淺析翻譯的心得體會

李偉歡

摘 要：翻譯是把一種語言傳達的信息用另一種語言傳達出來，是使用不同語言的人進行交際、交流思想、達到相互了解的手段，翻譯也是一項語言再創造工作，另外是指從事翻譯的工作人員。翻譯是一種創造的語言活動，是一種藝術，而不是語言的機械易變。

根據社會發展實踐的要求，翻譯出現了專業細化的發展態勢，且細化趨勢不斷增強，這對翻譯工作人員提出了極大的挑戰和要求，即要做專業行業里手，又做全面手。

關鍵詞：翻譯；布寧獲獎感言；理解；表達；翻譯原則

一、翻譯過程中遇到的困難，解決困難的途徑及辦法

翻譯整個工作程序應該包括準備、翻譯、校對、定稿四個階段。準備是指譯前的準備工作，包括查閱背景材料，了解作者國家的情況、本人的學術或職位層次，或者閱讀其他人翻譯或者出版的文章，為翻譯做好知識準備。

翻譯包括理解和表達兩個部分。但是在翻譯實踐中兩者往往是交叉進行的，不能截然分開。理解包括詞匯、語法、邏輯、文化背景等。表達主要指漢語表達水平、詞義貼切、詞的色彩搭配、語氣吻合、紋理通順、簡練、關系和諧、風格相似。

在翻譯布寧獲獎感言時，我做了譯前準備，首先了解作者生活的時代背景、人生經歷、作品年表、寫作風格、人物評價等。然后通讀了全文，查閱了和本文相關的資料。

在翻譯當中遇到的困難總體可以分為兩種，一種是不理解原文，導致錯譯，另一種為理解原文但是不會表達。以下針對遇到的困難進行具體分析。

（一）理解

詞匯問題，оставить意思是留下、保留。跟據上下文譯為拋開。Господа意思是先生、主人，члены成員、院士。按照漢語意思這兩個詞是近義詞，譯為各位評委先生。

文化背景問題，Впервые со времени учреждения Нобелевской премии вы присудили ее изгнаннику. Изгнанник在此指的是流亡者，并不是流放的人，十月革命爆發后，由于布寧持敵對立場，于1920年流亡國外，僑居法國，直到去世都沒有再回到俄羅斯。

（二）表達

漢語表達水平，я в тишине и одиночестве ночи думал о глубоком значении поступка Шведской академии.俄語的語序很隨意，漢語很嚴謹，這就需要，在理解原文的基礎上用漢語更好的表達出來，既要表義準確，又要不失完整。最后我譯為在晚上，我一個人靜靜地思考瑞典科學院此舉的重要意義。

詞的色彩搭配，Ваш же жест，господа члены Академии，еще раз доказал，что любовь к свободе есть настоящий религиозный культ Швеции. Ваш為了表示尊重譯為貴國，考慮到了詞的搭配色彩。整句話譯為貴國科學院諸位評委先生們的舉動，再次證明了，熱愛自由是瑞典人真正的宗教信仰。

二、關于翻譯的原則問題

翻譯標準作為翻譯實踐遵循的準繩、衡量疑問質量的尺度，歷來備受關注。翻譯標準不是絕對的，而是相對的，他隨著實踐翻譯經驗的積累和翻譯理論的發展、豐富而不斷提高。從嚴復在翻譯界影響深遠的“信、達、雅”標準之后，在翻譯標準上仁者見仁，智者見智，一直爭論不休。從鄭振鐸主張“意思、風格、態度、流利、與原文一致” 到林語堂提出“忠實、通順、美”的看法，從陳西瀅主張翻譯應“神似、意似、形似”到錢鐘書提出文學翻譯最高標準“化境”，魯迅“形神兼備，寧信而無疑”與之對立的梁秋實“寧順而不信”。角度不同，看法各異。國外的翻譯與此同時也有很大發展，例如英國翻譯家泰特勒翻譯三原則：第一，譯文應完全復寫出原作的思想；第二，譯文的風格、筆調應和原文的性質相同；第三，譯文與原作同樣流暢。近年來隨著國外翻譯理論的引進，等值論、等效論風靡一時，為人們津津樂道，也使人們眼界大開，推動著人們對翻譯標準的認識更加深入。

縱觀翻譯歷史，很多翻譯巨匠對翻譯工作進行了研究探討，極大地推動了翻譯事業的發展。我國改革開放以來，翻譯種類多為文學類翻譯，講究的是欣賞性，現在翻譯種類多為應用類文書，不太講究欣賞性，講究的是準確性、生動性。翻譯工作包括以下幾個翻譯原則：符合體裁、表義準確、語句通暢、文字生動。

三、個人翻譯方面存在的問題和不足，對譯者素質的思考

通過翻譯文章，我存在著一些問題，首先是對一些文化現象不理解，在以后要多讀書，不僅是讀關于俄語方面的，還要讀一些漢語書，提高漢語表達水平。其次，詞匯量不大，多背單詞，不是死記硬背，而是活學活用。再次，不理解原文意思，要多做練習，用實踐來彌補不足。

作為一個翻譯不僅要具備很好的身體素質，還要有活學活用的頭腦，大量的知識儲備，翻譯其實就是一個雜家，各個領域的知識都要有所了解，我們現在還處于學習階段，只有學習好專業知識，才能在今后的社會上立于不敗之地。通過本次俄語筆譯實踐筆者發現，要想成為一名優秀筆譯工作者，必須加強專業知識的學習、努力提高自己的漢語水平和跨文化交際能力，既要腳踏實地，又要有充足的自信心和向老師、同學學習的精神。

參考文獻：

[1]蔡毅.俄譯漢教程增修本（上）.外語教學與研究出版社，2010，8.第4次印刷.

[2]（英） 赫胥黎.嚴復：天演論.嚴復譯[M].中國畫報出版社，2010，05.

[3]陳?？?回憶鄭振鐸[M].上海：學林出版社.1988.

[4]陳西瀅.論翻譯.見翻譯研究論文集.1894-1948.135-143.

[5]朱達秋.實戰俄語口譯.外語教學與研究出版社2013，7.第3次印刷.

[6]華先發. 論泰特勒的翻譯原則.湖北電大學刊.1996（01）.