《安南回憶錄》翻譯問題評析

侯松山 王全利 李成兵 張士躍

(1.軍械工程學院基礎部；2.軍械工程學院外訓系，河北 石家莊050003)

《安南回憶錄》翻譯問題評析

侯松山1王全利2李成兵2張士躍2

(1.軍械工程學院基礎部；2.軍械工程學院外訓系，河北 石家莊050003)

作者評析了選自《安南回憶錄》的二十個譯例的問題所在，給出了自己的譯法，討論了導致相關問題的可能原因，提出了三個可行解決辦法，即提高責任意識、增強邏輯思維和勤查相關詞典。

翻譯問題；責任意識；邏輯思維；詞典使用

一、引言

2012年9月，紐約企鵝出版社出版了科菲·安南與納德爾·莫薩維薩德一起撰寫的安南個人傳記Interventions:ALifeinWarandPeace。該書的中譯本《安南回憶錄 干預：戰爭與和平的一生》由尹群、王小強和王帥三人合作完成，于2014年5月由南京譯林出版社出版。2015年4月22日，中國外文局和科菲·安南基金會共同舉辦了《安南演講集》和《安南回憶錄》兩本書中文版的首發儀式，科菲·安南本人也應邀來北京出席了這個儀式。

然而，從翻譯角度看，《安南回憶錄 干預：戰爭與和平的一生》(以下簡稱“尹譯”)一書存在許多誤譯和漏譯問題，大大影響了譯本質量。下面結合二十個問題譯例，逐一進行評析(各例中的下劃線均為筆者所為)。

二、譯例分析

彼得·紐馬克(Peter Newmark)指出，在翻譯實踐中，篇章是最終考核質量的單位，句子是最基本的操作單位，而大部分的難題都集中在詞匯翻譯(葉露 2006)。本文所舉的二十個問題譯例，絕大部分都跟詞匯翻譯有關。

1.粗心看錯原文

例1：thereby grounding our work in the needs of the most vulnerable, ... (Annan & Mousavizadeh 2012: xii)

尹譯：從而使我們……