漢語“什么”和泰語“（什么）”疑問用法對比分析

劉紅霞

（昭通學院黨委組織部 云南昭通 657000）

劉紅霞

（昭通學院黨委組織部 云南昭通 657000）

漢語“什么”和泰語“”都有疑問用法和非疑問用法，分析其。對比分析“什么”和“”表疑問時在語用方面的異同，使用條件和適用對象，以期促進漢語、泰語教學。

漢泰對比 語用 疑問用法

引言

隨著中泰文化交流日益密切，漢語和泰語學習者越來越多。從語用方面分析漢、泰疑問代詞“什么”與的疑問用法，對比發現兩種語言的異同，幫助漢語、泰語教學。

一、漢語“什么”和泰語的疑問用法

1.“什么”加在指人的名詞前，可以問職務、身份等

“什么人”可詢問身份、職業、品質、姓名；“什么人”也可詢問人與人之間的關系，例: 他是你什么人？而不能帶“人”這個詞，但可詢問人與人之間的關系。[1]

2.“什么”可以詢問具體的時間段和地點

（1）“什么”+時候、時間、時辰、日子、季節等名詞，組成“什么時候”、“什么日子”等短語，對具體時間段進行提問。而泰語不能用來詢問時間段。

（3）“什么+地方”組成“什么地方”，詢問時間處所，例: 你住在什么地方？不能詢問地點，泰語用（哪里）詢問處所。

（1）問事物的性質或種類，在判斷句里有兩種情況，作表語時，偏于定性，例: 那是什么？泰語中（這是）”后加詢問事物，也偏于定性，和漢語的相同。等詞也適用于判斷句中，偏于描寫，和漢語相同。

（2）問事物，有“的”字是描寫性的，釋義“什么樣兒的”，有“的”表示領屬關系，例: 什么的速度最快？在泰語里直接加名詞就可以問事物的類型，樣式，有領屬關系，“什么”和的這種用法多現于腦筋急轉彎，猜謎語等書中。

（3）“什么”前可以加點、些、個等量詞，在句中作賓語；“什么”和都沒有單數和復數的區別，例：“吃點什么，買什么”里的“什么”可以是一樣東西，也可以是幾樣東西。這里的用法漢語和泰語相同。

4.用于詢問樣式，可組成短語什么樣、什么樣的、什么樣子

5.“什么”用于詢問原因

（1）在“什么”后加原因、緣故、事情、緣由等詢問原因，可用“這是”（有時可以省略“這”，也可以把“這是”都省了）構成獨立的一句。例：什么事這時候又跑了來？

（2）在“什么”前加“為、干”等詞，組成短語為什么、干什么來詢問原因，但只有“干什么”加在動詞前才和“為什么”一樣詢問原因。泰語中常用也可組成短語或“（為什么）”來詢問原因和漢語“為什么”用法一致。還可根據具體的語境在動詞后加“什么”和詢問這個動作發生的原因。

（3）“為了什么、為著什么”詢問原因，本人目前所找的泰語列舉中還未發現泰語有這種用法。例：五老爺又跟五太太吵架了，不曉得為著什么事情？

（4）“什 么” 加“使、 讓” 等 詞 詢 問 原 因，泰 語也是詢問事情和動作發生的原因。；例：什么讓你不顧一切的離開？（譯：什么使你來這里？）

（1）“什么”加名詞目的、企圖、居心等詞詢問目的。例：他天天跑來我們公司，究竟有什么目的？

（2）“動詞+干什么、做什么”詢問原因，當“干什么”出現在動詞后時，這時的意思和“做什么”相當，詢問的是做某個動作的目的。“干什么、做什么”不放在主語前。例： “嗯。綺霞，你來做什么？”翠環大聲問道。

（3）用“存、安的什么心”詢問目的，表示不客氣的質問，多出現在談話雙方有利益沖突或矛盾的對話中。例：你趁我不在家的時候把鎖給換了，安的什么心？

7.“什么”用于追問，要求對方把話說完整，從而促進對話進行。

（1）追問未聽清的內容。例： “什么？什么？聽不清，我這邊太吵了，請再說一遍?！崩钕蜿枌χ娫捄鸬馈?/p>

（2）.追問對方未說完的話。例：“什么？”覺新同情的問道。

（3）.聽清了對方所說的內容，但對內容不理解，用“什么”催促對話進行。例：“你說看見什么，我不懂?！笔缬⒛涿畹姆磫柕馈?/p>

結語

通過對比分析得出：表疑問時，“什么”加在指人的名詞前，可以問人的職務、身份；但不可以；兩者都可以詢問人與人之間的關系，表示不客氣的語氣；兩者都可詢問特殊的日期、具體的東西和事情；但是“什么”不可用來詢問星期幾，又不可以詢問具體的時間點或時間段；可以用來詢問電話號碼，而漢語“什么”不可以；可以在前面加和兩種形式相當于漢語的“怎么了、怎么樣”。泰語用于疑問的范圍比漢語“什么”廣；但是在詢問時，句式的變化，與其他詞語搭配時沒有“什么”靈活多變。

[1]裴曉睿.泰語語法新編[M].北京：北京大學出版社，2001.