not until結(jié)構(gòu)及其漢語對應體現(xiàn)的英漢語序差異

馬 賽

(北京航空航天大學外國語學院，北京 100191)

not until結(jié)構(gòu)及其漢語對應體現(xiàn)的英漢語序差異

馬 賽

(北京航空航天大學外國語學院，北京 100191)

not until 結(jié)構(gòu)是英語中常用的結(jié)構(gòu)，也是考試中的重點。一提到not until結(jié)構(gòu)，多數(shù)人會想到“直到……才……”，然而not until在漢語中的對應結(jié)構(gòu)并不只有一種。本文通過檢索北大CCL漢英雙語語料庫，研究not until在漢語中的對應結(jié)構(gòu)，并結(jié)合時間順序原則以及英漢時間狀語從句位置相關理論，由此來觀察英漢語序差異，發(fā)現(xiàn)not until結(jié)構(gòu)本身并不遵循時間順序原則，而其對應漢語結(jié)構(gòu)大部分都遵循時間順序原則。此研究進一步驗證了時間順序原則在漢語中的廣泛應用，并對until時間標記詞提出了新的見解。

not until；英漢語序；時間順序原則

1.引言

在以漢語為母語的英語學習者中，一提到“not...until...”結(jié)構(gòu)，幾乎所有人都會想到其在漢語中對應結(jié)構(gòu)為“直到……才……”，筆者認為這和我們在義務教育階段開始學英語時受到的教育有關，因為“not...until...”結(jié)構(gòu)是高考中常考點之一。許多高考輔導教材及期刊中，對于“not...until...”結(jié)構(gòu)的翻譯均為“直到……才……”，如《析not...until(till)句型》指出“not...until...”句型是高考重點并給出了“直到……才……”和“直到……為止”兩種對應翻譯(吳洪勤2003)。筆者檢索知網(wǎng)文獻，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)研究此句型的文章很少，研究其漢語對應結(jié)構(gòu)的幾乎沒有，因此筆者在北大語言研究中心CCL漢英雙語語料庫中進行檢索并進行統(tǒng)計，探究 “not...until...”在漢語中究竟有多少種對應結(jié)構(gòu)，并通過觀察這些對應結(jié)構(gòu)和 “not...until...”英語原文，比較英漢語序差異。

2.研究方法

首