韓中時間副詞對比

王燕

摘 ?要：對學習韓國語的中國人來說，韓中兩國語言的語法差異是學習的一大難點，其中包含副詞。副詞作為句中重要的附屬成分用來修飾動詞和形容詞。同時由于人們對自然時間的認知也是有差異的，因此在相應副詞的選擇和理解上，更是一大難點。既要很好地理解其意思，更要掌握韓國語與漢語時間副詞的異同點。本文列舉了某些詞匯和修飾方法的差異，以便為學習者提供有用的學習資料。

關鍵詞：韓國語;漢語;時間副詞;對比

[中圖分類號]：H55 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--01

1、韓中時間副詞詞匯

（1）表示過去的時間副詞：韓國語中有“??，??，??，??，??，???，???， ??”。漢語中有“曾，曾經，本來，原來，素來向來，歷來，從來”。

（2）表示現在的時間副詞：韓國語中有“??， ??， ??”，漢語中有“現在，在，正在”。

（3）表示將來的時間副詞：韓國語中有“??， ??， ??， ??”，漢語中有“畢竟，究竟，到底，后來，將來，此后，終于，終究”。

（4）不定時時間副詞：韓國語中有“?， ??， ??， ??， ??， ?， ??， ???， ??， ??， ??”，漢語中有“先，老，已經，已，馬上，立刻，經常，仍然，仍舊，依舊，剛剛，趕緊，趕快，連忙，隨后，隨即，常常，永遠，逐步，逐漸，恰好，恰巧，正好，偶然，偶爾”。

2、韓中時間副詞的語序對比

（1）韓國語“?”和漢語“老”的語序對比

韓國語中的副詞分為自由副詞和制約副詞兩種，時間副詞屬于自由副詞，具有副詞性和名詞性，因而在句中的位置比較自由。

韓國語“?”既可以放在主語前，也可放在主語后。

例：a.? ?? ??? ???? ????. b.?? ??? ???? ? ????.（他經常抱怨自己的軟弱）

韓國語“?”既可以放在謂語短語前，也可以放在謂語和賓語之間。

例：a.?? ???? ? ??? ??. b.?? ???? ??? ? ??.（他經常早上看報紙）

漢語“老”只能放在主語前面。

例：最近老沒見他找弟弟玩。

漢語中“老”既可放在謂語動詞短語前，也可放在謂語動詞短語后。

例：a.他早晨老看報紙。b.他早晨看報紙老。

（2）韓國語“??”和漢語“已經”的語序對比。

韓國語“??”既可放在主語前，也可放在主語后。

例：a.?? ? ?? ? ??????？ b.? ?? ?? ? ??????？（已經把那本書都看完了？）

韓國語“??”既可放在謂語動詞短語前，也可放在謂語動詞和賓語之間。

例：a.??? ?? ?? ?? ?? ???. b.??? ?? ?? ?? ?? ???.（已經超過七點了）

漢語“已經”只能放在主語后面。

例：火車已經開了。

漢語“已經”既可放在謂語動詞短語前，也可放在謂語動詞短語后，放在后面時有強調作用，但不能放在謂語動詞和賓語之間。

例：a.那個消息他已經聽說了。b.那個消息他聽說了已經。

3、時間副詞與謂詞的綜合關系

謂詞包括動詞和形容詞，可以通過下面的對比理解韓中時間副詞與動詞、形容詞結合時的異同點。

（1）韓國語時間副詞“?”與動詞、形容詞的修飾關系。

“?”與動詞的修飾關系

“?”無法修飾瞬間動詞。

例句：*? ?? ? ???.（*他總是死去） ???（死）是瞬間動詞，但是“?”表示的是事情或事物的持續性，因此“?”無法修飾瞬間動詞。

“?”修飾表示心理和行為活動的動詞。

例：a.?? ? ???? ??.（他總是想好好表現）b.?? ? ?? ??? ??.（他經常在我家玩）

韓國語“?”與形容詞的修飾關系。

“?”修飾性質形容詞。

例：a.? ??? ??? ???? ??? ??? ??（那個女孩通過運動來一直保持明朗的形象）

（2）漢語“老”與動詞、形容詞的修飾關系。

漢語“老”與動詞的修飾關系。

“老”不能修飾瞬間動詞。

例：*弟弟老畢業。（??? ?? ????）

“老”修飾表示心理活動和行為動作的動詞，表示心理活動時應放在動詞前面。

例：a他老想去中國。（?? ?? ??? ?? ?? ??? ??）。 b.他老吃零食。（?? ?? ??? ???）

漢語“老”與形容詞的修飾關系。

“老”可以修飾部分加程度副詞的性質形容詞。

例：哥哥老是很小心。（??? ?? ?????）

4、結語

通過以上內容，我們可以得出結論：韓中兩種語言雖然同屬東亞文化圈，但在時間副詞的組合方式以及使用上既有相同點，也有不同點。正確理解二者的關系不僅有助于第二語言的習得，在語言對比和研究領域也起著重要作用。

參考文獻：

[1]???（1985）， ?? ??‘??，‘???‘??? ?? ???，189， ????.

[2陸倫明·馬真（1985），《關于時間副詞》，《現代漢語虛詞簡論》，北京大學出版社。

[3]李泉（2002），“副詞和副詞的再分類”，《語言研究》，第2期。