淺談中學英語漢英短語翻譯的詞序

張可璇

英語和漢語都有一些對等結構的短語，由于兩種語言文化的表達習慣不同，這些短語已經(jīng)形成各自固定的結構，因此當我們在進行兩種語言互譯時，需要適當調整詞序，避免詞對詞機械性的翻譯。現(xiàn)將中學英語翻譯中出現(xiàn)的詞序移位總結如下：

1. 方位

東西南北：north， south， east and west

東南：southeast

東北：northeast

西南：southwest

西北：northwest

華北：North China

華東：East China

例句：The Ming Tombs are located about 50 km to the northwest of Beijing. 十三陵位于北京西北50公里處。

2. 前后

左顧右盼：look right and left

前后：back and forth

例句：He looked right and left， waiting for Marry. 他左顧右盼，等待瑪麗的到來。

She passed the needle through the rough cloth， back and forth. 她一針一針地縫那塊粗布。

3. 晴雨

不論晴雨：rain or shine

例句：Rain or shine， well have to go tomorrow. 不論晴雨，我們明天必須出發(fā)。

4. 衣食：food and clothing

例如：衣食住行food， clothing， shelter and transportation

5. 水陸：land and water

例句：The convenient land and water transport is conducive to the development of export-oriented economy. 水陸交通便利，有利于外向型經(jīng)濟的發(fā)展。

6. 遲早：sooner or later

例如：Sooner or later， well succeed. 我們遲早會成功的。

7. 三三兩兩：twos and threes

例如：To practice English conversation， the teacher had the students sit in twos and threes. 為了練習英語會話，老師讓學生三三兩兩坐在一起。

8. 血肉：flesh and blood

例如：Im only flesh and blood， like anyone else. 我只是個凡人，和其他人一樣。

The Party and the masses of the people are always as close as flesh and blood. 黨和人民群眾永遠血肉相連。

9. 其他

類似表達的詞語還有：

水火：fire and water

貧富：rich and poor

新舊：old and new

長短：short and long

細長：long and thin

男嬰：baby boy

女嬰：baby girl

雌雄：male and female

冷熱：hot and cool

涼爽：nice and cool

軟硬：hard and soft

輕重：heavy and light

鋼鐵：iron and steel

手臂：arms and hands

河流湖泊：lakes and rivers

山水：waters and mountains

中小型：small and medium sizes

中青年人：young and middle-aged people

文藝：art and literature

文武：military and civilian

物理化學：chemistry and physics

工農(nóng)業(yè)：agriculture and industry

田徑（運動）：track and field （events）

水土流失：soil erosion and water loss

新郎新娘：the bride and the bridegroom

手疾眼快：quick of eye and deft of hand

喜怒哀樂：anger， grief， joy and happiness

水乳交融：as well blended as milk and water

責任編輯 蔣小青