探究日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)特點(diǎn)

張彬

摘要：現(xiàn)如今，人們獲得信息的手段在逐漸增加，比如說網(wǎng)絡(luò)、廣播、電視以及報(bào)刊等，這加快了信息全球化的進(jìn)程。社會(huì)在不斷發(fā)展進(jìn)步，新聞傳媒也在逐漸發(fā)生變化，計(jì)算機(jī)技術(shù)的快速發(fā)展，使新聞通過網(wǎng)絡(luò)傳播逐漸與人們的生活融合。網(wǎng)絡(luò)新聞作為一種新的新聞傳播媒介，現(xiàn)在已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪惺制毡榈男侣剛鞑ネ緩剑谌藗兊纳钪邪l(fā)揮著越來越重要的作用，而日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)通過它自身特有的魅力被人們所關(guān)注。

關(guān)鍵詞：日語；網(wǎng)絡(luò)新聞；語言表達(dá)

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-120X（2016）23-0053-02 收稿日期：2016-02-02

作者簡介：張 彬（1986—），女，河南南陽人，鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院外語系講師，碩士，研究方向：日語語言教育。

一、日語網(wǎng)絡(luò)新聞中的修辭

在平時(shí)的生活中，不管是寫文章還是講話，相同的意思卻有不同的表達(dá)方式，表達(dá)方式不同，表達(dá)效果也就不同。將話語從無趣平淡變得生動(dòng)有趣，使用修辭十分重要。

修辭是用來修飾語句的藝術(shù)手法，能夠美化語言的表述，傳達(dá)出最有效的信息，從而感動(dòng)讀者、聽眾。可以看出，修辭在語言中發(fā)揮著十分重要的作用。現(xiàn)如今，新聞傳播的行業(yè)競爭十分激烈，網(wǎng)絡(luò)新聞要想吸引讀者，不僅要?jiǎng)?chuàng)新新聞的內(nèi)容，也要通過不一樣的修辭手段創(chuàng)新新聞形式。網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)且驗(yàn)閭鞑ッ浇榫哂刑厥庑裕錁?biāo)題才能夠吸引讀者，所以，新聞標(biāo)題也可以適當(dāng)運(yùn)用修辭手法。新聞是把事實(shí)當(dāng)作基礎(chǔ)，新聞?wù)Z言要如實(shí)地呈現(xiàn)出客觀事實(shí)，它不僅要真實(shí)客觀，還要具有趣味性，通過生動(dòng)形象的語言表述出新聞事件，從而吸引讀者閱讀，在新聞?wù)Z言中恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用修辭手法就可以達(dá)成目的。要在新聞標(biāo)題或者新聞?wù)Z篇中根據(jù)實(shí)際情況使用修辭手法，新聞報(bào)道才會(huì)引起讀者的共鳴。[1]

二、日語新聞中語篇的特點(diǎn)

1.概述日語新聞中語篇的特點(diǎn)

一般的新聞不會(huì)按照時(shí)間順序詳細(xì)具體地撰寫，從讀者的角度考慮，每一個(gè)讀者在看新聞的時(shí)候都不希望讀完整篇報(bào)道才理解新聞中的內(nèi)容。從新聞撰寫人的立場考慮，新聞版面大小十分有限，不可能刊登出撰寫的所有內(nèi)容。假如新聞報(bào)道內(nèi)容較多，有時(shí)會(huì)刪減幾段內(nèi)容，甚至只刊登幾段內(nèi)容，拿掉后面的大部分內(nèi)容。所以將重要內(nèi)容放在開頭是新聞報(bào)道語篇中的一般敘事模式，不要將重點(diǎn)內(nèi)容放到后面，這樣就算有刪減也不會(huì)使新聞?wù)w內(nèi)容受到影響。因此，紙質(zhì)新聞?wù)Z篇中的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與新聞?wù)Z篇中的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的差別不大，其不同的地方只是紙質(zhì)新聞會(huì)限制語篇版面，它的新聞長度可能會(huì)小一些，有些事件不會(huì)敘述得很詳細(xì)；而網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)捎谄^長，說明以及敘述內(nèi)容會(huì)更加具體詳細(xì)。而且，在網(wǎng)絡(luò)新聞的語篇中，可以對(duì)關(guān)鍵詞設(shè)置超鏈接，這樣就會(huì)擴(kuò)大新聞事件的內(nèi)容。因此在語篇的結(jié)構(gòu)上，比起紙質(zhì)新聞，網(wǎng)絡(luò)新聞更加靈活多變，敘事的內(nèi)容也更加全面豐富。

