PBS改編版《理智與情感》中電影風景的如畫風格

王童康

(首都經濟貿易大學外國語學院，北京 100000)

PBS改編版《理智與情感》中電影風景的如畫風格

王童康

(首都經濟貿易大學外國語學院，北京 100000)

“風景如畫”的文學傳統在英國文學作品中由來已久，《理智與情感》一書的文字處處滲透出風景如畫的特點。PBS改編版的迷你劇也通過獨特的電影風景成功地還原原著“風景如畫”的文學特點，讓觀眾和達史伍德姐妹一起經歷她們的悲歡離合。

《理智與情感》；如畫美學；電影風景

改編自簡·奧斯汀小說的影視作品林林總總。2008年英國廣播公司(BBC)聯手公共廣播公司(PBS)為致敬奧斯汀重新拍攝的三集迷你劇版《理智與情感》就是一部優秀的翻拍作品。該作品不僅在情節設定和人物塑造上融入了編劇的思想，也出色地運用了影視藝術所特有的風景空鏡頭和人物融于景中的長鏡頭等拍攝技巧，結合音效以及演員們細膩的表演，用獨特的電影風景成功地還原原著“風景如畫”的文學特點，讓觀眾和達史伍德姐妹一起經歷她們的悲歡離合。

1.“風景如畫”與奧斯汀的原著

“風景如畫”的文學傳統在英國文學作品中由來已久，對于“風景如畫”(picturesque)一詞的正式探討始于18世紀末，最初用于自然景觀、花園、風景畫的描述與欣賞。威廉·吉爾平(William Gilpin)將“風景如畫”解釋為對于那種適合入畫的美景的描述。尤維達爾·普賴斯(Uvedale Price)和理查德·潘恩·奈特(Richard Payne Knight)繼續挖掘“風景如畫”一詞的含義，不僅創造出了一種影響后世的新審美，同時將picturesque一詞與埃德蒙·伯克(Edmund Burke)論述的“崇高”(sublime)和“美麗”(beautiful)加以區分。……