意大利語(yǔ)尊稱的歷史變遷和文化含義

胡健文

意大利語(yǔ)是一門屬于羅曼語(yǔ)系、源自拉丁語(yǔ)的西歐語(yǔ)言，擁有豐富的人稱代詞形式，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在第三人稱單復(fù)數(shù)的人稱代詞上，第三人稱單數(shù)例如egli、ella、esso、 essa、lui、lei等，第三人稱復(fù)數(shù)例如loro、essi、esse等。在這眾多的人稱代詞之中，又有尊稱的概念，從古至今，tu（第二人稱單數(shù)）、voi（第二人稱復(fù)數(shù)）、lei（第三人稱陰性單數(shù)）均被作為尊稱使用過(guò)。這其中涉及到歷史復(fù)雜的演化和語(yǔ)言文化現(xiàn)象的改變，因此，了解意大利語(yǔ)尊稱使用的歷史，既有助于拓展意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)者的專業(yè)知識(shí)，也會(huì)培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對(duì)于意大利語(yǔ)言文化的進(jìn)一步的興趣，意義非常重要。

在日常生活交流中，當(dāng)意大利人需要指代那個(gè)和自己面對(duì)面說(shuō)話的人時(shí)，會(huì)用到tu、voi、lei這三個(gè)不同的人稱代詞。這是一段漫長(zhǎng)的，從某個(gè)角度上來(lái)講，甚至是復(fù)雜的語(yǔ)言變遷史。事實(shí)上，tu基本保留了其原來(lái)的意義，而lei和voi則隨著時(shí)間的改變，它們的意義也隨之發(fā)生了變化。

在古羅馬時(shí)期，羅馬人對(duì)于對(duì)話的任何人——包括朋友、士兵，甚至是君王，都采用tu來(lái)稱呼，應(yīng)該說(shuō)在最初期，在羅馬人的概念里，并沒(méi)有所謂的尊稱和非尊稱的形式出現(xiàn)。這可能是因?yàn)楫?dāng)時(shí)就已經(jīng)存在的大量的表達(dá)尊敬的頭銜，以及鮮明的社會(huì)等級(jí)階層劃分而造成的。例如，我們從文學(xué)作品中可以看到，在那個(gè)時(shí)期，人們?cè)谂c古羅馬君王對(duì)話時(shí)，都是采用“Tu，nostro imperatore”（您，我們的君主）這樣的形式來(lái)表現(xiàn)的。

大約在公元一世紀(jì)前后，在和君主對(duì)話時(shí)，人們開始采用voi來(lái)表達(dá)額外的敬意，同樣地，在回應(yīng)時(shí)，君主則會(huì)用對(duì)應(yīng)的noi（第一人稱復(fù)數(shù)），來(lái)表示一種區(qū)別于普通人的身份象征。在voi第一次被應(yīng)用于對(duì)君主的稱謂之后，voi這個(gè)人稱代詞在表達(dá)敬意的領(lǐng)域里面被更為廣泛地采用了。這具有非常深遠(yuǎn)的影響。具體表現(xiàn)為：對(duì)于后世的由拉丁語(yǔ)作為共同“母語(yǔ)”的眾羅曼語(yǔ)中，至今仍有語(yǔ)言采用了第二人稱復(fù)數(shù)的人稱來(lái)作為其尊稱形式，例如在法語(yǔ)中，表達(dá)尊稱時(shí)，采用的就是第二人稱復(fù)數(shù)的vous。此外，除了和意大利語(yǔ)同源的羅曼語(yǔ)系，voi對(duì)其他語(yǔ)系的語(yǔ)言也產(chǎn)生了很廣泛深遠(yuǎn)的影響。其中最著名的莫過(guò)于，在中世紀(jì)后，諾曼人將voi的這種使用習(xí)慣帶到了不列顛，這直接導(dǎo)致了古英語(yǔ)中表達(dá)第二人稱單數(shù)概念的thou的棄用。

