學者稱“老炮兒”應為“老泡兒”

近日《北京日報》刊登劉一達先生文章指出，由馮小剛主演的電影《老炮兒》單就片名來說，他認為“老炮兒”這個詞有商榷之處。“老炮兒”是北京土話。影片簡介中說：“‘老炮兒在北京話中，專指提籠架鳥、無所事事的老混混。”他認為這是誤解，根據影片塑造的六爺形象來看，“老炮兒”應該是“老泡兒”。在北京土話里，壓根兒就沒有“老炮兒”這個詞兒，只有“老泡兒”。《北京方言詞典》有注釋：“老泡兒”一指年輕時調皮過的老人；二指男妓。他覺得第一種解釋比較符合本意。他說，上海辭書出版社出版的《俚語隱語行話詞典》里有“老泡兒”的詞條，它的解釋是“北京流氓團伙的老流氓”，這跟他小時候在胡同里聽到的“老泡兒”意思是相吻合的。電影《老炮兒》應該是《老泡兒》。