名詞數(shù)的概念遷移解釋

劉玉平

【摘要】根據(jù)Jarvis&Pavlenko（2008）理論，概念是人對(duì)世界的基本認(rèn)知，涉及跨語(yǔ)言影響的八個(gè)基本領(lǐng)域，即物體、情感、人稱(chēng)、性別、數(shù)、時(shí)間、空間和運(yùn)動(dòng)。本文選取數(shù)的領(lǐng)域，從概念角度對(duì)名詞數(shù)的遷移進(jìn)行解釋?zhuān)荚谝龑?dǎo)從深層的概念角度對(duì)名詞數(shù)的習(xí)得與研究。

【關(guān)鍵詞】概念 認(rèn)知 名詞數(shù) 遷移

一、引言

概念遷移研究是語(yǔ)言遷移研究的最新方向，根據(jù)Jarvis & Pavlenko（2008）理論，概念是人對(duì)世界的基本認(rèn)知，涉及跨語(yǔ)言影響的八個(gè)基本領(lǐng)域，即物體、情感、人稱(chēng)、性別、數(shù)、時(shí)間、空間和運(yùn)動(dòng)。任何語(yǔ)言都有數(shù)的范疇，數(shù)有單復(fù)之分，由于使用不同語(yǔ)言的人們對(duì)名詞數(shù)形態(tài)句法運(yùn)用的不同，通常將語(yǔ)言分為量詞語(yǔ)言 （classifier language） 和非量詞語(yǔ)言即名詞類(lèi)語(yǔ)言 （noun class language）兩大類(lèi)。量詞語(yǔ)言如日語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話，這些語(yǔ)言在句法和詞法上缺乏數(shù)的標(biāo)志，但有復(fù)數(shù)概念。非量詞語(yǔ)言如英語(yǔ)和法語(yǔ)是典型的單復(fù)數(shù)語(yǔ)言，有明顯的復(fù)數(shù)標(biāo)記。本文將從名詞數(shù)的分類(lèi)以及數(shù)的概念范疇進(jìn)行概念遷移解釋。

二、概念遷移理論概述

“概念遷移”這一術(shù)語(yǔ)由Aneta Pavlenko于1998年首次提出。異于語(yǔ)言遷移（Odlin 1989）主要側(cè)重于研究其他任何已習(xí)得（或未完全習(xí)得）語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)之間異同點(diǎn)所產(chǎn)生的影響，概念遷移從語(yǔ)言與認(rèn)知的接口處，即概念這一層面來(lái)研究語(yǔ)言遷移現(xiàn)象。語(yǔ)言使用者由于受另外一種語(yǔ)言習(xí)得的概念和概念化模式的干擾，會(huì)影響其對(duì)當(dāng)前語(yǔ)言的理解和產(chǎn)出（Jarvis 2007）。Jarvis & Pavlenko（2008）提出涉及跨語(yǔ)言影響的八個(gè)基本領(lǐng)域，即物體、情感、人稱(chēng)、性別、數(shù)、時(shí)間、空間和運(yùn)動(dòng)。……