在此之后，用tu表示非尊稱，voi表示尊稱的語(yǔ)言習(xí)慣延續(xù)了千年之久，這同樣體現(xiàn)在中世紀(jì)，直至文藝復(fù)興初期。例如，偉大的意大利作家但丁在他的代表作品《神曲》里，對(duì)于多數(shù)人都采用tu的稱謂，而對(duì)于一些重要的人物，比如他的夢(mèng)中情人Beatrice，則采用了voi的形式。這種情況直到十五世紀(jì)中期的時(shí)候開始發(fā)生了改變。除了tu和voi之外，原本表示女性的第三人稱單數(shù)稱謂的lei，也加入了尊稱的行列。佛羅倫薩著名的美第奇家族的第三位領(lǐng)導(dǎo)者洛倫佐·德·美第奇便要求他的下屬們?cè)谑褂胿oi的同時(shí)也使用lei來(lái)表達(dá)尊敬。這種語(yǔ)言現(xiàn)象在十六世紀(jì)的時(shí)候，隨著西班牙語(yǔ)的同樣的尊稱形式（西班牙語(yǔ)也采用第三人稱陰性單數(shù)來(lái)表示尊稱）的引入而達(dá)到了高潮。盡管在當(dāng)時(shí)voi依舊存在著，但是使用lei來(lái)表示尊稱已經(jīng)成為了一種非常普遍的習(xí)慣。

對(duì)于語(yǔ)言學(xué)界來(lái)說(shuō)，為何一個(gè)原本表示女性的第三人稱代詞會(huì)成為尊稱至今都沒(méi)有一個(gè)確切的答案。這是非常奇怪的，要知道在文藝復(fù)興那個(gè)年代，性別在社會(huì)觀念上的區(qū)別相對(duì)于現(xiàn)代而言是非常巨大的。對(duì)于一位需要表達(dá)敬意的人，不管男女，當(dāng)時(shí)的意大利人都會(huì)采用Lei這個(gè)人稱代詞。注意此處的Lei需要首字母大寫，以區(qū)別真正表示第三人稱“她”的lei。同樣地，之前在用Voi表示尊稱時(shí)，首字母也需要大寫，以區(qū)別真正表示“你們”的voi。

在接下去的十七世紀(jì)到十九世紀(jì)期間，voi和lei都是共存的兩種尊稱，人們?cè)诤芏嗲闆r下往往是隨著自身的語(yǔ)言習(xí)慣而在使用著兩者中的一種。在這一階段中，與lei同義的ella也被作為尊稱使用。而在進(jìn)入現(xiàn)代后，ella作為人稱代詞，出現(xiàn)的頻率越來(lái)越小，就只剩下了lei。

到了二十世紀(jì)意大利法西斯政權(quán)所統(tǒng)治的二十年間，lei被禁止作為尊稱使用，一方面是由于它的外來(lái)因素（西班牙語(yǔ)），被認(rèn)為是喪失了純正的古羅馬傳統(tǒng)，更重要的一方面則是因?yàn)槠淙鄙倭恕瓣?yáng)剛之氣”，與法西斯的精神格格不入。因此，在那段時(shí)間里，意大利的學(xué)校、公共場(chǎng)合、官方活動(dòng)中，voi的使用是必需的并且強(qiáng)制的。墨索里尼領(lǐng)導(dǎo)的法西斯黨曾經(jīng)對(duì)國(guó)民發(fā)起過(guò)一個(gè)著名的口號(hào)：“Accettate il voi e abbandonate il lei！”，也就是“接受voi，拋棄lei”的意思。在法西斯的短暫統(tǒng)治之前，意大利人使用voi和lei幾乎是一樣普遍的，但由于在法西斯時(shí)期voi的使用太過(guò)于強(qiáng)烈，以至于在法西斯倒臺(tái)之后，voi一度被認(rèn)為是和法西斯緊密聯(lián)系的一種人稱代詞，更有甚者，一些人還錯(cuò)誤地覺(jué)得尊稱voi是法西斯的創(chuàng)造產(chǎn)物。因而在二戰(zhàn)結(jié)束后，voi被自覺(jué)地或不自覺(jué)地抵制了下去，使用的范圍越來(lái)越小、頻率也越來(lái)越低了。意大利二十世紀(jì)著名的哲學(xué)家、歷史學(xué)家、政治學(xué)家、文學(xué)評(píng)論家和作家貝內(nèi)德托·克羅齊（Benedetto Croce），之前一直習(xí)慣于使用voi作為尊稱形式，受此影響也不得不改變了自己的語(yǔ)言習(xí)慣，改用lei了。

