韓國語重疊形容詞的研究

劉燕

【摘要】重疊在世界語言中都是比較常見的一種語言現象。在韓國語中，重疊現象也是存在于音韻、形態、句法各個方面。韓國語的動詞、形容詞、名詞等詞類，將具有相同或相似音的形態素結合在一起構成這種重疊詞。韓國學者對于重疊現象的研究由來已久，但大多數都是著眼于音韻這一角度進行研究。本文就以韓國語形容詞為中心，從形態、句法、語義等角度對韓國語形容詞的特點進行探究。

【關鍵詞】形容詞 重疊 形態 句法 語義

一、韓國語重疊形容詞研究概述

???（1968）將韓國語疊詞分為同音疊詞和類音疊詞，同時又按照詞性進行了分類。???（1971）以中世紀和近代韓國語為對象，將反復復合詞稱之為“疊形詞”，并指出“疊形詞”這個范疇應該將象征副詞囊括在內。??（1976）為了表示動作的反復，色彩的多樣性和變異性，會將同樣的話語加以反復。這些研究多都集中于音韻的層面進行討論。對于語法、語義卻很少涉及，本文旨在探索韓國語重疊形容詞的形態、語法、語義等特征。

二、韓國語形容詞重疊的特點

韓國語形容詞的重疊具有自己的特點。

初期研究者中有???（1938），他說母音和輔音的交換是用來表示語感的差異的方法之一。母音的變換要比輔音的變換更多一些，語感的差異也會變得更明了一些，組織分化也會更精密。將其整理為“母音相對法則”，“輔音加勢法則”。

“母音相對法則”是指母音相互對應著，隨著交替，其語感也會隨之變化，例如，??????，??????。這樣變化之后，語感會更強一些。“輔音加勢法則”則是隨著“平音，激音，硬音”的交替來完成語感的變化。

???對此的概念劃分更為明晰，從而可以看出其更進了一個階段。韓國語在重疊之后也有語義上的變化，有一部分詞在重疊之前往往沒有“很”，“總是”的意思，也有在重疊前后意義范圍發生或大或小的變化。韓國語重疊的形容詞在音節上從兩音節到六音節，在音節形式上可以分為完全重疊和部分重疊兩種情況。

三、韓國語形容詞的形態特征

韓國語在形態上大體可以分為十四種，占比重比較大的主要有AA， ABAB，ABCB三種類型，

其他的種類占得比重相對較小。

1.AA型。

（1）a. ???? ???? ???? ????

b. ???? ???? ???? ????

（2）???? ????

上面的這些都是AA型的例子，（1）中的詞匯都有自己的詞根，詞根就是“??”之前的部分。比如，“????”的詞根是“??”，“????”的詞根是“??”。而（1）中的這些例子又可以分為兩類。a中的詞匯不僅有詞根，還存在著重疊之前的形態，比如“???”“???”，兩種形式表示的意思基本一致，只是重疊之后的語義得以加深。比如“???”的詞義是急、緊急。而“????”的詞義則是非常急、迫在眉睫。b類的詞匯則不存在這種形態。（2）中的詞匯既沒有自己的詞根，也沒有重疊之前的形式，是一種無語基的詞匯。

2.ABAB型。

（1）?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????

（2）a. ?????? ?????? ??????

?????? ??????

b. ?????? ?????? ??????

（1）中的詞匯具有兩種詞性，既是形容詞，又可以作為動詞來使用。（2）中的詞匯只具備形容詞的詞性。ABAB型的詞類，大都具備自己的詞根，而且詞根一般都是ABAB這一部分。（1）中的詞根全都是具有實際意義的副詞，詞根自身也可以獨立運用，用來修飾動詞。比如，“??????”的詞根是“????”，詞根本身就是形容眼淚汪汪的樣子，在詞根的基礎上加上“??”之后派生為現在的形容詞。（2）中的a部分同（1）是一樣的。但是b中的詞根都不具備實際意義，也不能獨立使用。

3.ABCB型。

（1）?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????

（2）??????

（3）?????? ?????? ??????

