從英漢性別語言再議薩丕爾-沃爾夫假說

鄭茂林

(浙江工商大學(xué)，浙江 杭州　310018)

?

從英漢性別語言再議薩丕爾-沃爾夫假說

鄭茂林

(浙江工商大學(xué)，浙江 杭州310018)

薩丕爾-沃爾夫假說的核心內(nèi)容是思維和語言的相互關(guān)系問題。薩丕爾和沃爾夫兩人并未明確提出語言決定思維，但肯定了語言對思維的影響作用。“辯證統(tǒng)一”的哲學(xué)理論認為語言和思維是相互矛盾但又密不可分的，是辯證統(tǒng)一的關(guān)系。英語性別語言和漢語性別語言這兩種不同的語言的形成和變化說明思維決定語言，而性別語言的改觀也對社會思維產(chǎn)生了深刻的影響，即“思維決定語言，語言影響思維”，有力否定了語言決定思維的論斷。

薩丕爾-沃爾夫假說；語言；思維；性別語言

一、引言

薩丕爾—沃爾夫假說(Sapir-Whorf Hypothesis)是關(guān)于語言和思維關(guān)系的一個重大理論。首次提出該思想的是德國的語言學(xué)家洪堡特，他主要研究了印歐語系的各種語言并在他的著作《論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對人類精神發(fā)展的影響》中詳細闡述了他的語言學(xué)思想，認為語言在語法結(jié)構(gòu)上的差異很有可能會影響以這種語言為母語人的思維方式，并認為語言是思想形成的器官，每一種語言都包含著獨特的世界觀。隨著語言學(xué)的發(fā)展，這一猜想的重心轉(zhuǎn)移到了美國。20世紀初，美國人類學(xué)家和語言學(xué)家弗蘭茨·鮑阿斯、薩丕爾和沃爾夫在對美洲印第安語的調(diào)查和研究上逐漸意識到了語言和思維的關(guān)系。鮑阿斯研究了美洲印第安語語言，并發(fā)現(xiàn)印第安語的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)都是為了適應(yīng)自己的交際需求而形成起來的。……