(gòu)，這一結(jié)構(gòu)由三個(gè)詞語(yǔ)“A”、“B”和“C”組成，且三個(gè)成分相對(duì)獨(dú)立，彼此之間沒(méi)有直接語(yǔ)義制約關(guān)系，在結(jié)構(gòu)上為相互獨(dú)立關(guān)系。下面，本文對(duì)“高富帥”、“羨慕嫉妒恨”這樣的“A+B+C”結(jié)構(gòu)展開(kāi)分析。

二、新、舊“A+B+C”結(jié)構(gòu)對(duì)比

不難發(fā)現(xiàn)，在“高富帥”和“羨慕嫉妒恨”這類(lèi)結(jié)構(gòu)出現(xiàn)前，已存在不少“A+B+C”結(jié)構(gòu)，這樣的結(jié)構(gòu)同樣由獨(dú)立的三個(gè)成分“A”、“B”和“C”組成，例如“高精尖”、“色香味”和“產(chǎn)運(yùn)銷(xiāo)”等。諸如此類(lèi)的“A+B+C”結(jié)構(gòu)分布范圍較廣，不僅可出現(xiàn)于書(shū)面語(yǔ)體，而且可出現(xiàn)于口語(yǔ)語(yǔ)體，我們稱(chēng)這類(lèi)結(jié)構(gòu)為傳統(tǒng)“A+B+C”結(jié)構(gòu)，而把前面所提到的近期出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)新媒體的“高富帥”一類(lèi)結(jié)構(gòu)稱(chēng)為新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)。需注意的是，“向前看”、“跑得快”和“少而精”等這樣的組合雖然都包含三個(gè)詞語(yǔ)，但不在本文討論的“A+B+C”之列。下面，通過(guò)表一和表二呈現(xiàn)新、舊“A+B+C”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)法、語(yǔ)義方面的特點(diǎn)。

表一 傳統(tǒng)“A+B+C”結(jié)構(gòu)

表二 新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)

傳統(tǒng)“A+B+C”結(jié)構(gòu)組成成分通常為一個(gè)音節(jié)，也有兩個(gè)音節(jié)的，如“枯藤老樹(shù)昏鴉”。相比傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)，新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)的形式更加靈活，同一結(jié)構(gòu)中的各成分音節(jié)數(shù)也可以不同。從音節(jié)數(shù)看，目前常見(jiàn)的新型結(jié)構(gòu)有兩類(lèi)：“A1+B1+C1”和“A1A2+B1B2+C1”。

由此可見(jiàn)，新、舊“A+B+C”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)法、語(yǔ)義、音節(jié)方面都有不同之處。

三、臨時(shí)形式所激發(fā)的結(jié)構(gòu)群

新型結(jié)構(gòu)的表達(dá)形式通常以群聚的方式存在，一個(gè)“A+B+ C”表達(dá)形式先出現(xiàn)，這個(gè)表達(dá)形式開(kāi)始是帶有臨時(shí)性的，隨后產(chǎn)生與之相關(guān)的若干詞語(yǔ)，無(wú)論從形式、意義還是組合方式方面看，它們都可與最先出現(xiàn)的那一個(gè)詞語(yǔ)歸為一類(lèi)，伴隨這個(gè)過(guò)程，這樣的“A+B+C”表達(dá)形式在人們的頻繁使用中固化下來(lái)。

1．“高富帥”結(jié)構(gòu)群

“高富帥”的每個(gè)組成成分都為一個(gè)音節(jié)，即“A1+B1+C1”形式。“高富帥”提取的是男性在身材、財(cái)富和長(zhǎng)相這三個(gè)方面的特征，各組成成分都為形容詞，且各成分關(guān)系平等，但組合起來(lái)后，其組合式卻變?yōu)槊~性的結(jié)構(gòu)，指具有“高、富、帥”特征的一類(lèi)人。在“高富帥”出現(xiàn)后，與之對(duì)應(yīng)又出現(xiàn)了“白富美”、“窮矮矬”和“土肥圓”這樣的結(jié)構(gòu)，和“高富帥”一起組成了指代各類(lèi)特定人群的系列結(jié)構(gòu)。這些后起詞語(yǔ)的語(yǔ)義語(yǔ)法、組合方式和語(yǔ)用功能具有統(tǒng)一性，組成了一個(gè)結(jié)構(gòu)群。

