淺析俄語同音異義詞的類型和來源

張靜

摘 要：同音異義詞即發(fā)音和書寫相同，意義完全不同的詞。俄語同音異義詞按照產(chǎn)生途徑可以分為四類：詞匯同音異義詞、語法同音異義詞、語音同音異義詞和字體同音異義詞，同音異義詞的來源大致歸納為：多義詞詞義分化、語音規(guī)則、語法規(guī)則、外來詞、構(gòu)詞和縮寫詞等。

關(guān)鍵詞：俄語；同音異義詞；類型；來源

同音異義現(xiàn)象是語言發(fā)展過程中必然的語義現(xiàn)象之一，Н.М.Шанский 曾指出：“同音異義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同，意義上彼此沒有聯(lián)系的詞。”①簡言之，同音異義詞即發(fā)音和書寫相同，而意義完全不同的詞，如：лук（蔥） лук （弓）；брак（婚姻）брак（瑕疵）；рак（蝦） рак（癌）等。

一、同音異義詞的類型

縱觀眾多語言學(xué)家的觀點(diǎn)，俄語同音異義詞根據(jù)產(chǎn)生途徑可分為四種類型：詞匯同音異義詞，語法同音異義詞，語音同音異義詞，字體同音異義詞。

（一）詞匯同音異義詞分為完全同音異義詞和部分同音異義詞。

完全同音異義詞指在詞的語音、書寫和所有語法形式上都互相吻合的同音異義詞，如лавка（長凳）- лавка（小鋪）； кулак（拳頭）- кулак（富農(nóng)）- кулак（大塊無煙煤）；бокс （<運(yùn)動(dòng)>拳擊）- бокс（小單間，隔離間）- бокс（制鞋用的鉻鞣細(xì)革）- бокс （博克斯發(fā)式）；бор（針葉林） - бор（牙錐）- бор（<化>鵬）；коса（鐮刀）- коса（辮子）- коса（淺沙灘）；предлог（前置詞）- предлог（借口）；исполнить（是充滿、填滿）- исполнить（執(zhí)行）等。

部分同音異義詞指屬于同一詞類，但語法形式不完全相同的同音異義詞，如полка（名詞，多格的架子，有單復(fù)數(shù)形式）與полка（由動(dòng)詞полоть派生的動(dòng)名詞，除草，只有單數(shù)形式）；завод（工廠，有單復(fù)數(shù)形式）與завод（上弦，上發(fā)條，只有單數(shù)形式）；склад（體格，只有單數(shù)形式）與склад（倉庫，有單復(fù)數(shù)形式）；очки（眼鏡，只有復(fù)數(shù)形式）與очки（得分，有單復(fù)數(shù)形式）；леса（腳手架，只有復(fù)數(shù)形式）與леса（森林，有單復(fù)數(shù)形式）；болеть（疼痛）與болеть（生病）（這兩個(gè)動(dòng)詞只有不定式時(shí)是同音異義詞）等。

（二）語法同音異義詞指只有在個(gè)別的語法形式上發(fā)音和書寫相同，并且通常術(shù)語不同詞類的同音異義詞。如：печь（動(dòng)詞，烤，烙，烘）- печь（名詞，爐子）； мой（карандаш）（物主代詞‘我的第一格）- мой（посуду）（物主代詞“我的”第三格）；три（рубля）（數(shù)詞3）три（сильнее）（數(shù)詞比較級(jí)）；пасть（зверя）（名詞，獸、魚的嘴）- пасть（смертью храбрых）（動(dòng)詞，陣亡，戰(zhàn)死，犧牲）；спеть（動(dòng)詞петь的完成體，唱）- спеть（動(dòng)詞，作物成熟）②。дорог（道路дорога的復(fù)數(shù)二格）- дорог（形容詞貴的дорогой的短尾）；стоит（стоять站的第三人稱單數(shù)變位形式）- стоит（стоить值錢的第三人稱單數(shù)形式）；стрелки（стрелка指針的單數(shù)二格）- стрелки（стрелок射手的復(fù)數(shù)一格）；вести（動(dòng)詞，引領(lǐng)，）- вести（名詞消息весть 的復(fù)數(shù)一格）；заплачу?（заплатить付款的第一人稱單數(shù)變位）- запла?чу（заплакать開始哭的第一人稱單數(shù)變位）等。

