基于“本源概念”的古詩英譯意象重構技巧

張悅

摘 要：當前的中國古詩翻譯為英文需經過三個步驟，分別為源語解碼、概念整理組合和譯文解碼，“本源概念”包含于第二個步驟源語的概念意旨整理組合部分中。本文從“本源概念”的角度出發，旨在讓學生了解中國古詩英譯過程中意象重構的技巧。

關鍵詞：“本源概念”；古詩英譯；意象重構

中國文化博大精深，源遠流長。古詩是中國文學史上的一個奇跡，具有簡練、含蓄、言可盡但意無盡的特點。它通過簡短的語句描繪出大千世界的景象，表達作者豐富的情感，這都得益于詩人對意象的選擇和運用，以及對寫作技巧的靈活掌握。因此，古詩英譯中最為重要的是意象重構。

一、古詩的意象、“本源概念”以及翻譯策略

1.古詩的意象

中國古詩通過對漢字、詞語進行一定順序的排列，以此表達出詩人的特定情感，讀者在感受古詩本意之外還能延伸出其他的感想、感覺就是古詩的意象。意象是古詩的靈魂，可分為三種：一是通過某種物體和聯想表達內心的情感，二是通過有特定含義的詞語展現內心世界，三是通過多種含義表達內心的情緒。

2.“本源概念”和翻譯策略

翻譯就是兩種或兩種以上的語言之間的轉化，依靠大腦對世界的感知實現。“本源概念”處于語言轉化過程中對古詩意象的理解和重構中，有學者將“本源概念”分成兩種：一是具有普遍性的象征或延伸意義，二是不具有普遍性的象征或延伸意義。前者可在文化概念、古詩意旨的范圍內尋找與之相似的概念和意旨進行替代，即換譯，或者使用普通語言或自己的語言重新表述古詩的意義，即意譯。但是意譯會失去古詩內容衍生出的意象。后者無法找到文化概念和古詩意旨完成替換，只能通過直譯或意譯的方式實現古詩翻譯。

二、“本源概念”角度的古詩英譯意象重構技巧

1.古詩意象重構中對“本源概念”的分析

從“本源概念”角度翻譯古詩的意象有兩種方法，即古詩源語言轉換和古詩意旨轉換。古詩意象中存在的“本源概念”有兩種象征意義，即普通象征意義以及本民族特色象征意義。各個民族的文化千差萬別，但是人類進化過程、生存環境以及基本的思維之間仍舊存在某種共性，這就證明不同民族之間可進行交流。也就是說，雖然古詩包含了中國文化豐富的思想，但是由于人類思維的共性、客觀性等影響，古詩英譯時可重構其意象。

2.“本源概念”下古詩英譯意象的重構技巧

（1）意譯

詩仙李白的作品《送友人》中有一名句“落日故人情”，翻譯家許淵沖先生將其翻譯為“With parting day I will part form you”。原句中的“落日”和“故人情”表達的是李白在落日時分送別友人時產生的不舍之情，通過直譯的方式就無法表達出詩人的情緒，使用換譯方式也沒有相應的意象語，許淵沖先生的意譯方式完美地刻畫出了原詩所表達的意象。

（2）直譯

馬致遠的《天凈沙·秋思》中有一名句“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬”，施文林先生將這句詩翻譯為“Dry vine，old tree，crows at dusk，low bridge，stream running，cottages，ancient road，west wind，leannag”。馬致遠在該首詩作中將幾個常見、簡單的意象擺放在一起，沒有任何其他的附加修飾詞，但是卻輕松地營造出一種優美的意象，而施文林先生的直譯詩句也是經典。

（3）換譯

元稹的《行宮》是一首經典詩作，里面有句詩流傳極廣，即“白頭宮女在，閑坐說玄宗”。宮女是我國古代特有的稱號，指的是在宮廷中的侍女，杰爾斯將該詩句翻譯成“One white haired dame，an Emperors flame，sit down and tells of bygone hours”，其中由于無法找到與“宮女”相對應的譯詞，因此使用“dame”和“flame”代替，雖然意義不夠準確，但是杰爾斯的翻譯相比于其他翻譯已經最貼近原著了。

現階段，古詩英譯的意象重構技巧中，仍舊是意譯占據主導地位，原因是中國文化與西方文化之間有巨大的差異，在面對具有中國特色的古詩時，為了使翻譯作品能夠更加直觀地表現出其中的意蘊，意譯是最自然、最直接的翻譯方式。

如今，經濟的進步促進了各民族之間的文化交流，古詩英譯重構技巧會隨著越來越多、越來越直接的文化交流和了解而不斷優化，其他翻譯方式也會不斷發展，共同擴大中國文化的傳播范圍。

參考文獻：

[1]王曉惠.基于“本源概念”的古詩英譯意象重構技巧[J].廣西社會科學，2012（4）.

[2]任雪花，李游.互文性視閾下的古詩英譯重構——基于《松花箋》翻譯的個案分析[J].外國語文（四川外語學院學報），2013（4）.

[3]劉筱華.古詩英譯中的意象意境與聲色情韻[J].韓山師范學院學報，2010（5）.

[4]王亞琳，陸軍.中國古詩英譯中的格式塔意象再造[J].海外英語（上），2012（7）.

[5]常秀.“三美原則”——淺論古詩英譯中文化意象的重構[J].劍南文學：經典閱讀，2012（8）.