基于語(yǔ)料庫(kù)的莫言小說英譯語(yǔ)言特征考察

黃永新，張黎黎

（石家莊鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河北石家莊　050041）

?

基于語(yǔ)料庫(kù)的莫言小說英譯語(yǔ)言特征考察

黃永新，張黎黎

（石家莊鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河北石家莊050041）

摘要：本研究采用自制“莫言小說平行語(yǔ)料庫(kù)”，利用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)統(tǒng)計(jì)和整理了各部小說的基礎(chǔ)語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)、詞匯密度以及詞長(zhǎng)分布等數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)篇小說能夠較好地體現(xiàn)語(yǔ)言特征的穩(wěn)定性，亦即翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定性，而短篇小說的語(yǔ)言特征則呈現(xiàn)出多樣性。這些研究數(shù)據(jù)和結(jié)論可以作為時(shí)代背景下中國(guó)文學(xué)翻譯參照的標(biāo)準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù)；語(yǔ)言特征；莫言；文學(xué)翻譯

一、引言

2011年10月，中共中央審議通過了推動(dòng)中華文化大發(fā)展大繁榮的決定，制定了中華文化走出國(guó)門，不斷增強(qiáng)中華文化國(guó)際影響力的戰(zhàn)略目標(biāo)。作為中華優(yōu)秀文化對(duì)外傳播的主力軍，文學(xué)翻譯工作日益引起中國(guó)政府的重視、文學(xué)界及翻譯界的關(guān)注。但是中國(guó)文學(xué)輸出與西方文學(xué)輸入存在巨大的逆差，在西方國(guó)家的出版物中，原文是中文的翻譯作品所占份額很少，法國(guó)有10%，美國(guó)僅3%；而中國(guó)從西方國(guó)家引進(jìn)并翻譯成中文的作品達(dá)到了我國(guó)出版總量的一半以上［1］。所以整體上我國(guó)文學(xué)走出去仍然任重而道遠(yuǎn)，需要中國(guó)政府及學(xué)界坦然面對(duì)，冷靜分析并總結(jié)現(xiàn)有經(jīng)驗(yàn)，從而更好地指導(dǎo)當(dāng)今時(shí)代背景下我國(guó)總體層面上的文學(xué)翻譯工作。

莫言獲得2012年“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”的消息在中國(guó)乃至世界掀起了一股“莫言熱”，這一事件引起了全世界范圍內(nèi)對(duì)中國(guó)文學(xué)的關(guān)注，一定程度對(duì)于推動(dòng)文學(xué)事業(yè)的對(duì)外發(fā)展具有積極意義。……