從翻譯美學看張培基英譯散文《匆匆》中的審美再現

卿堯 高朋朋

摘 要：漢語散文與英語散文存在這很大的差異，因此漢語散文的英譯具有一定的難度。張培基先生長期致力于中國現代散文翻譯研究，為中國現代散文的翻譯提供了很好的參考和借鑒，值得進行深入研究。散文的特點決定了散文翻譯可以從翻譯美學的角度去研究，本文將運用劉宓慶教授提出的翻譯美學理論，對張培基英譯散文《匆匆》進行分析和研究，希望本文對中國現代散文翻譯的理論與實踐具有一定的參考價值。

關鍵詞：翻譯美學；散文翻譯；張培基；《匆匆》

一、引言

散文是與詩歌、小說和戲劇并重的文學體裁，具有上千年的歷史，是中西方文學不可或缺的部分。中國以散文歷史悠久、成果豐碩而驕傲，中國現當代散文由“五四運動”以后初見雛形。《匆匆》是朱自清先生的代表作之一，著于1922年，正逢“五四運動”尾聲，其語言優美，結構精巧。朱自清先生背負著當時作為文化人的歷史責任，在《匆匆》一文中，他細致地描寫了自己對時間流逝的感嘆與無奈，并揭示了當時年輕人對國家命運感到迷茫的現實。文中關于時間匆匆的思考不僅對當時的年輕人有所觸動，對今天的讀者也具有警醒作用[1]。張培基先生的譯文把握住了原文的情感、風格、神韻，忠實凝練，用詞具有美感。

二、翻譯美學

西方美學思想具有很長的歷史，然而美學成為一門獨立學科僅兩百多年[2]。盡管中國的美學思想也具有很長的歷史，但直到現代美學才成為一門獨立學科。……