在我們所處的現(xiàn)代社會(huì)中，意大利人已普遍習(xí)慣于使用lei作為尊稱，而voi作為尊稱的使用也并沒(méi)有完全消失，依舊出現(xiàn)在某些特定的場(chǎng)合，例如在反映古代情景的電影臺(tái)詞、描寫歷史年代的文學(xué)作品中，在商業(yè)信函中，以及在很多的意大利方言里。在這里尤其需要注意的是意大利南部各方言里關(guān)于voi和lei的區(qū)別與運(yùn)用。長(zhǎng)久以來(lái)，南方方言中一般都是采用voi作為其尊稱形式，而lei僅僅表示“她”的概念，這一點(diǎn)并沒(méi)有因?yàn)榉ㄎ魉沟挠绊懚猩羁痰母淖儯虼耍钡浆F(xiàn)在也是如此：在南方的學(xué)校里師生間的對(duì)話，家庭里母子間的對(duì)話，社會(huì)中人們的對(duì)話等等都非常自然地用voi來(lái)表達(dá)一種尊敬。

而隨著現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展，相對(duì)于過(guò)去，可以明顯感受到的是，尊稱正在被應(yīng)用得越來(lái)越少了。尤其是在意大利年輕人之間，人們更習(xí)慣使用tu這種非尊稱形式來(lái)進(jìn)行交流。這在意大利北方體現(xiàn)得尤為明顯，在口語(yǔ)中，tu被大量地使用；相對(duì)地，南方的情況則有所不同，在傳統(tǒng)的需要使用尊稱的場(chǎng)合，人們還是在用著尊稱。造成以上這種語(yǔ)言現(xiàn)象的原因很可能是由于方言的關(guān)系，其次從現(xiàn)代心理學(xué)角度分析，還可能是因?yàn)槿藗兿嘈诺诙朔Q比第三人稱更容易拉近對(duì)話雙方之間的距離，至于禮貌與否，則被放到了次要的位置。但是需要指出的是，如果語(yǔ)言從口語(yǔ)場(chǎng)合被放到了書面語(yǔ)上，由于缺少了面對(duì)面的那個(gè)說(shuō)話交流的人，lei依然能夠被自然地運(yùn)用。

總體上來(lái)說(shuō)，相較于過(guò)去，tu的使用在現(xiàn)代更加地廣泛，除了上述所提到的原因之外，還有一個(gè)重要的因素是社會(huì)等級(jí)階層的消失，也就是說(shuō)，過(guò)去的lei和tu的不對(duì)等使用現(xiàn)象已經(jīng)不復(fù)存在了。在過(guò)去的時(shí)候，一個(gè)社會(huì)地位高的人，例如領(lǐng)導(dǎo)者、高級(jí)官員、家的主人等等，在同一個(gè)地位較低的人，例如職員、低階士兵、仆人等說(shuō)話時(shí)，前者會(huì)很自然地稱呼對(duì)方為tu，而后者則自然地用lei予以回應(yīng)。在今日，lei的使用是相互的，哪怕是在明顯的上下級(jí)關(guān)系中。或許我們還能找到的唯一的不對(duì)等運(yùn)用尊稱和非尊稱的場(chǎng)合，就是體現(xiàn)在年齡上了，一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)長(zhǎng)輩會(huì)對(duì)晚輩使用tu，而晚輩會(huì)用lei回應(yīng)。但在這種情況下，從長(zhǎng)輩身上并不存在著一種優(yōu)越的，或者說(shuō)倚老賣老的態(tài)度，同中國(guó)一樣，這僅僅是一種晚輩向長(zhǎng)輩表達(dá)尊敬和禮貌的文化傳統(tǒng)而已。

在了解了意大利語(yǔ)中尊稱和非尊稱的歷史和相互關(guān)系之后，相信意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)對(duì)意大利語(yǔ)人稱的使用上有一個(gè)深刻的認(rèn)識(shí)，這也會(huì)體現(xiàn)在今后同意大利人的交流之中，能夠?qū)τ诤螘r(shí)選用哪一種人稱代詞更有心得，從而幫助意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)者更快地融入意大利社會(huì)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]Luca Serianni e Alberto Castelvecchi，“Italiano. Grammatica， sintassi， dubbi”， Milano， Garzanti， 1997