英漢習語對比及其翻譯的語用等效研究

王娜

摘要：習語承載著民族文化之精髓，帶有濃厚的民族色彩。因地域、宗教、風俗、思維等的不同，英漢習語存在極大差異。因此在對習語進行翻譯時，應采取恰當的翻譯策略，以實現翻譯語用等效。文章分析了英漢習語的共性及差異，及如何實現英漢習語翻譯的語用等效。

關鍵詞：英漢習語對比；翻譯策略；語用等效

中圖分類號：HO文獻標志碼：A文章編號：2095-9214（2016）08-0086-01

一、前言

習語是民族文化的精髓，是勞動人民對長期生活經驗的科學總結，是各民族特色文化的精華所在。習語主要包括成語、俗語、俚語、諺語、歇后語等，普遍具有用詞精煉、比喻生動、淺顯易懂、寓意深刻的特征，習語恰到好處的運用能增強文章的感染力與說服力，使文章增色不少。

二、英漢習語的共性

盡管文化背景不同，但英漢語言中仍有一些用法相同或相似的習語，且這些習語不僅原意、引申義相近或相同，甚至在語言結構及表達方法技巧上都如出一轍，如及時雨“Timely rain”；分道揚鑣“Go separate ways”；隔墻有耳“Wall have ears”；鐵杵磨針“Iron pestle grinding needle”；金錢是罪惡的根源“Money is the root of evil”；百說不如一干“Actions speak louder than words”。上述英漢習語無論字面意思或是所透露出的文化內涵都驚人的一致，這類習語很容易為讀者所接受。

三、英漢習語的差異

（一）風俗差異

英漢語言國家因所處地域環境不同，生產生活方式不同，致使長期形成的風俗習慣存在差別，這是造成英漢習語差異的主要原因。比如，“龍（dragon）”在中國普遍認為是象征著吉祥、財富、權力的神獸，由此引申出很多關于“龍”的成語（如龍馬精神，望子成龍，臥虎藏龍等）。……