基于語料庫的英語同義詞辨析
——以“引起類”動詞arouse, provoke和evoke為例

王 巖

(北京航空航天大學外國語學院，北京 100191)

基于語料庫的英語同義詞辨析
——以“引起類”動詞arouse, provoke和evoke為例

王 巖

(北京航空航天大學外國語學院，北京 100191)

語料庫語言學的發(fā)展為同義詞辨析提供了新的視角與方法，本文基于COCA語料庫，從語域分布、類聯(lián)接、搭配詞、語義偏好和語義韻五個方面對一組表示“引起類”的同義詞進行辨析研究，以期準確區(qū)分出這三個同義詞之間的差異，為英語教學以及英語學習提供一定的啟示意義。

語料庫；同義詞辨析；啟示

1.引言

英語中同義詞占有很大比例，據(jù)統(tǒng)計，英語語言中同義詞、近義詞的數(shù)量約占總詞匯量的60%以上(賀曉東 2003)。同義詞的大量存在給英語詞典編纂，英語教學以及英語學習帶來很大的挑戰(zhàn)，也使同義詞辨析成為語言研究的重點問題。傳統(tǒng)的英語同義詞辨析主要借助于字典上的描述，對同義詞的詞目意義進行歸納總結，然而這種方法過于依賴直覺內省，很難完全掌握同義詞之間的細微差別，因此在實際運用中存在很多問題。近年來，語料庫語言學的迅速發(fā)展為英語同義詞辨析提供了新的視角和方法。語料庫因其語料真實豐富、覆蓋不同文體語域、反映語言全貌、易于檢索分析等根本優(yōu)勢，在很大程度上彌補了過去詞語辨析因語言材料不夠充分而多依賴主觀自省的不足，使詞語辨析開始從傳統(tǒng)的直覺經驗方法轉向基于實驗和統(tǒng)計的方法(潘璠、馮躍進 2000)。

本文采取語料庫以及定量分析……