古代漢語教學中的比較能力培養

◎張延俊

古代漢語教學中的比較能力培養

◎張延俊

目前高校本科學生的科研能力尤其文科學生的學術研究能力比較欠缺，其中包括比較的能力。古代漢語課程是一門重要的必修課程，承擔著培養學生研究能力的任務。在古代漢語教學中對學生的比較能力進行訓練，要充分利用教材中的相關內容。對學生比較能力培養的目的是要教會學生“何謂比較”、“比較什么”、“怎樣比較”。在古代漢語教學中對學生比較能力進行訓練、培養，也要采用多種教學方法或手段，促使學生積極思考和練習，提高能力。

比較是認識世界、學習知識、發現規律的方法。德國著名教育學家希爾克認為，比較是“觀察，分析，整理等活動交織在一起的智力勞動”。比較法在語言研究中具有重要意義。歷史比較語言學就是利用比較研究法建立起來的。另一方面，通過對同一來源不同語言之間差異的研究，發展了關于語言演變的理論。歷史比較語言學，還可用于把同一種語言的歷史發展的各個不同階段進行歷時比較，以找出它們之間在語音、詞匯、語法上的聯系與區別，理清語言發展、變化的軌跡，揭示導致語言發展、變化的原因。比較研究法也為現代語言學所看重。西方現代理論語言學所刻意追求的是為普遍語法提供一個理論模型，從中能夠推演出人類所有可能的具體語言的具體語法。這個普遍語法的理論模型包括為獲得任何一種可能人類語言所遵循的有限的普遍語法原理和參數，一方面對什么是可能的人類語言限制具有充分的解釋力，一方面又保證足以覆蓋所有具體語言的特異性。“跨語研究”或“比較研究”就成為西方現代理論語言學一個最基本的研究方法。比較法在文學研究中也同樣被廣泛運用，最為突出的是比較文學。比較文學是對兩種或兩種以上民族文學之間相互作用的過程，以及文學與其他藝術門類和意識形態的相互關系的比較研究的文藝學分支。它包括影響研究、平行研究和跨學科研究。

目前高校本科學生的科研能力尤其文科學生的學術研究能力比較欠缺，在課程論文寫作和畢業論文寫作中，應付和抄襲現象十分普遍。研究能力包括思考能力、觀察能力、歸納能力和比較能力等，其中比較能力是一項基本能力，在這方面，學生還存在“不用比較”和“不精比較”的情況，即不能自覺運用比較法進行學習，或者雖然有時使用比較但是比較隨意，未能完全發揮比較的作用。古代漢語課程是一門重要的必修課程，承擔著培養學生研究能力的任務。有鑒于此，本人在古代漢語教學中比較重視對學生比較能力的訓練。

在古代漢語教學中對學生的比較能力進行訓練，無需編制專門教材，現有教材中內容基本夠用，只要注意利用即可。就郭錫良等主編的《古代漢語》來說，“字典詞典”和“常用工具書”部分可以進行各種“檢索法”之間的比較，可以進行《說文解字》、《康熙字典》和《新華字典》部首之間的比較，可以進行《詞源》和《辭海》之間的比較，可以進行《助字類編》與《經傳釋詞》之間的比較。“漢字的結構和發展”部分可以進行“四書”（象形、指事、會意、形聲）之間的比較，可以進行甲骨文、金文、大篆、小篆、隸書、草書和楷書之間的比較，可以進行“古字”與“今字”之間的比較，可以進行“正體字”與“異體字”之間的比較，可以進行“通假字”與“本字”之間的比較。“古今詞義的異同”部分可以進行更多的比較，例如“菜”的古今意義之間的比較。“詞的本義和引申義”部分可以進行本義與引申義之間的比較，可以進行直接引申與間接引申之間的比較，可以進行鏈條式引申與輻射式引申之間的比較。“詞類活用”部分可以進行活用與兼類之間的比較，可以進行使動與意動之間的比較。“古代漢語的詞序”部分可以進行古今詞序之間的比較，包括賓語位置、動量成分的順序、名量成分的位置等方面的比較。“古代漢語的判斷句”部分可以進行古今判斷句表現形式方面的比較。“古代漢語被動表示法”部分可以進行各種被動式之間的比較。“副詞”、“代詞”、“介詞、連詞”、“語氣詞和詞頭、詞尾”部分可以進行更多的比較訓練，如“不”和“勿”的比較，“莫”與“或”的比較，“者”和“所”的比較，“也”跟“矣”的比較等。“古書的注解”部分可以進行各種注釋體例之間的比較，各種注釋術語之間的比較，各種注釋方式之間的比較。“古代漢語的修辭方式”部分可以進行“并提”與“互文”之間的比較等。“古今語音的異同”可以進行更多的比較，比如古今聲母、韻母和聲調之間的比較，“三十六字母”內部不同字母之間的比較。“上古音簡說”部分可以進行上古音與中古音之間的比較。“詩律”部分可以進行唐代古體詩和近體詩之間的比較。

