互聯網對俄語學習的幫助與影響

張曉冰

[摘要]互聯網的快速發展為生活、學習、工作提供了極大的幫助，合理正確地使用互聯網會為俄語學習和俄語教學發揮事半功倍的作用。互聯網上的大量資料、信息、視頻能夠拓展學生視野，開拓學生知識寬度和有效地提升教學質量。

[關鍵詞]互聯網；俄語學習；輔助學習網站

[DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2016.22.223

1 現代教育環境下互聯網在俄語教學中的重大影響

在當今信息化時代的大背景下，互聯網以非常快的速度進入了我們的工作、學習和生活。信息高速流通的社會中，各種消息、新聞和影像資料成為大家共享和傳播的對象。高度發展的互聯網時代使地球上任何一個角落發生的任何事情都可能在最短時間內被大家獲取，使地球真正成為了地球村。互聯網不僅是我們日常使用的工具，甚至成為我們生活、學習和工作中密不可分的朋友。

作為高校俄語教師，合理、恰當地使用互聯網資源用于課堂教學成為大勢所趨，對互聯網的科學使用會使課堂教學事半功倍，并且能夠拓展學生視野，開拓學生知識寬度和有效地提升教學質量。高校教師為保持課堂的生動性和有趣性，常常要與時代發展，學情變化保持一致，利用訂閱的資料和俄語雜志有時并不能保證信息的新鮮度和即時性。那么互聯網上大量及時更新的資源能夠為我們提供最多的、最新的、最全面的資料。

從俄語專業畢業生的就業情況看，畢業后學生涉及俄語領域的就業方向為翻譯類，旅游類以及電子商務類。隨著互聯網和電子經濟的飛速發展與普及，中俄跨境電子商務領域存在巨大商機，同時也需要大量精通互聯網和電子商務方面的俄語人才。

2 中文輔助學習俄語網站

首先我們了解一下中國的俄語輔助學習網站，以下網站是筆者在教學中經常用到的網站，在查詞和查句子的時候會有幫助。

2.1 譯酷在線翻譯

網址：ru.yicool.cn。利用該網站可以查詞和查句子，例如，我們在對話框中輸入хорошо，會有如下解釋：形容詞хороший，同義詞ладно。①[副]好，好好地。～ петь ～ говорить по-русски.②[用作無人稱謂語]（感到）好（指環境、感覺）；（接不定式）輕松，容易。Как ～ в саду！③[用作無人稱謂語]（與連接詞что，если，когда等連用）好。Хорошо，что Максим нас не слышал.好在馬克西姆沒聽見我們說的話。④[語氣]好，好吧（表示同意）Хорошо，я с вами сам поеду.好吧，我親自和您一起去。⑤[語氣]（用于威嚇語，常與же連用）（口語）好啊，你等著瞧！Хорошо，это тебе припомнится！這件事不會讓你白白過去的。⑥[用作插入語]（口語）就算是這樣吧，假定是這樣，即使是這樣。Разместите вы людей в трёх деревнях.Хорошо.Но ведь у колхозников кроватей для них не найдётся：запасных не держат.您把人安排在三個村莊里。即或是這樣，莊員們也沒有床給他們用：莊員們沒有備用床。⑦[用作名詞，不變，中]（口語）五分制的學習成績，4分即良好。получить～ по математике 數學等良好。

上面介紹的網站不僅可以查詞，同時可以查詢句子，但是不論俄語句子，還是漢語句子的翻譯準確率較低，根本原因在于在句子翻譯時，系統是逐個單詞翻譯的疊加，因此結果僅供參考。

2.2 千億詞霸

下面介紹的網站網址為igimu.com，千億詞霸同樣在國內擁有眾多的注冊量，在基于查俄語單詞和俄語句子翻譯的基礎上，該款軟件也側重于社交屬性，重視用戶群的黏合度，在論壇中可以交友并且分享日志。在百度百科中對該網站的介紹如下：

①擁有海量雙語例句；②多語種網絡全文翻譯；③俄語資訊和時事新聞；④個人空間和娛樂論壇。

如上例介紹的網站，我們同樣搜索單詞хорошо，有如下解釋：

①好好地；②清楚地；③（用作無人稱謂語）好；④輕松；⑤容易；⑥（用作無人稱謂語）正好；⑦恰好；⑧好吧；⑨假定；⑩設想；B11良好；B12（中性短尾）好。并且分成多達11個行業的行業釋義。

例如，在俚語方言里的例子為[副]хорошо устроиться；①住進勞教所的醫院；②賭（牌）輸；③被送進監獄式的精神病院，而且附有大量的例句與短語，解釋內容極其豐富，全面。

2.3 新華網

新華網作為中國政府主辦的官方網站，網址為 www.xinhuanet.com。該網站是中國最權威、最準確、最及時的國家新聞網站，網站不僅提供中文閱讀，也提供包括俄語在內的六種外語的閱讀。新華網與美國CNN、雅虎、微軟、亞馬遜等世界知名網站同級。新華網是中國排名第一的新聞網站，其俄語閱讀網址為www.russian.news.cn。在這里可以查看到很多政治、新聞、外交、經濟等領域的俄語表達詞匯最準確的譯法。