2.分析日語網(wǎng)絡(luò)新聞中的語篇特點(diǎn)

在平時(shí)的生活中，人們只會(huì)選擇一家報(bào)紙來購買以及閱讀，很少有人會(huì)買多家報(bào)紙進(jìn)行對(duì)比閱讀，但是，如今網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展十分迅速，新聞網(wǎng)站越來越健全，通過網(wǎng)絡(luò)對(duì)比各家報(bào)紙進(jìn)行閱讀也變得十分便捷。很多讀者覺得如今的新聞內(nèi)容都差不多，但是如果進(jìn)行仔細(xì)對(duì)比的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)每家新聞都有獨(dú)家報(bào)道，對(duì)相同事件的報(bào)道所持的主張以及角度也不盡相同，新聞網(wǎng)站要有自己的特色才能吸引讀者、留住讀者。[2]

三、日語網(wǎng)絡(luò)新聞中句式的特征

日語的句式有很多種，通過不一樣的分類標(biāo)準(zhǔn)可以分成不一樣的句式。以下是根據(jù)新聞報(bào)道過程中句式表達(dá)方面的特征來進(jìn)行分析。

1.引用

傳遞信息是新聞報(bào)道的主要功能，所以在新聞報(bào)道中要對(duì)有關(guān)人士的話語進(jìn)行引用，包括引用新聞當(dāng)事人、政府要員、普通老板姓和專業(yè)權(quán)威人士等。在新聞報(bào)道的語言表達(dá)上使用直接或者間接的引用手法十分重要，從結(jié)構(gòu)上看就是簡單句，但是比起短小精悍的簡單句稍微復(fù)雜一些。從形式上看，可以分為直接引語句以及間接引語句。無論如何對(duì)這種語言表達(dá)形式進(jìn)行定義，在新聞報(bào)道中應(yīng)用引用手法就是要盡量客觀、直接地向大眾傳遞信息。依據(jù)不同的新聞報(bào)道題材，應(yīng)用直接引用以及間接引用的比例也不相同，比如說，通訊方面的新聞?wù)Z篇，因?yàn)槠涑渥愕臄⑹隹臻g，應(yīng)多用直接引用。如果是消息方面的新聞?wù)Z篇，由于篇幅短小，應(yīng)多用間接引用。

2.省略

一句話中缺少的那部分通過應(yīng)用不完整的語言進(jìn)行替代就是省略的含義。省略有很多方面，包括筆畫、詞性以及音的省略等。網(wǎng)絡(luò)新聞的報(bào)道是由正文以及標(biāo)題組成的，因?yàn)闀?huì)受到版面以及字?jǐn)?shù)的限制，使用詞匯時(shí)要十分的謹(jǐn)慎，用較少的字?jǐn)?shù)傳達(dá)較多的信息，還要給讀者帶來視覺信息，吸引讀者的目光。所以，我們所看到的大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題是在語言精練的基礎(chǔ)上，進(jìn)行濃縮化處理，而由于版面無法限制網(wǎng)絡(luò)新聞，所以新聞文本的濃縮化處理體現(xiàn)得不是很明顯。

