動漫電影作品的“中國元素”融入

萬勇

摘 要：中國的愈見強大令“中國元素”在世界范圍內被廣泛使用，尤其體現在國際“動漫”電影作品之中。日、美、韓等盛產動漫電影的國家，創作了很多以“中國元素”為題材的作品，并取得了很大的成功。但對“中國元素”的應用，不僅要充分體現中國特有的民族特征，還要盡可能的升華其中的文化內涵。所以，動漫電影中的“中國元素”不可以僅僅停留在用的階段，還必須要用的好。只有讓動漫電影極富民族化特色，才能打敗同質化產品獲得好的收益和評價。

關鍵詞：國際，動漫電影，“中國元素”，文化內涵，民族特色

中圖分類號：J905 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2015）11-0153-02

作為一個歷久而彌新的話題，“中國元素”已經隨著中國的進步正式邁入國際領域。隨著時間的推移，越來越多的動漫電影中都加入了極具特色的“中國元素”，例如《功夫熊貓》、《環形使者》、《木蘭》等。在這些幾乎家喻戶曉的作品中，都可以非常清晰的看到“中國”的身影。這足以說明，“中國元素”已經成為國際動漫電影作品中一個非常重要的組成部分，并且為動漫電影帶來了很好的票房收益和口碑。鑒于此，本文將從幾部經典的國家動漫電影作品入手，品讀其中的“中國元素”。

一、存在于世界動漫電影中的“中國元素”

（一）美國電影中的“中國元素”

眾所周知，美國好萊塢電影的影響力是非常大的，動漫電影就是其中的一個典型代表。近些年陸續上映的《冰河世紀》、《怪獸史萊克》、《木蘭》和《功夫熊貓》等作品都備受中國青少年朋友的喜愛，并收獲了不錯的口碑。但對于中國而言，《功夫熊貓》和《木蘭》更具有市場，因為人們更加關注蘊含在這些優秀的動漫電影中的“中國元素”。仔細分析這兩部動漫電影便不難發現，其對“中國元素”的應用絕對不僅僅停留在簡單的使用上面，而是進行了一定的重組與改動。

到目前為止，《功夫熊貓》已經上映了兩部，并且絕對算得上是口碑與票房雙收益。首先，這部動漫電影是以中國為背景的，但是無論是里面的人物形象還是故事情節都是非常嶄新的。但這個新事物卻得到了中國人的認可，其中最令人們感到親切的便是里面的主角“阿寶”—一只極富中國味道的“熊貓”。眾所周知，熊貓是中國的國寶，也是中國對外的一個標志。電影賦予這只熊貓正直、憨厚并且執著的性格，而這恰恰也是中國傳統的美德。另外，這部動漫還特別引入了在國際上都受到認可的“中國功夫”，而這也恰恰成為故事中的一個亮點。除了以上兩處非常明顯的“中國元素”的引用之外，電影中的文字、兵器、建筑甚至飲食也都非常的中國。而且創作者連影片的開頭和結尾都十分注意：帶著斗笠并且飛躍在空中的男孩標志、中國書法配以中國畫的結尾還有飽含中國味兒的鞭炮和笛聲，以上的種種，無論是從視覺上還是從聽覺上都將“中國元素”應用到了極致。

與《功夫熊貓》相比，《木蘭》就是一部比較早的使用“中國元素”的動漫電影。首先在故事情節的設定上就使用了中國古代一個比較經典的故事—花木蘭替父從軍。首先必須肯定的是，迪士尼在翻拍方面絕對具備一定的造詣。這部電影十分尊重故事原型，并對木蘭這個形象給予了東方化的設計，不但五官不夠立體化，還特別設計丹鳳眼和黃皮膚這種典型的“中國元素”。在背景和場景設置方面，也沿用了中國的長城和漢朝的服飾。所以，即便這部動漫電影的故事內容與我們所熟知的完全不同，但影片中卻充滿了“中國元素”的痕跡，并且也將木蘭這個勇敢、堅強東方女性刻畫的入木三分。

