論雷蒙德·卡佛的詩(shī)風(fēng)及其詩(shī)與小說(shuō)的關(guān)系

王星星

(山西師范大學(xué)，山西 臨汾 041000)

?

【文學(xué)評(píng)論】

論雷蒙德·卡佛的詩(shī)風(fēng)及其詩(shī)與小說(shuō)的關(guān)系

王星星

(山西師范大學(xué)，山西 臨汾 041000)

卡佛既是詩(shī)人，又是小說(shuō)家，同哈代一樣，他跨越兩種題材，且都取得成功。我們可以說(shuō)卡佛的詩(shī)歌、小說(shuō)的創(chuàng)作是同時(shí)進(jìn)行的，且相互影響，雖然小說(shuō)的名氣更大一些，但卡佛更珍視自己的詩(shī)歌。本文將通過(guò)卡佛的詩(shī)集《我們所有人》來(lái)賞析其詩(shī)歌特點(diǎn)，進(jìn)而探討卡佛的小說(shuō)與詩(shī)歌創(chuàng)作之間的關(guān)聯(lián)，從而更好地理解詩(shī)人卡佛的精神境界。

雷蒙德·卡佛；《我們所有人》；詩(shī)風(fēng)；精簡(jiǎn)冷硬

雷蒙德·卡佛出生在美國(guó)普通工薪家庭，他早婚生子，為了養(yǎng)家糊口，做過(guò)許多底層工作，經(jīng)歷多次失業(yè)，染上酗酒惡習(xí)，婚姻失敗，早期生活混亂，多痛苦和磨難，但他依然在忙碌中進(jìn)行創(chuàng)作，寫作短篇小說(shuō)與詩(shī)歌。晚年作品才大獲成功，卻遭受疾病的折磨，后與詩(shī)人苔絲結(jié)婚，內(nèi)心重歸平靜。對(duì)于寫作，他一直是兢兢業(yè)業(yè)，他的詩(shī)歌風(fēng)格與他的生活經(jīng)歷密切相關(guān)，精簡(jiǎn)冷硬。

一、精簡(jiǎn)冷硬的詩(shī)風(fēng)

卡佛的詩(shī)具有散文化的特點(diǎn)，詩(shī)歌形式自由不拘，像短篇小說(shuō)的縮影。他采用小說(shuō)家的敘事角度寫作詩(shī)歌，寫蜘蛛網(wǎng)、電視機(jī)、照片、郵件、河流、野餐、朋友拜訪、聚會(huì)飲酒、親人和婚姻……，寥寥數(shù)筆勾畫出自己的生活場(chǎng)景，讓讀者看到一個(gè)真實(shí)的卡佛。在詩(shī)集《我們所有人》中，《愛(ài)荷華夏天》描寫報(bào)童送信的一件平常小事，但結(jié)尾處一句“還喝酒嗎”直接把讀者的視線焦點(diǎn)聚集，點(diǎn)明卡佛酗酒的事實(shí)，展現(xiàn)卡佛酗酒睡醒后茫然不清醒的狀態(tài)，讓人回味無(wú)窮。卡佛擅長(zhǎng)通過(guò)情節(jié)故事變化、人物內(nèi)心跌宕來(lái)體現(xiàn)詩(shī)歌的張力。可以說(shuō)，卡佛詩(shī)集中的每首詩(shī)，如同小說(shuō)的情節(jié)一樣，串聯(lián)起來(lái)，體現(xiàn)了卡佛的一生各個(gè)階段的生活。

詩(shī)集中也有部分詩(shī)是卡佛感情的直接流露，不再是通過(guò)敘事表達(dá)情感。《給我的女兒》中：“女兒，你不能喝酒。它會(huì)毀了你。就像它毀了你媽媽，毀了我。就像它毀了我們。”[1]卡佛形容深愛(ài)的酒為毒藥，以父親的身份痛心疾首地勸誡女兒遠(yuǎn)離酒，擺脫家族惡習(xí)。《蜂鳥(niǎo)》中：“你一打開(kāi)我的信，就會(huì)回想起那些日子，還有我是多么，多么地，愛(ài)你。”[2]流露出對(duì)妻子苔絲的思念和滿滿的愛(ài)意。

卡佛的詩(shī)大多使用日常生活的語(yǔ)言來(lái)寫作，通俗易懂。《食物都去哪兒了》全篇都由母親與我的對(duì)話組成，簡(jiǎn)潔直白的生活語(yǔ)言勾勒出底層社會(huì)普通人掙扎無(wú)奈的狀態(tài)。卡佛在遣詞造句上遵從龐德“陳述的基本準(zhǔn)確性是寫作的唯一道德”[3]原則，具體清晰的語(yǔ)言讓細(xì)節(jié)真實(shí)，簡(jiǎn)單字詞的準(zhǔn)確運(yùn)用，讓平淡的語(yǔ)言傳遞出動(dòng)人的效果。卡佛的詩(shī)有一種“藍(lán)調(diào)音樂(lè)般打磨過(guò)的樸素”[4]，用簡(jiǎn)單親切樸素的生活語(yǔ)言傳遞復(fù)雜深邃的真實(shí)情感，如同詩(shī)人靈魂的自白。有些詩(shī)在節(jié)奏感上帶有說(shuō)唱樂(lè)風(fēng)格。《那輛車》，全詩(shī)有48行，都是“那輛……車”的形式，來(lái)描繪車的破爛，最后兩行是“我夢(mèng)想的車，我的車”，詩(shī)人用自嘲的語(yǔ)氣表達(dá)對(duì)那輛破爛不堪的車的喜愛(ài)。