（三）語音同音異義詞指發(fā)音相同，書寫不同的同音異義詞，如：

старожил（села）（名詞，久居一地者，老住戶）與сторожил（огород）（сторожить的過去式，看守，守衛(wèi)）；лук（蔥）與луг（草地）；компания（друзей）（一伙人，一群人）與кампания（посевная）（播種）等。бал（舞會(huì)）與балл（分?jǐn)?shù)）；рот（嘴）與род（氏族）；прут（柳條）與пруд（池塘）；кот（公貓）與код（密碼）；гриб（蘑菇）與грипп（流感）；посвятить（貢獻(xiàn)）與посветить（照耀）；косный（保密的）與костный（骨頭的）；надежда（希望）與Надежда（人名）等。

（四）字體同音異義詞指書寫相同，重音不同，意義不同的詞，屬于廣義同音異義詞。如：орга?н（管風(fēng)琴）- о?рган （器官）；за?мок（城堡）- замо?к（鎖）；избега?ть（避免）- избе?гать（跑遍）；кру?жки（杯子）- кружки?（一小圈）；ду?хи（精神）- духи?（香水）；па?рить（蒸、燜、燉）- пари?ть（飛翔）；а?тлас（地圖冊）- атла?с（緞子）等。

俄語中的語法同音異義詞、語音同音異義詞和書寫同音異義詞是詞匯同音異義詞的邊緣詞匯，所以通常不被編入同音字典。

二、同音異義詞的來源

同音異義詞是一種歷史現(xiàn)象，因此通常會(huì)說在語言發(fā)展中某一時(shí)期的同音異義詞。同音異義詞的出現(xiàn)有著不同的原因：

（一）多義詞詞義分化。當(dāng)詞匯語義變體間的語義聯(lián)系變?nèi)踝罱K聯(lián)系喪失時(shí)，多義詞的詞義就會(huì)進(jìn)行分化，此時(shí)便出現(xiàn)了同音異義詞。如коса（辮子）коса（近岸的淺灘）。最初，在古俄語中這是一個(gè)多義詞，因?yàn)檫@些詞根據(jù)形式相似，他們的意義都是有聯(lián)系的，如лихой（勇猛的） - лихой（兇惡的，惡毒的）；топить（使沉沒）與топить（燒暖）；кулак（富農(nóng)）- кулак（拳頭）；месяц（月份）和месяц（月亮）。

（二） 語音變化。俄語中的許多同音異義詞是由歷史發(fā)展過程中語音變化引起的，其中包括某些單詞的個(gè)別語法形式，如лечу（源于用字母?еть?拼寫的лететь）與лечу（源于用字母?ять?拼寫的лечить）；три（數(shù)字三）與три（тереть的命令式тьри），包括詞尾輔音的清化，如сток（排水溝）與стог（干草垛）；блок（聯(lián)盟）與блог（博客）；包括非重讀元音的弱化，如умалять（貶低、降低）與умолять（祈禱）；кампания（戰(zhàn)役）與компания（公司）；還包括次內(nèi)輔音通話的現(xiàn)象，如дужка（弧形把手）與душка（有誘惑力的人）。

（三）借用外來詞。俄語同音異義詞也來自外來詞，當(dāng)俄語固有詞匯與外語詞匯出現(xiàn)偶然吻合時(shí)便產(chǎn)生了同音異義詞，如скат（俄語固有詞，傾斜面）- скат（斯堪的納維亞語 鰩）；лейка（俄語固有詞，噴壺）與лейка（德語，照相機(jī)）；норка（俄語固有詞 洞穴）與норка（芬蘭語 水貂）；тур（俄語固有詞 原牛）與тур（法語，階段）。從一種或多種外語中借用的詞也可以相吻合，構(gòu)成同音異義詞，如мина（法語，面部表情）- мина（法語，地雷）；мат（波斯語，死棋）- мат（英語，罵人話）- мат（德語，無光澤）。

