巴西的“你好中國(guó)”

趙焱

這些巴西學(xué)術(shù)界精英都在同一個(gè)地方學(xué)過(guò)中文：OiChina（你好中國(guó)）中文學(xué)校

巴西瓦加斯基金會(huì)法學(xué)教授、國(guó)際法專家埃萬(wàn)德羅·梅內(nèi)塞斯有個(gè)中文名字叫高文勇，他曾經(jīng)在復(fù)旦大學(xué)金磚中心任研究員，還受到過(guò)李克強(qiáng)總理接見；里約天主教大學(xué)博士克里斯蒂亞諾·巴雷托的中文名叫白海濤，目前主修中國(guó)古典文學(xué)；里約州立大學(xué)博士生導(dǎo)師卡洛斯·米拉尼的中文名叫米凱，經(jīng)常組織各種國(guó)際會(huì)議，與清華大學(xué)有著長(zhǎng)期合作……這些巴西學(xué)術(shù)界精英都在同一個(gè)地方學(xué)過(guò)中文：OiChina（你好中國(guó)）中文學(xué)校。

這是一所民辦的中文學(xué)校，校長(zhǎng)劉曉娟和女兒王伊立是學(xué)校最主要的兩名教師。在全球出現(xiàn)“中文熱”的今天，官方、民辦的各種中文學(xué)校雨后春筍般出現(xiàn)，但“你好中國(guó)”并未被淹沒，反而吸引了越來(lái)越多各年齡段、各行各業(yè)的巴西人來(lái)學(xué)習(xí)。

自己編寫教材

劉曉娟以前在河北省政府從事外事工作，1993年巴西中部戈亞斯州的一個(gè)代表團(tuán)到河北訪問(wèn)，由于找不到葡萄牙語(yǔ)翻譯，作為英文干部的她就負(fù)責(zé)接待，這讓她開始接觸到了巴西。

隨后河北省與戈亞斯州成為友好省州，雙方互訪和往來(lái)都開始頻繁，劉曉娟還被派到巴西工作半年，并利用業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)葡語(yǔ)，慢慢地，她愛上了巴西。1997年她受邀到巴西后就留了下來(lái)，繼續(xù)從事外事交流工作。此后，她創(chuàng)辦了巴中國(guó)際交流中心，繼續(xù)為國(guó)內(nèi)和巴西的代表團(tuán)、考察團(tuán)做橋梁工作。

在工作中，她越來(lái)越感到語(yǔ)言的重要性，事實(shí)上也有不少巴西朋友想學(xué)中文。于是劉曉娟就在工作之余教一些巴西朋友漢語(yǔ)，幾年下來(lái)，已頗有教學(xué)心得。2007年，她決定開辦一家中文學(xué)校。

“你好中國(guó)”學(xué)校的雙語(yǔ)教材都是劉曉娟自己編寫的。雖然市面上有不少教材，但不少都是用葡萄牙語(yǔ)講解的，巴西人看起來(lái)有困難；還有一些是從其他語(yǔ)言的教材翻譯過(guò)來(lái)的，并不適合巴西國(guó)情。劉曉娟堅(jiān)持認(rèn)為，教材必須讓巴西人能看懂，并且以他們喜愛的方式編寫才可以。

一般說(shuō)來(lái)，使用這套教材，學(xué)完第一本書之后就可以獨(dú)闖中國(guó)了。巴西碳協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)路易斯是一位60多歲的老先生，他僅學(xué)了10個(gè)月，就到中國(guó)參加國(guó)際會(huì)議，會(huì)上自己的PPT和演講都是中文，讓會(huì)場(chǎng)上來(lái)自韓國(guó)、日本的各國(guó)代表都非常詫異，而正是由于他的成功演講，也為巴西爭(zhēng)取到了舉辦下屆會(huì)議的機(jī)會(huì)。

小姑娘朱莉從13歲開始就在“你好中國(guó)”學(xué)習(xí)，每周一個(gè)晚上兩個(gè)小時(shí)，4年下來(lái)學(xué)完了第二本書。剛剛過(guò)去的假期，讓她帶著父母去中國(guó)旅行，全部機(jī)票、酒店都是自己在中國(guó)網(wǎng)站訂購(gòu)的。

