英語報刊新聞的特點及其翻譯策略

高健　王治江

內容摘要：報紙是人們生活中必不可少的閱讀材料。報刊新聞也成為傳播信息的一種重要手段。本文介紹了報刊新聞英語的特點、報刊新聞的翻譯原則以及翻譯策略。

關鍵詞：英語報刊新聞 特點 翻譯策略

新聞作為一種跨文化的傳播媒介，是我們了解世界的重要途徑。英語報刊新聞種類眾多。報刊新聞集大眾性和趣味性于一身，形成了鮮明的特點。

一.報刊新聞的特點

1.廣泛使用新詞

隨著科技的迅速發展，各個社會層面中不斷涌現新事物，一些新的表達也隨之產生。

e.g. More and more women now tend to seek a “ budget husband ” instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis.（現在越來越多的女性不再想著找“金龜婿”了，而是傾向于找“經濟適用男”（簡稱“經適男”）做老公。）

budget husband一詞來源于“經濟適用房”，隨社會發展而產生。

2.巧用小詞

英語報刊新聞標題中的小詞既節省篇幅，詞義范疇也廣泛。

New Curbs on Immigration （curb代替restraint或limit）

3.省略語法成分

在英語報刊新聞中，有時省略冠詞、系動詞等成分，或直接使用短語或非謂語動詞。

e.g. Sick panda rescued in China （省略系動詞was）

Drone makers turning to farmland（非謂語動詞）

4.時態和語態

在英語報刊新聞中，標題時態為一般現在時和一般將來時。在報道災難、戰爭中的人員傷亡情況時，常用被動語態。

5.句式結構緊湊

英語報刊新聞結構緊湊的特點。通常使用簡單句。但有的新聞在報道較復雜的情況時，語句就會包含許多修飾成分，比如分詞短語、名詞短語、動名詞等。

e.g. With electricity erratic or even nonexistent， much of Belgrade at night sinks intermittently into a darkness broken by cooking fores.

二.翻譯原則

譚載喜在《新編奈達論翻譯》中，對于奈達的“動態對等”有這樣的闡述：譯文讀者讀譯文所得到的反應、影響和感受與原文讀者讀原文之所得大致相等；譯者應找出譯入語的各種有效表達手段，以最接近、最自然的方式譯出。

在報刊新聞的翻譯中，要考慮到中西方文化之間的差異、譯文的受眾群體，直譯與意譯相結合。

1.根據構詞法翻譯新詞

報刊新聞中的許多新詞可以根據構詞法來翻譯。利用詞根、詞綴的意義來翻譯新詞匯。

e.g.yesable能讓人接受的 （-able是“可以...的”意思）

2.巧妙處理被動語態

在將英語報刊新聞翻譯成漢語時，要考慮到受眾對象，將被動形式變為主動形式。

e.g. At least one person was dead with 12 others wounded after a suicide bomber on Monday， police said.

警方表示，周一在一起自殺式炸彈襲擊中，至少一人喪生，12人受傷。

3.靈活使用直譯意譯

翻譯報刊新聞時，要根據文本的性質選擇翻譯方法。在翻譯規章制度時，可以采用直譯的方法。在翻譯小說時，某些內容可以采用意譯的方法。

e.g. win-win cooperation雙贏合作（直譯）

a land of milk and honey魚米之鄉（意譯）

4.恰當選用詞匯

英語報刊新聞的內容包羅萬象，翻譯時要盡量使用專業領域的詞匯。

e.g. England won in Frankfurt relying on an own goal by the Paraguay Captain Carlos.

英格蘭依靠巴拉圭隊長卡洛斯的一記烏龍球，在法蘭克福戰勝了對手。

英語報刊新聞不同于其他英語文體。熟悉報刊新聞的特點，掌握新聞報刊英語的翻譯方法，對于譯者是十分重要的。譯者也要在實踐的過程中，不斷積累經驗， 總結出報刊英語的翻譯規律。

參考文獻

[1]曹明倫.談英語報刊新聞的基本特點及其翻譯[J].中國翻譯，2005（06）.

[2]鄧曼娜.淺析英語報刊新聞文體的翻譯[J].西南科技大學學報（哲學社會科學版），2004（01）.

[3]潘福燕.英語新聞報刊的文體特點及漢譯[J].2004（05）.

[4]譚載喜.新編奈達論翻譯[M].北京中國對外翻譯出版公司，2006.

[5]張鐵虎.英語報刊新聞特點及其翻譯策略[J].西安航空學院學報，2013（06）.

（作者單位：華北理工大學外國語學院）