對學生比較能力培養的目的是要讓學生知道“何謂比較”、“比較什么”、“怎樣比較”。何謂比較？比較是就兩種或兩種以上互有聯系而又有一定區別的事物或事件辨別異同。比較什么？（1）首先要確定比較項，即“誰和誰比較”。“誰”和“誰”之間要有“可比性”。世界上沒有兩個完全相同的事物，世界上也不存在沒有任何聯系的事物，因此，從理論上說，世界上任何兩個事物都是可以比較的。但是實際上，用來比較的事物往往都是同類的，或者說是大同小異的。同一性是建立比較對象關系的基礎，如果兩個事物性質相差很遠，就不應該進行比較。因此運用比較法的前提是要先確定各比較對象之間是否具有同一性。（2）要確定比較哪個方面。總起來看不外乎“相同處”和“不同處”，即從彼此相似的比較對象中找出不同點，從彼此相異的比較對象中找出共同點。但是有時側重相同處，如教學“古代漢語的被動表示法”時，就引導學生從無標記被動式和各種有標記被動式中找出其共同點（都具有“受事+及物動詞”結構）。有時則側重不同處，如教學“使動”和“意動”時，引導學生找出二者之間的差別（“使動”中有形容詞、名詞、動詞和數詞等的使動活用，“意動”中只有形容詞和名詞兩類；“使動”的賓語所指會發生變化，“意動”表現的是心理作用，賓語所指不會發生變化；“使動”的主語可以為非生物，而“意動”的主語只能是人類）。有時兼顧相同處和不同處，如在教學“者”和“所”時，就既找出二者相同之處，也要找出不同之處。“怎樣比較”？歷時比較和共時比較。一般是古代漢語內部的橫向比較，也可以是古今漢語之間的縱向比較。如教學古代漢語的動量表示法時，就將其與現代漢語相比：古代漢語采用“數詞+動詞”式，現代漢語采用“動詞+數詞+量詞”式，詞序不同，而且古代漢語中不使用動量詞。比較的步驟是首先對每一個比較對象進行分析、歸納，此后才能將其放在一起進行比較。無論比較相同點還是不同點，都要盡量做到全面、周到，不要只顧一點，不及其余，只見樹木，不見森林。比較教學不能僅僅停留在單純羅列異同點的水平上，最終目的要通過對異同點的分析，透過現象看本質，從中發現某些規律。學會用某種方式將比較過程呈現出來，呈現的手段可以是語言文字，也可以是公式（如動量表示法的“數詞+動詞”和“動詞+數詞+量詞”，被動式中的“受事+及物動詞”），還可以是圖表（如“者”與“所”的比較，《說文解字》中“象形字”、“指事字”、“會意字”和“形聲字”之間的比較）。比較能力的訓練、培養要以學生為主體，教師為主導。要改變只由教師表演獨角戲的方法，而是采用多種教學方法或手段，促使學生積極思考和練習，提高能力。

比如在“古代漢語詞序”的動量表示法教學中，主要采用了口述的方法。首先讓學生到課本的文選中搜集跟“百戰”組合相同的說法，然后將其譯成現代漢語，再進行比較，最后指名對比較結果進行口述。學生表現比較積極，很快找出“三周”、“一說”、“三問”、“千慮”、“一得”、“百戰”、“百勝”、“一舉”等說法。經過比較，知道“百戰”、“三周”、“一舉”等均屬于“數詞+動詞”結構，譯成現代漢語分別“戰百次”、“繞三圈”，古今表示動量的方法相比有兩點不同：（1）詞序不同，即在“百戰”中，數詞在前，動詞在后，“戰百次”中，數詞在后，動詞在前。（2）成分多少不同，即“百戰”中只有數詞和動詞，而“戰百次”中，除了數詞和動詞外，還有一個動量詞。通過這次訓練，學生既加深了對于古代漢語動量表示法的印象，又對課本中的文選也進行了瀏覽、熟悉，還鍛煉了口語表達，一舉三得。