卡佛還描寫了相關(guān)歷史題材的詩(shī)，用詞講究，詩(shī)的意境相對(duì)開(kāi)闊，通過(guò)歷史出現(xiàn)的與當(dāng)下所發(fā)生的某種程度上的相似，來(lái)反映現(xiàn)實(shí)生活宿命般的不可改變。《早晨，遙想帝國(guó)》，借助歷史宏大的意向來(lái)反映人們被現(xiàn)實(shí)生活的潮流所吞沒(méi)，早晨討論死亡的意向來(lái)暗示婚姻的破碎。

艾薩克·迪內(nèi)森評(píng)價(jià)卡佛的詩(shī)為沒(méi)有希望也沒(méi)有絕望。卡佛的詩(shī)刻畫的對(duì)象是底層社會(huì)的小人物，描寫普通人在生活牢籠中無(wú)奈掙扎的生存困境，將人物精神上痛苦、迷茫的情緒表現(xiàn)得淋漓精致。卡佛詩(shī)歌的本質(zhì)是用精簡(jiǎn)的語(yǔ)言，含蓄節(jié)制地傳達(dá)生命力的旺盛。卡佛詩(shī)歌如潺潺流水，清晰透明的語(yǔ)言展現(xiàn)出豐富的情感內(nèi)涵。

二、同中存異的詩(shī)與小說(shuō)

卡佛的詩(shī)歌與小說(shuō)兩種文體相互影響，他最好的小說(shuō)帶有淡淡的詩(shī)意，意蘊(yùn)深長(zhǎng)，最好的詩(shī)歌就像短篇小說(shuō)的縮影。卡佛的詩(shī)歌同他的短篇小說(shuō)一樣，用普通準(zhǔn)確的語(yǔ)言寫普通的事物，如車子、石頭、郵件、電視機(jī)和蜘蛛網(wǎng)等，并賦予這些普通事物以廣闊驚人的力量。這些平常的語(yǔ)言有很強(qiáng)的感染力，帶給讀者冷徹骨髓的寒意。在內(nèi)容上，詩(shī)人卡佛描寫的都是底層小人物的喜怒哀樂(lè)，是對(duì)美國(guó)底層社會(huì)生活的真實(shí)寫照。敘述方式上，限制性的敘述視角，省略和空白的運(yùn)用，不完整的故事情節(jié)，開(kāi)放式的結(jié)尾設(shè)計(jì)，留給讀者很大的想象空間，突顯了作品的藝術(shù)張力。

卡佛一生從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)詩(shī)歌創(chuàng)作，詩(shī)歌的精神力量支撐著他的小說(shuō)創(chuàng)作；小說(shuō)是虛構(gòu)的，偏重于冷漠的敘述故事。卡佛讓雙方的矛盾趨于平衡，不偏不倚。詩(shī)歌相較于小說(shuō)，比較真實(shí)，抒發(fā)詩(shī)人的個(gè)人情感，是靈魂的化身和對(duì)生命的思考與追問(wèn)，增添了一份溫情。部分詩(shī)歌與小說(shuō)使用相同的素材，小說(shuō)敘事性元素和技巧介入詩(shī)歌，拓寬詩(shī)歌的題材，擴(kuò)大詩(shī)歌的包容性，增強(qiáng)詩(shī)歌的藝術(shù)表現(xiàn)力，使詩(shī)歌別有一番韻味。

三、結(jié)語(yǔ)

詩(shī)集《我們所有人》代表了卡佛一生的文學(xué)成就。在詩(shī)集中，卡佛除了描寫日常生活，還描寫河流自然美景和對(duì)親友的關(guān)愛(ài)，直接展現(xiàn)出詩(shī)人靈魂的溫暖。卡佛的小說(shuō)與詩(shī)歌一脈相承，反映了社會(huì)小人物痛苦無(wú)奈的生活和矛盾愁苦的情緒，兩者求同存異，共同發(fā)展，成就了卡佛“精簡(jiǎn)冷硬”的風(fēng)格和靈魂。

[1][2]卡佛.我們所有人[M].舒丹丹，譯.南京：譯林出版社，2013.141.263.

[3]李杜.雷蒙德·卡佛.作為詩(shī)人[J].山西文學(xué)，2014，(2)：86-88.

[4]舒丹丹.被小說(shuō)遮蔽的卡佛的詩(shī)[N].文藝報(bào)(外國(guó)文藝專刊)，2013-06-12(5).

【責(zé)任編輯：周 丹】

2016-07-10

王星星(1994-)，女，山西臨汾人，主要從事比較文學(xué)研究。

I712.074

A

1673-7725(2016)09-0069-02