《功夫熊貓》與《木蘭》這兩部動漫電影的上映時間整整間隔了10年，但在對“中國元素”的應用上卻都做到了游刃有余，并且從其獲得的票房成績來看，這種創作手法是非常成功的，這也是國際動漫電影對“中國元素”的一種肯定。

（二）日本動漫電影中的中國元素

日本堪稱世界動漫第一強國。因為日本與我國鄰近，加上很多歷史背景元素，就令中國觀眾對日本動漫產生了一種無法言喻的熟悉感。而在日本動漫電影中，更是有無數的經典作品都使用了“中國元素”。

其中，較為經典的一部就是《中華小當家》。故事開始于一家中國四川的小飯店，然后將上海、云南、廣州、北京等地的美食通通展示一遍，其中所涉及的中國食物有炒米飯、包子、鍋吧、面、餃子、燒麥等，尤其是餃子，簡直就是中國的代表，是典型了“中國元素”。所以，整部動漫電影都是圍繞中華美食進行的，從選取食材到刀工火候，都演繹的十分逼真。另外，在人物和情節的設定上也滿是中國式的人情味，無論是小主人公對媽媽的想念、還是朋友間的互幫互助以及師徒間的情誼都印證了中國傳統美德中的“仁義忠孝”。更有趣的是，創造者還為動漫電影中的角色取了很有趣味十足的綽號，例如“智多星、花和尚和豹子頭”等，而這些也是中國文化的一種體現。

（三）韓國電影中的中國元素

理論上，韓國只是動漫世界中異軍突起的一支新秀，它的實力暫時還無法與美國或者日本相媲美，不過其在堅持自己的風格與特色的道路上依然小有收獲。目前，在中國受到好評的動漫電影有《倒霉熊》、《中國娃娃》和《流氓兔》。從名字上就能夠看出，《中國娃娃》這部影片必然使用了“中國元素”。再看動漫中的這位“娃娃”的形象，一身的紅配黑的唐裝，頭上梳著兩個中國式發髻，而且她的男朋友也梳著兩個沖天小辮，可謂中國味兒十足。但這類網絡性的flash漫畫對“中國元素”的應用也就到此為止了，電影的情節發展和內容基本上與中國的關系就不大了。

二、中國元素在中國動漫中的應用及表現形式

（一）中國動漫作品中應用到的中國元素分析

通過上面的分析不難看出，美國、日本和韓國在進行動漫電影的創作時都或多或少的用到了“中國元素”，即中國式的地點、建筑、符號、色彩、名稱、樂器和動物等。因為日本的動漫業發展的已經非常成熟，所以對以上種種“中國元素”運用的以及十分到位了，而美國與韓國則習慣堅持自己的套路與內容。隨著中國的發展，中國動漫進步迅速，其對“中國元素”的應用則更具備文化內涵，但也有無法擺脫的因襲烙印。

假如只是要單純的去講述中國故事，那么國產動漫的內容性是其他國家望塵莫及的，比如《西游記》、《大鬧天宮》和《哪吒鬧海》等，這些都是中國歷史遺留下來的非常經典的神話故事，所以在改變成動漫電影后，非常尊重眼中的任務形象及特色。影片中的色彩、圖形、人際禮數、服裝、頭飾和線條燈，都是非常正宗的“中國元素”。那么，中國的動漫電影最“中國元素”的使用時無可厚非的，但這種應用與《功夫熊貓》和《中華小當家》是完全不同的。像《秦時明月之萬里長城》，創作者不但對我國的本土文化十分了解，而且在使用同一類型的中國元素時還進行了深層次的發揮，展現出了不一樣的風采。籠統的講，國產動漫電影中的中國元素是立體的，影片中的內核是中國的，故事情節是中國的，所展現出來的價值觀更是中國的。

