英文電影片名譯法探究

摘 ?要：隨著跨文化交際的日益頻繁，電影逐漸成為文化傳播的重要渠道。本文以英文影片的片名翻譯為研究對象，通過分析電影片名翻譯的特點，從大量實例中比較了歸化和異化這兩種譯法在片名翻譯中的應用。

關鍵詞：電影片名;翻譯;歸化法;異化法

作者簡介：鄧文靜（1985.10.12-），學校：成都理工大學。

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-05--01

電影作為一種人們生活中常見的藝術形式和文化傳播渠道，既是介紹異域文化的直觀手段，又是傳播本族文化的重要途徑。電影片名，作為一部電影吸引大眾注意力的首要因素，有極強的“導視”作用。它猶如電影的品牌商標，不僅可以體現電影的內涵層次，還具有廣告促銷功能。

一、英文電影片名翻譯的特點

通常電影片名都出現在海報或者電影屏幕最顯眼的位置，以期能給觀眾留下深刻的第一印象。片名雖寥寥數字，卻折射出影片內容的文化主旨，它是劇作者或制片人精心構思的產物，既能高度概括影片的主題內涵，又能強烈激發大眾的觀看欲望。因此，片名的翻譯絕不等同于一般文本的翻譯，它具有信息，文化，審美，商業四個獨有特點。

1. 信息特點

傳遞信息是電影片名翻譯的首要任務。因此一部貼切的影片譯名既能高度概括影片的劇情，還能忠實地將影片的相關信息簡練地傳遞給觀眾。比如曾獲得過奧斯卡最佳外語片的電影Leon： the Professional，港臺直譯為《殺手里昂》，而在大陸則被翻譯成《這個殺手不太冷》，比較兩種譯名，初看之下，前者會讓觀眾感覺這與普通的動作片無異，并無太大吸引力，而后者從故事內容的角度傳神的翻譯出影片所刻畫的人物特點，殺手本是冷酷無情之人，而一個“不太冷”的殺手自然會更能吸人眼球。

2. 文化特點

翻譯并不僅僅是兩種語言代碼之間的轉換，而是兩種文化之間的交流。片名的文化特點可在經典懸疑片“Seven”的譯名中得以體現。 “七”這個在宗教上非常神秘的數字具有深刻的文化內涵。可以想象，如果只是將片名簡單的漢譯為一個《七》字，則完全不能讓中國觀眾感受到影片的宗教文化寓意，所以譯作《七宗罪》，既不失原意又點明主旨，可謂電影片名翻譯的經典范例。

3.審美特點

電影是一門藝術，而片名則是這門藝術的點睛之筆。中西方在審美形式和內容上不盡相同，形式上，西方人崇尚語言的簡潔凝練之美，而中國人講究語言的對稱和諧之韻，且特別喜歡那些表現力強、勻稱悅耳的四字成語或詞組。如：You Cant Take It with You被譯為《浮生如夢》， Ordinary People則譯為《凡夫俗子》，Real Steel《鐵甲鋼拳》，Die Hard 《虎膽龍威》，Inception《盜夢空間》等等。

4.商業特點

毫無疑問，電影是一門兼具文化性和商業性的藝術，譯者在片名翻譯時必須考慮到商業因素，激發審美愉悅而令觀眾產生觀影欲望。比如《魂斷藍橋》就堪稱片名翻譯中的上佳之作，原名The Waterloo Bridge，是影片中位于英國倫敦的一座橋，是男女主人公初次邂逅愛情萌芽之地，也是女主角最后結束寶貴生命令人嘆惋之所。《魂斷藍橋》這一譯名讓人即刻就能領略到影片愛情悲劇的意味，若直譯成滑鐵盧橋，只讓人聯想到拿破侖在比利時慘敗的一次戰役，遠遠沒有一場纏綿悱惻的愛情故事更有票房吸引力。

二、歸化和異化在英文電影片名翻譯中的應用

1. 歸化法

由于中英文影片在語言結構、審美情趣和文化內涵之間存在諸多差異，因此，在電影片名翻譯的過程中，很難做到片名與譯名完全對等。

這就給電影片名的歸化翻譯提供了一個可發揮的空間。中西方的文化差異在電影片名的取向上有所不同，漢語重全局重整體，多用能概括影片主題的片名，如《天下無賊》、《城南舊事》、《人在囧途》等。而西方人重分析重局部的思維和崇尚簡明的美學理念，則是大量采用影響影片劇情發展的要素或單個名詞作為片名，如Waterloo Bridge《魂斷藍橋》，Casablanca《北非諜影》，Forrest Gump《阿甘正傳》，Titanic《泰坦尼克號》等。經典科幻影片The Matrix的片名翻譯就是歸化譯法一個非常成功的佐證。“matrix”一詞本意是子宮.是指控制一切，孕育生命的母體;而在數學名詞中，是指表示統計數據方面的各種有關聯的數據。如此抽象的片名若直譯成“母體”“子宮”實在令人費解，而翻譯為《黑客帝國》讓觀眾一看片名就大概感受到影片的科幻氣質，如此便比較符合中國觀眾的審美預期，也有利于影片的市場推廣。同樣，將影片Cleopatra，譯為《埃及艷后》而非音譯為《克力奧帕特拉》，影片Inception 譯為《盜夢空間》而不是直譯成《起初》，這都是受到觀眾因素、文化差異以及審美情趣的影響，采取了歸化的翻譯策略。

2. 異化法

異化法用在電影片名的翻譯上，是指譯名盡量保留源語文化特色，用陌生感和異域感增強觀眾的文化差異意識。在異化策略指導下，譯者可以用音譯、直譯、創譯、補譯等方法將英文電影的洋味毫無保留的還原給中國觀眾。在英美影片中，常用主人公的名字或故事發生的地點作為片名，其中有些是由著名的文學作品改編而成的，其人名、地名早已為眾多的民族所熟悉，所以翻譯時可直接采用異化法。如God Father《教父》、Gladiator《角斗士》、The Lord of Rings《指環王》、Rain Man《雨人》、The Mummy《木乃伊》、The Last Waltz《最后的華爾茲》、The Jurassic Park《侏羅紀公園》等。

三、結語

總的說來.電影片名翻譯實踐離不開理論的指導。在歸化異化翻譯理論的指導下，譯者根據需要，以觀眾文化感知能力和社會市場預期為參考因素，有針對性的處理不同電影的片名翻譯，把握好歸化異化兩者間既對立又統一的辯證關系，靈活合理地使用這兩種翻譯方法，激發觀眾的觀影熱情，使譯作成為膾炙人口的佳作。

參考文獻：

[1]柴梅萍.電影翻譯中文化意象的重構、修潤與轉換[J].蘇州大學學報（哲學社會科學版），2001，（04）：26-27.