中日色彩詞匯對比研究

摘 要：語言作為一種交流媒介，反映和記錄著文化現象。在語言中，尤其是色彩詞匯，蘊含著豐富的文化內涵，因各個國家歷史和社會背景不同，同樣的色彩詞，會因為國家的不同而帶有不同的思想和情感。本文從“紅”、“白”“黑”三個語言符號入手，采用對照的方法，對中日兩國語言中的色彩詞匯的字面意義和象征意義進行考察，借此分析中日文化的異同，旨在促進兩國學習者的跨文化交際的進行。

關鍵詞：語言；媒體；文化現象；色彩詞匯；文化差異

作者簡介：周春麗（1992-），女，湖北人，土家族，天津外國語大學15級碩士，研究專業為日語語文學。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-12--01

一、“紅”“白”“黑”的字面意義和象征意義

1、“紅”“白”“黑”三種顏色在中日兩種語言中的差異

從上表來考察，可以分析得出紅色在中日兩種語言中都有“權威，幸運，受歡迎”的意思，它們的不同點在于，漢語中的“喜事，嫉妒，共產主義”這層象征意義日語中是沒有的，其次還有“朝氣，虧損”這一層意思在日語中表現明顯，從上表也不難看出，中日兩種語言在表達“勝利，成功這一層意思的時候是完全不一樣的，日語中的白色代表“勝利”。

中日兩種語言中的白色都有“純潔，明亮，空白，干凈”的象征意義，不同點在于漢語中有“免費，政治上的反革命，冷淡”這幾種象征意義，是日語中所沒有的。

黑色，在兩種語言中差異也很大。漢語中，黑色有“政治上的反革命，貪欲”等意思，相對于漢語，日語中的黑色有“失敗，嫻熟”的意思。

2、差異存在的原因

（1）紅色辟邪、吉祥，這種觀念早在原始社會就已經存在，遠古時代，我們的祖先曾用過黃色代表吉慶，也曾用過黑色和白色代表吉慶。到了漢朝，漢高祖稱自己是“赤帝之子”。赤，就是紅色。漢民族把紅色視為喜慶、成功、忠勇和正義的象征，尤其認為紅色有驅邪護身的作用。紅色在日語中有權威的意思，是因為日本人認為他們是日出之國，稱國旗為“太陽旗”，其國旗正中的紅色太陽，象征著權威。

（2）白色和黑色也是一樣，都是由一定的社會存在而反映出來的社會意識形態。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。所以白色是枯竭而無血色、無生命的表現，象征死亡、兇兆。

（3）漢語中用黑色形容反革命，是因為黑色象征著地下勾當，有不光彩的意思。日語中的黑色象征嫻熟是由于“黑色代表練習跆拳道者技術的成熟和專業。黑色也象征了跆拳道 黑帶不受黑暗和恐懼的影響”

二、從“紅包”“白費”“黑某人”三個流行口語看中日“紅白黑”的關聯

1、“紅包”

“紅包”這個詞可以說是家喻戶曉了，尤其是2016年，在大眾媒體軟件微信和支付寶中，更是紅遍了整個中國。這里的“紅包”代表吉利的意思，“紅包”也是“lucky money”的意思，意為“人にゴッドラックをもらえるお金”這在中日兩國是相通的，但是由于流行文化的原因，“紅包”一詞在日本并不是很流行。

2、“白費”

“白費”這個詞， “白”活用為副詞，修飾后面的“費”，意為“白白地浪費”的意思，這里用到了白的象征意義“無效”。這個意思在中日兩國之間相通的原因是由于中日兩國關于白的解釋中都有“空白，徒然”的意思。白色的心理功能在其發展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動、落后；它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰爭中失敗的一方總是打著“白旗” 表示投降。

3、“黑某人”

“黑某人”也是最近幾年比較流行的一個說法。這個詞里面，是將“黑”從形容詞活用成了“動詞”。比如說“不要黑我”，“自黑”，這種情況下的“黑色”，是帶著其象征意義而進行活用，恰到好處，也非常幽默生動。在這種表達中，中日兩種文化是相通的，只是這樣的說法目前在日本并不常見。

三、小結

本文以“紅、白、黑”為例對中日色彩詞匯進行了對比，旨在加深對中日之間色彩文化的理解，并發現中日色彩文化的差異。另外，以色彩詞為中心來分析中日文化的差異，有助于解兩國文化的差異，同時更加清晰地呈現色彩詞匯象征的意義及其重要原因。今后，將繼續圍繞“紅白黑”三種顏色進行更加詳細和具體的考察。

參考文獻：

[1]柴田武「色名の語彙?????『日本語學』VOL.7明治書院 1988年.

[2]大島建彥ほか『日本を知る事典』社會思想社1997年.

[3]尾登誠一『色彩楽のすすめ』巖波書店 2004.

[4]魏麗華（中日文化的隱喻含義）《日語學習與研究》第4期2003年.

[5]李紅印《現代漢語顏色詞語意分析》商務印刷館 2007年.