（二）中國元素在中國動漫中的價值體現

縱觀目前上映的中國動漫電影，里面的人物形象具有非常明顯的相似度。例如《秦時明月之萬里長城》中的天明和《西游記》中的孫悟空，他們都具備極強的使命感，并且在故事伊始就交代的非常清楚。由于中國曾經經歷了很長一段時間的封建社會時期，所以在很過民間傳說或者文學作品中，經常會涉及到一些與皇室和國家相關的內容，并且會從不同方面展示存在于中國傳統文化中的“仁義禮孝”。所以，很多動漫電影對“中國元素”的使用就是為了突出主角無畏不懼的精神，以及對自我價值的實現，而這些都帶有明顯的儒家特色價值觀。

上面的分析對動漫電影《甜心格格》也是非常受用的。從劇情上，其與電視劇《還珠格格》是非常相似的，都是來自于民間的格格，都是與皇宮風氣格格不入的一種民間左派。但其所體現出來的價值觀卻與《西游記》等動漫電影高度一致：不被封建禮節和強大實力所壓迫，敢于反抗和挑戰。或許因為中國經歷了太長時間的封建社會，文化在那些條條框框中受壓迫時間太長，所以時刻都想掙脫，所以獲取成功的得心情才會更加急迫。

（三）中國元素在中國動漫作品中的應用反思

通過國內動漫電影的這些事例不難看出，其對“中國元素”的使用多定格在一些歷史環境之中。但這種使用形式在很早之前就已經存在了，但遺憾的是只有《大鬧天宮》和《哪吒鬧海》取得了非常震撼的效果，很多國產動漫電影都被《功夫熊貓》類的國際電影打敗了。那么，產生這樣的結果的原因是什么呢？其實“中國元素”是中國土生土長的東西，但這并不代表它只屬于中國，誰蛋刀了就可以用，而且誰用的好就會受到贊揚。換句話說，“中國元素”到處都是，所以不是生搬硬套成功經驗就可以的。中國動漫不僅僅要創作給中國人看，更要讓外國人不至于云山霧繞。創作動漫電影劇本時需要杜絕照書而就的做法，因為只有創新，只有懂得“變”，才能符合市場的需求。這一點從備受歡迎的《功夫熊貓》系列動漫電影的成功中不難看出。一部優秀的動漫作品應該是從簡單的故事情節中傳達出一種深刻的概念。但國產動漫電影大多習慣直接挪用已有的故事，所以在動漫語言表達和精神價值的傳達上所有欠缺。

我國動漫電影已經經歷了一段不短的創作探索期，并且十分羨慕日美動漫業所取得的成績。而且蘊含在日美動漫中的創新精神和內在價值觀也著實令中國創作者嘆為觀止。不得不說，《七龍珠》、《鐵臂阿童木》、《忍者神龜》和《阿童木》真的給我們帶來了一次又一次的震撼式教育，但又不能否認，在這些成功的影片中確實不乏“中國元素”的存在，所以，中國動漫電影必須繼續摸索自己的成功之路，并且要隨時進行反思。

三、結語

日本和美國是動漫產業的兩個龍頭老大，但他們的成功并非是一朝一夕的，也不能夠被簡單的復制。而中國元素在動漫電影中的應用，卻足以證明中國的傳統文化正在世界范圍內發光發熱。這種成功是值得高興的，但同時也在提醒著我們，雖然國產動漫電影已經得到了國際上的認可，且形如《大鬧天宮》和《鐵扇公主》等影片也的確收獲了很好的票房成績。但從日美兩國動漫電影創作中對“中國元素”的應用結果可以看出，“中國元素”并沒有過時，相反還受到了觀眾的大力追捧。那么，作為自己的本土文化，國產動漫電影就更應該將“中國元素”的賦予更多的文化內涵，以此提升中國動漫在國際上的地位。

參考文獻：

〔1〕王楠.在全球化背景下分析好萊塢電影中的中國元素[D].齊齊哈爾大學，2012.

〔2〕武洪昌.論當今好萊塢電影的中國元素[D].山東師范大學，2014.

〔3〕朱晨.論好萊塢歌舞片創作中的繼承與創新[D].浙江大學，2009.

〔4〕李榕.全球化時代好萊塢對中國元素的運用[D].上海戲劇學院，2009.（責任編輯 徐陽）