2．“羨慕嫉妒恨”結(jié)構(gòu)群

“羨慕嫉妒恨”的三個(gè)組成成分音節(jié)數(shù)不相同，前兩個(gè)成分音節(jié)都為兩個(gè)，最后一個(gè)成分是一個(gè)音節(jié)，即“A1A2+ B1B2+C1”，類(lèi)似于五言律詩(shī)，兩個(gè)雙音步加一個(gè)單音步。這類(lèi)結(jié)構(gòu)組成成分不同于上一類(lèi)結(jié)構(gòu)成分之間的并列關(guān)系，以“羨慕嫉妒恨”為例，“羨慕”、“嫉妒”和“恨”這三個(gè)詞展現(xiàn)了三種不同的情感態(tài)度，不滿(mǎn)情緒逐步遞增，由“羨慕”到“嫉妒”，再由“嫉妒”到“恨”，但是這一結(jié)構(gòu)的中心意義并沒(méi)有落在“恨”上，其中心意義應(yīng)是“羨慕”、“嫉妒”和“恨”的綜合。和“羨慕嫉妒恨”一樣，“神速麻利快”、“刁巧伶俐奸”和“空虛寂寞冷”這些詞組都有各自的整體意義。

四、形成中的“A+B+C”構(gòu)式

到目前為止，網(wǎng)絡(luò)上較為常見(jiàn)、使用頻繁的“A+B+C”結(jié)構(gòu)有以下這些：

1.高富帥、白富美、窮矮矬、土肥圓、洗剪吹、焗染燙、白素甜、白傻甜……

2.羨慕嫉妒恨、忠厚老實(shí)憨、寂寞空虛冷、刁巧伶俐奸……

根據(jù)Goldberg（1995）的定義，“假如說(shuō)C是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，其成立的充分必要條件為C是一個(gè)形式和意義的配對(duì)（pairings），而且形式和意義的某些特征不能完全從C自身的組成成分或其他已有構(gòu)式預(yù)測(cè)出來(lái)”［5］。Goldberg（2003）劃定了構(gòu)式的范圍，從語(yǔ)言單位層級(jí)的角度將構(gòu)式分為四種：語(yǔ)素、詞、習(xí)語(yǔ)和格式［6］。后來(lái)，Goldberg（2006）重新定義了構(gòu)式：“任何格式，只要其形式或功能的某一方面不能通過(guò)其構(gòu)成成分或其他已確認(rèn)存在的構(gòu)式預(yù)知，就被確認(rèn)為一個(gè)構(gòu)式。”［7］我們將常見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)的“A+B+C”結(jié)構(gòu)視為正在形成中的構(gòu)式，且認(rèn)為此類(lèi)“A+B+C”構(gòu)式傾向于帶有揶揄、消極的構(gòu)式義，我們的觀(guān)點(diǎn)主要基于下面這些理由：

一是上述“A+B+C”結(jié)構(gòu)有其整體意義，且超越了其構(gòu)成成分的意義之和，同時(shí)整體意義無(wú)法通過(guò)單獨(dú)分析其構(gòu)成成分得到。具體來(lái)說(shuō)，“A+B+C”結(jié)構(gòu)中的三個(gè)組成成分本各自負(fù)載互不相關(guān)的意義，然而一旦進(jìn)入這樣的結(jié)構(gòu)，它們之間互相關(guān)聯(lián)，各自影響，共同傳遞的意義大于三個(gè)成分意義單純相加所得語(yǔ)義，同時(shí)，該結(jié)構(gòu)的意義無(wú)法單從三個(gè)成分推知，也無(wú)法從之前已有的“A+B+C”結(jié)構(gòu)得知。