了解每一名學(xué)生的“中國(guó)媽媽”

學(xué)校通常會(huì)有100多名學(xué)生，劉曉娟不但能夠叫上每一名學(xué)生的名字，連每個(gè)人的性格特點(diǎn)都非常清楚。

學(xué)生們叫她“中國(guó)媽媽”，劉曉娟說(shuō)，“我這個(gè)‘媽媽是個(gè)貨真價(jià)實(shí)的‘中國(guó)式媽媽，因?yàn)槲覍?duì)他們?cè)趯W(xué)習(xí)上要求很嚴(yán)。如果作業(yè)沒有做，我會(huì)跟他們發(fā)火；在課堂上，不但要求他們會(huì)說(shuō)，還要求會(huì)寫，而且字要寫得漂亮。”要知道，巴西的學(xué)校從小都不要求孩子寫字非常工整，大部分巴西人寫字紙是歪著的，更不用提書法了，而“你好中國(guó)”學(xué)校學(xué)生的漢字寫得可都是整整齊齊的。

本刊記者春節(jié)期間去參加“你好中國(guó)”的年會(huì)，非常詫異的是，竟然在請(qǐng)柬上注明的開始時(shí)間前，巴西學(xué)生都已經(jīng)到了。因?yàn)樵诎臀鳎t到是司空見慣的，不但平時(shí)聚會(huì)遲到，就是總統(tǒng)舉行的記者會(huì)或者大型國(guó)際會(huì)議、賽事，都很少有按時(shí)開始的。劉曉娟說(shuō)，“你好中國(guó)”的第一節(jié)課就會(huì)教給學(xué)生，不能遲到，“其實(shí)這些都是對(duì)中國(guó)文化最自然的宣傳。”

巴西人都喜歡玩，學(xué)校就盡量讓學(xué)生在玩兒的過(guò)程中學(xué)習(xí)。猴年春節(jié)期間，學(xué)校的年會(huì)簡(jiǎn)直就是一個(gè)大課堂。

“大家新年好！下面我的講話需要一個(gè)翻譯，誰(shuí)來(lái)幫個(gè)忙？卡米拉你來(lái)！”校長(zhǎng)致辭一上來(lái)就是考試啊！“語(yǔ)言是文化交流的橋梁，隨著中國(guó)和巴西兩國(guó)關(guān)系的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的巴西人開始學(xué)習(xí)中文……”卡米拉用流利的漢語(yǔ)進(jìn)行翻譯，劉曉娟給她豎起了大拇指。在接下來(lái)的發(fā)言中，劉曉娟又換了幾名“翻譯”，并偶爾指出他們翻譯中的瑕疵。

不少畢業(yè)生從事了與中國(guó)有關(guān)的工作

劉曉娟的女兒王伊立高一時(shí)從中國(guó)來(lái)到巴西，高中畢業(yè)以全系第四名的成績(jī)考上了巴西重點(diǎn)大學(xué)里約州立大學(xué)。

在大學(xué)期間，她開始幫助媽媽的國(guó)際交流中心進(jìn)行翻譯工作，實(shí)戰(zhàn)鍛煉加上刻苦鉆研，很快就具有了同聲傳譯資質(zhì)。2014年習(xí)近平主席參加金磚峰會(huì)并訪問(wèn)巴西、2015年李克強(qiáng)總理訪問(wèn)巴西期間，王伊立都參加了翻譯工作。

大學(xué)畢業(yè)后，王伊立做了媽媽的幫手。接手中文學(xué)校的事業(yè)時(shí)，媽媽送給她四個(gè)字——“腳踏實(shí)地”，必須一步一個(gè)腳印穩(wěn)扎穩(wěn)打，給學(xué)生上好每一堂課，不能因?yàn)橥饷娴氖虑槎喽t到、曠課，“為人師表”是作為教師的基本準(zhǔn)則。