2.4 阿里巴巴

提到這個網站，相信很多中國人都了解并熟知，我們中的很多人都在它旗下的淘寶或是天貓網站上有過購物的經歷和體驗。眾所周知，對于消費者而言這是一個大型的網上購物網站，對于創業者而言，這又是一個實現商業夢想的舞臺。現在該網站的業務已經拓展到全世界，當然更包括俄羅斯。目前開設俄語專業的大多數中國高校都會開設商貿俄語或是外貿俄語課程，學生可以借助這個平臺進行語言學習和商務實訓。現在網站上開設了更多對俄商貿公司和進出口公司，對這個平臺的合理運用將使學生更多掌握倉儲、物流、貨品等經貿領域方面的知識。隨著更多物流公司對俄羅斯的強勢入駐，將會加劇中俄網上貿易量的快速增長。網址：http：//russian.alibaba.com/。

3 俄羅斯輔助學習網站

在這個信息高度開放的時代，如果還在捧著有限的書本死記硬背，那么無論知識的寬度，還是知識的含量都將很狹小和有限。在網絡里得到的知識將數倍于書本。學習俄語的人和關注俄羅斯的朋友了解并運用以下網站將對你的學習起到事半功倍的效果。俄語網站資源紛繁復雜，形式多樣，常常令我們一頭霧水，無處著手。現給大家介紹下列網站。

3.1 Яндекс

Яндекс是俄羅斯最大的搜索引擎，相當于中國的百度，網址為http：//www.yandex.ru/，目前已經發展成為一個提供搜索、圖片共享、社交網絡、網絡支付、免費網站托管以及其他服務的門戶網站。Яндекс目前所提供的服務包括搜索、最新新聞、地圖和百科、電子信箱、電子商務、互聯網廣告及其他服務。2000年Яндекс引入了新聞和購物搜索能力，時至今日所提供的服務已經擴大到對新聞、地圖、商品、本地地址、博客、圖片等進行專業化、平行搜索。是俄羅斯最大的搜索引擎，沒有之一。同時也是東歐地區最受歡迎的網站，總是在第一時間提供最全面的搜索結果，正因為如此，國內外的俄語用戶把Яндекс作為搜尋俄語信息的首選網站。

Яндекс作為俄羅斯最重要的搜索引擎，我們借助它可以進行某方面網絡站點的精確查詢，可以說掌握了Яндекс，為我們利用大量的俄語資源提供了方便條件，使我們不再糾結于對某些領域不熟悉，或者不了解給我們帶來的困惑。關于搜索引擎，不得不介紹另外一個在俄羅斯占有重要位置的谷歌搜索，網址：www.google.ru。谷歌搜索在中國境內的域名為www.google.com，具有網絡知識的人會知道中國大多數網址的后綴為com，而俄羅斯網址的后綴為ru，即是俄羅斯英文拼寫Russia的縮寫。關于搜索引擎，我們可以互相驗證，交互使用，使信息的檢索更準確、更客觀，同時也更全面。使用俄羅斯的搜索引擎時在對話框中輸入的關鍵詞越多，搜索的結果越精確。

3.2 維基百科

維基百科是一個基于維基技術的多語言百科全書寫作計劃，也是一部用不同語言寫成的百科全書，其目標及宗旨是為全人類提供自由的百科全書。網址：http：//ru.wikipedia.orgwiki。對于俄語學習者利用維基百科的俄文版和中文版對照閱讀同一文章可以大大提高俄語能力和形成俄語思維方式。

3.3 ВКонтакте

ВКонтакте是俄羅斯點擊率最高的社交類網站，該網站由畢業于圣彼得堡國立大學的杜羅夫在2006年創立。網站提供俄語、英語、中文等幾十種語言版本，用戶遍及世界各地，是俄羅斯最大的社交網站，相當于中國的人人網。網址：http：//vk.com/。

3.4 радио маяк

радио маяк是俄羅斯一家網絡廣播電臺。在這里可以收聽最新新聞及資訊，也有一些電臺節目，例如訪談節目、音樂節目、廣播劇等，是鍛煉俄語聽力的好地方。網址：http：//radiomayak.ru/。

3.5 大BKRS詞典

大BKRS詞典是非常實用的在線俄漢互譯詞典，它是由學習韓語的俄羅斯人創建，在這里不僅可以查到非常流行的時髦詞匯，還可以查詢許多俚語。網址：http：//bkrs.info/。

3.6 Sokr縮略語詞典

Sokr縮略語查詢是俄羅斯最權威的俄語縮略語查詢詞典，那些經常被縮寫詞折磨的俄語學習者一定要關注這個網站，還可以下載它的iOS系統的APP。網址：http：//www.sokr.ru/。

3.7 Gramota重音查詢詞典

Gramota重音查詢網站對于俄語重音的查詢非常權威，想念出標準的重音非這個網站莫屬。網址：http：//slovarozhegova.ru/。

參考文獻：

[1]崔衛，劉戈.互聯網·俄語·俄羅斯[J].中國俄語教學，2000（2）.

[2]潘燕桃.信息檢索通用教程[M].北京：高等教育出版社，2009.