從在線慕課與離線慕課的融合看口譯課程設計

李豐芮

(江門職業技術學院外語系， 廣東江門529030)

從在線慕課與離線慕課的融合看口譯課程設計

李豐芮

(江門職業技術學院外語系， 廣東江門529030)

慕課(MOOCs)教學近幾年在中國的教育界迅猛的發展，給傳統的教學模式帶來了挑戰和機遇，離線慕課的出現將是慕課的另一種發展；傳統的在線慕課有其互動的優點但也有其局限，離線慕課有其自由的特點，提倡將在線慕課和離線慕課融合起來，互利互助，再與傳統教學模式相輔相成，共同將提高學習效率。

慕課； 在線； 商務英語口譯

當前手機、Ipad等移動通訊設備在成為人們生活的必需品的同時也催生越來越多的“低頭族”，其中青年學生占了絕大多數，不管在學校、商場、車廂等地方，他們低著頭刷著微博、微信、QQ等平臺進行各種信息的交換。微時代有著一個最重要的特征就是“碎片化”，即：大部分的人們利用碎片化的時間去進行工作以外的交流、學習，這就需要教育機構去設計更為精簡、有趣的學習素材以便在有限的時間內快速吸引學習者[1]。在教育領域里，微課作為慕課的一個基本課件資源，其特點是短小精悍、重點明確，方便下載到任何移動設備中，成為能在碎片時間內學習的一種頗有效率的方式，這比之前單純的在線慕課有著更好的操作性和靈活性。

一、實施在線慕課與離線慕課融合的其意義

(一) 在線慕課與離線慕課可優化口譯教學資源

口譯課程是一門技能訓練的課程，追求的是實踐練習，而因為課時有限，在課堂講解了技巧之外就沒有充足的時間來訓練內容，而慕課的出現很好地彌補了這個缺陷，慕課為學生提供了豐富的練習內容，老師還可以將上課沒有時間講解的技能做成微視頻放在離線慕課設備中給學生。利用在線慕課強大的信息搜集和存儲功能使學生能夠接觸到外面世界更前言的學習內容，跳過了書本的單一性和固有性，是學習更為靈活和有效率[2]。

(二) 離線幕課是培養和鍛煉自主學習的有效途徑

自主學習是學習者不斷進步的一種重要途徑。現在的學習者特別是大學生的生理年齡成長、素質培養、能力訓練，經過十幾年的成長已經可以進行有效地自主學習。他們需要通過離線慕課進行自主學習，形成自己的觀點、消化概念、累計知識，且大學生自我成長、自我發展、終身學習均需要培養及具備自主學習的能力，離線幕課能讓學生提高碎片化時間的管理，恰好為培養和鍛煉自主學習能力提供了有效途徑。

(三) 在線慕課與離線慕課將改變辦學模式

個性化教育的目的在于因材施教，用眾多且精悍的學習資料來適應不用程度需要的學習者，學習的內容不僅可以涵蓋技術知識，更可以涉及到為人處世的做事之道，簡單的視頻或者配以圖片來解釋某個道理是現在微時代很多人轉發關注的一種信息傳播方式。所以說學習這些內容可使受教育者道德人格更高尚，身心更健康，知識更豐富，閱歷更豐富。離線幕課還或將改變大學的辦學模式。現如今的大學大致分為二種：一是研究性大學，指培養尖端科研人才的研究院；二是有部分研究基礎且還作為普通辦學機構的大學，此類大學應引入慕課教學方法，突出自己的辦學特點，使自身的特點不僅局限在研究方面更能通過慕課與更多的社會學習者和企業達成聯系，穩固在教育界的地位。

二、實施在線慕課與離線慕課的融合的途徑

(一) 線上慕課與離線慕課是互助互利

離線幕課有兩個特點，首先離線幕課的課件不是單純地將老師上課的PPT或直接將老師上課時的實況視頻錄下來放在平臺中，這是離線慕課區別與在線慕課或者公開課的一個特點。離線慕課是將學習的內容通過視頻、語言、圖片、配音等等各種有創意的手段來合成慕課課件，課件一般不超過5分鐘的小視頻，或者一些用3-5分鐘就可以讀完的小文字來進行學習，這樣更符合現今繁忙的社會，更適合在僅有的一些碎片化時間內進行快速有效的學習；其次，離線慕課更為自由，不同于在線慕課不僅需要正式的平臺和網絡，學習者甚至還需要注冊或者付費等，但在大部分的學生中，不是所有人都有電腦，很難保證每個人都有一定的時間和工具進行學習。離線慕課的出現解決了大部分學習者的時間、場所的問題，因此它只需要簡單的移動設備例如智能手機、Ipad、wifi等。隨著微信、微信公眾號、QQ越來越普及，它們的功能已經從最初的聊天工具轉變成具有學習功能和信息傳播的方式。老師可以將制作好的學習內容放到微信公眾號中或者做成二維碼掃描學習，學生會覺得新奇以調動他們的積極性，營造有利的語言學習環境，實現隨時隨地學習，使課堂無處不在。微信、QQ等還可以為師生之間搭建交流平臺，教師可以隨時隨地跟進學生學習的進度、解決學習的問題，這就改變了大學老師上完課就不見人的模式，可以增進師生之間情感。這些設備更貼近學生日常生活，學生習過程不受時間、地域、工具的限制。所以說將在線幕課的互動和離線幕課的自主結合起來，恰好形成互補，再和傳統教學相結合，更好的提高教學質量和進度。