新聞標(biāo)題是新聞文本連接讀者的橋梁，它在網(wǎng)絡(luò)新聞中發(fā)揮著重要的作用，新聞文本與新聞標(biāo)題在傳統(tǒng)紙質(zhì)新聞中能夠同時(shí)看到，但在網(wǎng)絡(luò)新聞中兩者是分離的。人們?cè)跒g覽網(wǎng)頁時(shí)，最先看到的是新聞標(biāo)題鏈接，人們?nèi)绻麑?duì)標(biāo)題產(chǎn)生興趣，才會(huì)點(diǎn)擊頁面查看新聞內(nèi)容，這也是紙質(zhì)新聞和網(wǎng)絡(luò)新聞的不同點(diǎn)。從中可以看出在新聞事件報(bào)道中網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題起到關(guān)鍵作用，網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題需要具有視覺吸引性，對(duì)新聞報(bào)道中的主要內(nèi)容進(jìn)行高度概括，需要形式一目了然，文字短小精悍。[3]

3.表推測的方式

在新聞報(bào)道的表達(dá)方式上要體現(xiàn)出其客觀性，盡量避免使用直接進(jìn)行推測、判斷的表達(dá)形式。比如說，語氣以及命題構(gòu)成了句子，語氣是表達(dá)事件內(nèi)容的方式，包含說話人的表達(dá)情感、判斷以及傳達(dá)給聽話人的方式，命題是句子要表達(dá)的事件內(nèi)容。通過以上概述不難看出，語氣以及命題組成了句子，命題是通過句子傳達(dá)的內(nèi)容，語氣是在傳達(dá)這一內(nèi)容時(shí)運(yùn)用的敘述方式，傳達(dá)同一內(nèi)容，運(yùn)用不一樣的敘述方式可以產(chǎn)生不一樣的表達(dá)效果。

4.被動(dòng)句

在新聞報(bào)道中經(jīng)常可以看到被動(dòng)表達(dá)形式，日語被動(dòng)句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，表現(xiàn)的形式十分豐富多樣，所以，可以根據(jù)不同的主語，將被動(dòng)句式分為所有者被動(dòng)句、間接被動(dòng)句以及直接被動(dòng)句。依據(jù)日本被動(dòng)句中不同的表達(dá)效果以及結(jié)構(gòu)分為主被動(dòng)語態(tài)的交錯(cuò)句、使役被動(dòng)句、自動(dòng)詞被動(dòng)句、客觀敘述的被動(dòng)句與一般被動(dòng)句。[4]

現(xiàn)如今，社會(huì)不斷地發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷地進(jìn)步，在人們的日常生活中網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)不可或缺，由于使用快捷、傳播速度很快，網(wǎng)絡(luò)新聞超越了傳統(tǒng)的電視廣播媒體以及紙質(zhì)新聞媒體，成為人們獲得新聞信息的首要方式。本文通過修辭、語篇與句式等方面分析了日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)特點(diǎn)，給日語學(xué)習(xí)者提供了新的學(xué)習(xí)日語途徑，也為日后研究相關(guān)方面提供了一些可以作為參考的理論依據(jù)。在如今的生活中網(wǎng)絡(luò)占據(jù)了重要的位置，這也是語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)日語的重要原因之一，通過對(duì)日語網(wǎng)絡(luò)新聞進(jìn)行閱讀，不僅可以使在課堂上學(xué)到的日語知識(shí)得到鞏固，還增長了見識(shí)、開闊了眼界，掌握了解了課外知識(shí)，而且還可以通過網(wǎng)上的日語新聞音頻或者視頻，使日語的聽、說能力得到提升。

參考文獻(xiàn)：

孟瑞娟.日語新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)分析.哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2013.

李正政.從目的論對(duì)日語新聞標(biāo)題漢譯的考察.大連：大連理工大學(xué)，2014.

楊嬿琳.日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn).新聞愛好者，2010，（8）：96—97.

李 琳.試析源于日語的網(wǎng)絡(luò)新詞.日語知識(shí)，2012，（8）：25—26.