二是在已有的“A+B+C”結(jié)構(gòu)中，表示揶揄、消極意義的居多，其中又分為三部分。一部分是其組成成分本身就帶有消極意義，詞義與構(gòu)式義相一致，根據(jù)構(gòu)式語(yǔ)法的觀(guān)點(diǎn)“若構(gòu)式義和詞匯義一致，那么意義得到加強(qiáng)”，這類(lèi)“A+B+C”結(jié)構(gòu)的消極意義較強(qiáng)，如“窮矮搓”。另一部分是其組成成分本身沒(méi)有消極意義，但進(jìn)入“A+B+C”構(gòu)式中后呈現(xiàn)出揶揄、消極義，如“洗剪吹”。還有一部分是其組成成分中既有帶有消極意義的成分又有帶有積極意義的成分，進(jìn)入到“A+B+C”構(gòu)式中后呈現(xiàn)出揶揄、消極義，如“忠厚老實(shí)憨”。有的“A+B+C”結(jié)構(gòu)即便能夠表示贊美、積極意義，也可以被用于揶揄、貶低的語(yǔ)境。周芍（2013）就指出“高富帥”最初的語(yǔ)義內(nèi)涵屬于貶義。

三是新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)還是一種形成中的構(gòu)式。雖然傳統(tǒng)的“A+B+C”結(jié)構(gòu)（如色香味、福祿壽等）在語(yǔ)言系統(tǒng)中已經(jīng)存在了較長(zhǎng)時(shí)間，但新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)（如“高富帥”、“羨慕嫉妒恨”等）還是一種新興語(yǔ)言現(xiàn)象，其成員都誕生于網(wǎng)絡(luò)，數(shù)量還不多，而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的臨時(shí)性、多變形使得這一結(jié)構(gòu)的存在還有待于時(shí)間驗(yàn)證。此外，盡管新型“A+B+ C”結(jié)構(gòu)中的大多數(shù)成員大多數(shù)時(shí)候是表示揶揄、貶低，但也有表示積極意義的情況，其“揶揄、消極”的構(gòu)式義還不那么穩(wěn)定。

五、結(jié)語(yǔ)

“A+B+C”結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)體系中早已存在，近幾年出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)的新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)不同于傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)，目前新型結(jié)構(gòu)中的已有成員大多出現(xiàn)在2010—2012年這幾年之間，在近兩年仍有類(lèi)似詞語(yǔ)出現(xiàn)，這說(shuō)明新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)有一定的生命力，具有能產(chǎn)性。

關(guān)于新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)，本文主要觀(guān)點(diǎn)如下：一是新型結(jié)構(gòu)在語(yǔ)法和語(yǔ)義方面不同于傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)，這體現(xiàn)在組成成分結(jié)合后詞性的變化和它們之間的語(yǔ)義關(guān)系的不同，而且新型結(jié)構(gòu)的使用更靈活、多變。二是新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)成員的產(chǎn)生具有其特點(diǎn)：首先是一個(gè)結(jié)構(gòu)為“A+B+C”的詞語(yǔ)最先出現(xiàn)，隨后產(chǎn)生與之相關(guān)的若干詞語(yǔ)，根據(jù)它們?cè)谛问健⒁饬x和組合方式方面的一致性，它們可被劃入同一類(lèi)別，這些詞語(yǔ)在得到人們的高頻使用后逐漸固化。三是新型“A+B+C”結(jié)構(gòu)可以說(shuō)是正在形成中的構(gòu)式，這類(lèi)構(gòu)式帶有揶揄、消極的構(gòu)式義，這類(lèi)構(gòu)式是否會(huì)最終定型還有待時(shí)間驗(yàn)證。

注釋?zhuān)?/p>

①組合后的詞性是具有限制性的名詞，加上“*”以示區(qū)別，下同.

［1］張律，黃亞萍.三言式新詞“高富帥”的認(rèn)知研究［J］.語(yǔ)文學(xué)刊，2013（1）.

［2］周芍.“高富帥”詞義的泛化、專(zhuān)化及其模因效應(yīng)［J］.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2013（4）.

［3］單威.“羨慕嫉妒恨”的流行［J］.語(yǔ)文建設(shè)，2011（5）.

［4］彭吉軍，吳芳梅.說(shuō)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“羨慕嫉妒恨”［J］.長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（7）.

［5］Goldberg，A.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1995.

［6］Goldberg，A.E.Construction：A new theoretical Approach to language，外國(guó)語(yǔ)，2003（3）.

［7］Goldberg，A.E.Constructions at Work：The Nature of Generalization in Language ［M］.Oxford：Oxford University Press，2006.