(二) 建設線上、離線教學資源

慕課的覆蓋面無限擴大，但是并不是每一門課程都適合引進慕課教學，教師選擇引進慕課時應找準慕課與教學內容的契合點，對應好慕課里的內容和課堂教學的鏈接延展性，利用慕課來進行教學，對于重點的突出以及難點的突破是非常有幫助的。課前，教師將設計好的微課資源，包括：課程單元內容，將選擇切合主題的教學視頻、音頻等，設置與課程單元相關的學習問題，如小測試、進階式小問題，甚至一些具有探究價值的學習問題等上傳到網絡平臺，學生在規定的時間內，按照教師事先布置好的任務進行網上自主學習，并在交流平臺中進行交流，教師通過交流平臺追蹤學生的自學情況，從而在課堂教學前適當地調整教學重點。這種混搭式教學模式，使得學生能夠高度集中注意力。借助視頻資料，提出相關問題，學生之間允許相互協作、開展頭腦風暴，在實際演練中達到啟發學生思維能力的目標對學生提出的問題做著重講解，真正實現個性化教學。

(三) 設定線上、離線使用對象

在傳統課堂上，教師可以將學生分成小組，在課堂上予以引導，小組合作學習活動對于促進學生個體思維能力的發展、學生個體之間的溝通能力的增強，以及學生的交流溝通能力的提高、自尊心的養成、個體間相互尊重關系的形成作用深遠。高職生雖已經具備了一定的自學能力，但是主動性和自覺性差，探究能力不足，所以在慕課平臺下，老師要鼓勵每個學生都參與到活動中，創造與同伴交流的機會，集思廣益，以達到最優效果。通過網絡進行各種交互、討論，積極進行評論、分享，當發現課程學習過程中的問題和不足時，要積極尋求教師和其他學習者的幫助來解決。

三、線上、離線在商務英語口譯課程中的應用

以商務英語專業的商務英語口譯課程設計進行模擬實操：以商務英語口譯中的business dinner單元為例，用傳統教學配套在線慕課與離線慕課的方法做以下安排：首先，business dinner這個單元一般都在在第十周講授，在第九周課程結束后應立刻上傳至“慕課線平臺”關于下一周所講授內容的輔助資料，包括：較長的關于business dinner的視頻/音頻所要訓練的口譯技巧，老師拍攝的口譯技巧訓練小短片等。讓學生提前自我學習，老師可通過平臺匯總了解學生的自我預習的進度；其次，教師會在離線慕課上發表與business dinner相關的知識，例如：國際宴會的禮儀、中國宴請的禮儀、菜名的翻譯、常用的席間談話內容，以及一些在與主題相關的視頻鏈接等，讓學生在自己的閑暇瑣碎時間里學習基本知識，并通過留言方式表達自己的想法；最后，在上課的時間段，第一節課教師會介紹口譯技巧并稍作訓練，完成課本上的口譯練習，第二節課用根據在線平臺慕課及離線慕課上的資料開展口譯練習實操訓練，模擬business dinner真是場景，配合模擬情景實訓室，營造出真是的語言環境和訓練環境。因學生在課前通過自學以掌握基本單詞，技能等，所以第二節課的訓練口譯實操訓練會非常有效率。整個單元的學習及訓練具體流程如下：一是學生形成互助合作團隊；二是團隊或根據教師提供的材料，或搜集、閱讀大量相關文字材料、音頻與視頻，通過讀、視、聽獲取并熟悉主題相關知識與詞匯；三是基于獲取的主題相關內容與語匯，團隊可預先練習；四是教師教授口譯技巧和本單元的口譯練習內容；五是模擬口譯現場，團隊已有知識分工交替傳譯訓練；六是其他團隊找出錯誤，給出評價；七是口譯團隊基于參考譯文及教師準備的口譯員評估表格對口譯者進行評價；口譯者按照自評表格對自身口譯工作和過程做出評價；八是口譯教師進行評估與總結。

四、結語

綜合所述，在線慕課與離線慕課的融合對商務英語口譯課程在很大程度上彌補了口譯課堂教學的局限，優化了口譯教學資源，提高了學生自主學習的能力和參與學習的積極性與責任心，實現了以學生為中心因材施教的教學方式，采用，在線慕課與離線慕課相融合的教學方法適用于多種學科甚至是各類學習內容，這對教師發展、教學改革有著深遠的意義和影響。

[1] 單瑩.從幕課、微課看碎片化和娛樂化學習[J].中國教育信息化，2014(11)：22-23.

[2] 杜萌萌.口譯網絡輔助課程教學設計的優勢及效果研究[J].價值工程，2012(17)：169-170.

[3] 喬楊，徐熙平.“離線幕課”:一種新的幕課方式[J].c產業與科技論壇，2014(17)：200-201.

[4] 于歆杰.以學生為中心的教與學——利用慕課資源實施翻轉課堂的實踐[M].北京：高等教育出版社，2015.

Designing the Interpretation Course by combining online MOOC and offline MOOC

LI Fengrui

(Department of Foreign Language,Jiangmen Polytechnic, JiangmenGuangdong529030)

With the rapid development of MOOC teaching in China's education in recent years, the traditional teaching models have met challenges and opportunities. The emergence of offline MOOC will be another development of MOOC teaching. The traditional online MOOC have both the interactive advantages and the limits. The offline MOOC have the feature of freedom. It is promoted that online MOOC and offline MOOC should be combined to enhance their mutual benefit and cooperation. Online MOOC and offline MOOC, along with the traditional teaching models, will improve the study efficiency together.

MOOC; online; business English interpretation

2016-11-23

2015年度江門職業技術學院校級教學改革項目青年項目“基于高職高專環境下的幕課與傳統教學方法的新融合”(項目編號：)研究成果

李豐芮(1985-)，女，廣東江門人，講師，研究方向為商務英語、二語習得、翻譯,電話：13822416185。

G434；H315.9

A

1671-4733(2016)06-0089-03

10.3969/j.issn.1671-4733.2016.06.027