就這樣一步一步，中文學(xué)校已經(jīng)走到了第十個(gè)年頭。不少畢業(yè)生從事了與中國(guó)有關(guān)的工作。19歲開始在“你好中國(guó)”學(xué)習(xí)的托尼，大學(xué)畢業(yè)后在里約市中心一家進(jìn)出口公司工作，由于會(huì)中文，頗受上級(jí)重視，現(xiàn)在已經(jīng)專門負(fù)責(zé)中國(guó)業(yè)務(wù)了；在“你好中國(guó)”學(xué)習(xí)中文的塔瑪拉，是中國(guó)駐里約總領(lǐng)館的雇員，領(lǐng)館的工作人員都說(shuō)，這是他們最得力的一名當(dāng)?shù)毓蛦T，因?yàn)樗恢庇浀萌?yīng)聘的時(shí)候劉老師告訴她的——一定要以中國(guó)人的方式思考、工作，不能懶散。

近年來(lái)，巴西全國(guó)開設(shè)了不少孔子學(xué)院、孔子課堂，也有其他中文學(xué)校。但劉曉娟說(shuō)她絲毫沒有危機(jī)感。“首先，有競(jìng)爭(zhēng)才有發(fā)展，我會(huì)認(rèn)真審視自己學(xué)校的優(yōu)缺點(diǎn)，努力按照自己認(rèn)定的道路走下去；其次，不少人有一個(gè)誤區(qū)，認(rèn)為只要是中國(guó)人都可以去教中文，但事實(shí)上教學(xué)也是一門學(xué)問(wèn)，要教外國(guó)學(xué)生，就首先要了解當(dāng)?shù)氐奈幕私獍臀魅说呐d趣、習(xí)慣，沒有長(zhǎng)期的積淀是很難做好的。”

讓巴西人真正了解中國(guó)

語(yǔ)言只是工具，“讓中國(guó)走向世界，讓世界了解中國(guó)”才是學(xué)校的目標(biāo)。劉曉娟認(rèn)為，怎樣正面宣傳中國(guó)，這不僅是中國(guó)政府要做的事情，也是所有中國(guó)人應(yīng)該做的事情。

一對(duì)父子在“你好中國(guó)”中文學(xué)校同一課堂上學(xué)習(xí)中文

2014年底，一部名為《中國(guó)制造》的電影在巴西上映，這是一部講述大量中國(guó)商品進(jìn)入巴西，中國(guó)商販與很早就在巴西商業(yè)占有一席之地的阿拉伯人從沖突到和解的電影。劉曉娟和女兒王伊立扮演片中的母女。在影片拍攝之初，劉曉娟對(duì)參演非常猶豫，因?yàn)樗龘?dān)心這種輕喜劇電影有可能會(huì)丑化中國(guó)人的形象，最后導(dǎo)演組承諾，任何有關(guān)中國(guó)的細(xì)節(jié)，都會(huì)和她們溝通，保證不給中國(guó)帶來(lái)負(fù)面影響。拍攝期間，劉曉娟母女抽空就教劇組人員學(xué)中文，到影片殺青，幾乎劇組所有工作人員都會(huì)說(shuō)一兩句中文了。隨著影片熱映，在巴西這個(gè)“移民萬(wàn)花筒”中，華人移民群體也得到了巴西社會(huì)更多的關(guān)注。

劉曉娟說(shuō)，巴西人不理解中國(guó)人為何這樣勤奮，是因?yàn)樗麄儾涣私庵袊?guó)的歷史，了解后就不一樣了。她記得第一次教學(xué)生們唱歌曲“大中國(guó)”的時(shí)候，給學(xué)生講歌詞的意思，講當(dāng)年中國(guó)的屈辱史，以及中國(guó)人民是如何擺脫殖民統(tǒng)治、自強(qiáng)不息，最終發(fā)展到如今世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位，好幾名學(xué)生聽后竟然感動(dòng)得哭了。

了解中國(guó)的巴西人再去給自己的同胞宣傳中國(guó)，效果自然更好。比如高文勇、白海濤、米凱等，現(xiàn)在都致力于中國(guó)文化的推廣，為中巴兩國(guó)關(guān)系作出貢獻(xiàn)，他們是“你好中國(guó)”的驕傲。而高文勇從中國(guó)回到巴西后，打算繼續(xù)在“你好中國(guó)”進(jìn)修中文，白海濤已經(jīng)在里約的大學(xué)里授課，米凱說(shuō)，他工作特別累的時(shí)候，放松的辦法就是學(xué)中文。