（四）構(gòu)詞因素。在構(gòu)詞過程中（借助詞綴（非語義的指小<表悲、表愛>后綴-ка，-ек，-ик）或詞根，）詞也可在發(fā)音和書寫上相吻合，構(gòu)成同音異義詞，如名詞бычок（бык的指小，小公牛）與бычок（虎魚）；куколка （кукла的指小，洋娃娃）與куколка（蛹）кабачок （кабак的指小，小酒館）與кабачок（西葫蘆）；критический（критика的形容詞，批評(píng)的）與критический（кризис的形容詞，危急的）；ударник（由ударный 借助后綴構(gòu)成，撞針）與ударник（突擊手）；ножка（家具的腿、支柱）和ножка（нога的指小，小腳）等。

（五）縮寫詞。縮寫詞也是同音異義詞的重要來源，其表現(xiàn)為有些縮寫詞與某些詞發(fā)音相同，構(gòu)成同音異義詞，如ВУЗ（高等學(xué)校 высшее учебное заведение）- ВУЗ（軍事院校 военно-учебное заведение）；АНК（非洲國民大會(huì) Африканский Национальный Конгресс）- АНК（中國科學(xué)院 Академия наук Китая）；КП（檢查站 контрольный пункт）與КП（共產(chǎn)黨 коммунистическая партия）與КП（指揮所 командный пункт）等，以上屬于縮寫詞間構(gòu)成同音異義詞，還有一種情況即縮寫詞與普通的簡單詞匯構(gòu)成同音異義詞，如ГАЗ（高爾基汽車制造廠 Горьковский автомобильный завод）與газ（氣體）；ЭТАП（電子技術(shù)自動(dòng)翻譯 электротехнический автоматический перевод）與этап（階段）等。

（五） 語法規(guī)則。前面說到的語法同音異義詞就是受到語法規(guī)則的影響，使語義上沒有任何聯(lián)系的詞構(gòu)成同音詞，如дуло（樹洞）和дуло（動(dòng)詞дуть吹，刮的過去式形式）；стекло（玻璃）和стекла（стечь 的過去式形式）；пила（鋸）和пила（пить的過去式形式）等，由語法規(guī)則構(gòu)成的同音異義詞還有一種情況，即詞匯由一種詞類轉(zhuǎn)化為另一種詞類后，構(gòu)成同音異義詞，如рабочий（形容詞 工作的）與рабочий （形容詞名詞化 工人）；прошлое（形容詞中性 簡單的）和прошлое （形容詞名詞化 簡單的事）；течь（名詞 流）與 течь（動(dòng)詞 漏水）等。

三、結(jié)束語

綜上可以看出，同音異義詞產(chǎn)生的原因可分為：借用外來詞、多義詞語義分化、語音規(guī)則、語法規(guī)則、構(gòu)詞因素和縮寫詞，根據(jù)其產(chǎn)生途徑可將同音異義詞分為詞匯同音異義詞、語法同音異義詞、語音同音異義詞、書寫同音異義詞四種類型。了解同音異義詞的類型和來源，有助于詞匯的歸納理解積累記憶，同時(shí)也為進(jìn)一步了解掌握同音異義詞的功能作用做了鋪墊。

注釋：

①Н.М.Шанский.Лексикология современного русского языка[А].Москва，1972.

②Современный русский язык： Курс лекций/ И.В.Евсеева，Т.А.Лузгина，И.А.Славкина，Ф.В.Степанова； Под ред.И.А.Славкиной； Сибирский федеральный ун-т.—Красноярск，2007.с.85.

參考文獻(xiàn)：

[1]Адамчик Н.В.Самый курс русског языка.Минск：Харвест，2007.

[2]Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии[M]. Москва.1957.

[3]Н.М.Шанский.Лексикология современного русского языка[А].Москва，1972.

[4]曲娟，周玉琨.同音詞及其類型[J]. 長春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（3）.