ABCB型的詞類可以按照輔音交替、元音交替、音節交替分為三類。（1）中的詞匯就屬于輔音交替的范疇。第一個音節的元音不變，輔音替換出現。（2）中的詞匯則屬于元音交替，目前找到的這一類的實例比較少。（3）則屬于音節交替的種類。第一個音節的整體都不同。韓國語中通過這三種手段完成了語感的變化。

4.其他。除了上面三種主要類型，還有一些其他的種類。

ABB型：????? ????? ????? ?????

AAB型：?????

AABB型：??????

A?A型：???? ???? ???? ????

ABCABC型：????????

其中比較特殊的一種就是A?A型，在這里面添加了一個聯接語尾“?”，這個語尾的作用就是將形容詞詞干加以反復，強調詞語所表達的語義。

四、韓國語形容詞的句法特征

韓國語的語法成分可以分為主語、賓語、謂語、補語、定語、狀語、獨立成分等七種類型。形容詞在句子中擔當的功能也是多種多樣，下面就看一下韓國語的形容詞在句中的語法功能。

1.謂語。形容詞可以在句中擔當謂語，用來表示事物的性質和狀態。

（1）??? ??? ???? ???， ??? ?? ??? ?? ?? ??????. （???，??）

（2）??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???? ?? ??????. （???，?? ??）

2.定語。在形容詞的詞干后添加語尾“?/?，?”，可以用于修飾名詞性成分，擔當定語的功能。

（1）????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????… （???，?? ??）

（2）???? ?? ????? ???? ?????? ????? ???. （???，? ??）

3.狀語。形容詞的副詞形式可以作為狀語修飾動詞、形容詞等成分。

（1）?? ?????? ?? ???? ??? ?????. （???，?）

（2）?? ????? ? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??. （???，? ??）

韓國語語中的形容詞的主要語法功能主要有這三種。可以作為謂語，表示事物的性質和狀態；也可以作為定語用來修飾名詞性的成分；還可以作為狀語使用，修飾動詞，表示動作的狀態。

五、韓國語形容詞的語義特征

在韓國語語中，形容詞重疊的功能比較單一，主要是程度的增強，除此之外還可以表示用來表示性狀客體的復數形式。

1.程度增強。重疊作為一種構詞方式，廣泛存在于世界多種語言中。形容詞重疊的首要功能就是表示程度的增強。比如：

（1）??? ??? ??? ?????? ???? ?? ??.

（2）???? ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ?? ?? ??.（???，?? ?? ??）

原型表示的是雞肉剛剛開始變黃，是淡淡的黃色。而重疊之后表示的則是經過油炸的黃澄澄的土豆。單詞重疊之后表示的顏色在程度上也會有所加深。大部分形容詞重疊之后都具備這種功能。

2.該性狀客體的復數。在韓國語中，重疊之后的形容詞還有一種功能，就是能夠用來表示客體的復數。如：

（1）??? ??? ??? ???? ???.

（2）a.????? ???

b.???? ????? ???

原型在修飾名詞的時候，是指人的臉圓圓的，特指一個人的臉。重疊之后修飾的是葡萄和孩子們的眼睛，這些都是復數的形式。重疊形式在韓國語中的釋義是：很多，全部都很圓，或者是非常圓。由此可知，這種復數形式不僅表示程度的加深，還可以表示客體的復數性。一般用于修飾名詞的復數形式。

六、結論

本文從形態、句法、語義三個角度對韓國語形容詞的重疊形式進行了探究。在形態上，韓國語形容詞的重疊主要分為完全重疊和部分重疊兩大類。AA、ABAB、AABB、ABCABC都屬于完全重疊，ABCB、ABB、AAB都屬于部分重疊。占比重比較大的就是AA、ABAB、ABCB這三種類型。在句法上，重疊形容詞在句中既可以作謂語，還可以作定語（定語）和狀語加以使用，用來描述事物的性質和動作的狀態。在語義上，重疊形容詞的句法功能比較單一，主要是表示程度的增強和性狀客體的復數。

本文的語料主要來源于??????，將詞典中的重疊式形容詞進行了整理分析，例句也都是源于詞典。在整理分析的過程中可能還會存在一些疏漏，而且對于句法和語義部分只做了初步的探析，日后將做進一步深入地研究。

參考文獻：

[1]???，“?? ?? ? ?? ??”，??? ??? ??????，1968.

[2]???，<語彙史硏究>，宣明文化社，1971.

[3]???，????，????，1974.

[4]??，????，???，1976.

[4]???????，??????，????，1999.