再如在輔助性代詞“‘者’和‘所’”的教學中，主要采用了填表方法。首先讓學生閱讀課本上的知識介紹，然后對這些知識進行歸納、梳理，在此基礎上，指出“者”和“所”的異同之處，并指名學生到黑板填表。明確：“者”和“所”的相同之處：它們都稱代一定的人或事物，但是卻不能獨立作句子成分用，必須放在其他詞和詞組的后面或前面，構成“者”字結構和“所”字結構，使整個結構成為句子的一個成分。“者”和“所”的不同之處：（1）相關成分——“者”連接動詞、形容詞、名詞、數詞或短語（“庸者”、“可寶者”、“先破秦入咸陽者”、“天下能為兵法者”、“大者”、“古者”、“二者”）；“所”連接動詞或動詞短語、介詞（“所依”、“所愛其父母”、“所以拒子”）。（2）在短語中的位置——“者”在后，“所”在前。（3）語義角色——“者”表示受事、施事、當事（“庸者”、“可寶者”——受事；“先破秦入咸陽者”、“天下能為兵法者”——施事；“大者”、“古者”、“二者”——當事）；“所”表示動作的受事、對象、內容、工具、方法、原因、途徑、處所（“財物無所取”——受事；“民無所依”、“所與飲食者”——對象；“所不知”——內容；“彼兵者，所以除暴禁害也”——工具；“所以拒子”——方法；“所以亂也”——原因；“君子居必擇鄉，游必就士，所以防邪僻而近中正也”——途徑；“所居”、“所長”、“吾劍之所從墜”——處所；“吾家所寡有者”——屬事……）（4）整個結構的語法功能。“者”字結構除了充任句子的主語、賓語、謂語外，可以充任狀語，“所”字結構除了充任句子的主語、賓語、謂語外，還可以充任定語。即：

這樣就可以讓學生在較短時間內對復雜的學習內容較為清楚的認識。

又如在“毋……也”句式教學中，使用了多媒體和口述法。使用PPT展示下列句子：

以吾一日長乎爾，毋吾以也。（《論語·先進》）

不及黃泉，無相見也。（《左傳·隱公元年》）

毋從俱死也。（《史記·項羽本紀》）

子路問事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”（《論語·憲問》）

成王勞之，而賜之盟，曰：“世世子孫無相害也！”（《左傳·僖公二十六年》）

及門，公孫敢門焉，曰：“無入為也。”（《左傳·襄公十五年》）

莒、魯爭鄆，為日久矣。茍無大害于其社稷，可無亢也。（《左傳·昭公元年》）

盟于清丘之社，曰：“有子，無相棄也！”（《左傳·昭公十一年》）

司城為上卿，盟曰：“三族共政，無相害也！”（《《左傳·哀公二十六年》）

范蠡進諫曰：“夫謀之廊廟，失之中原，其可乎？王姑勿許也。”（《國語·越語下》）

千丈之城，必郭迎之，主人利。不盡千丈者，勿迎也。（《墨子·號令》）

必亟去之，勿近也。（《孫子兵法·行軍》）

若敵先居之，引而去之，勿從也。（《孫子兵法·地形》）

要求學生閱讀其中畫線的部分，找出其共同的成分，并指出其表達作用。明確：畫線句子均帶否定“毋”（或“勿”、“無”）和句末語氣詞“也”，表示禁止（否定的祈使）語氣。多媒體的使用節省了抄寫例句的時間，效果也更好。

有時，多媒體的使用也會增強教學內容的形象性。在講到《說文解字》中所收漢字總數以及象形字、指事字、會意字和形聲字四類漢字的占比時，首先介紹學術界對《說文解字》所收漢字數量的調查結果（總數為9353個，其中象形字約265個，占比2.8%；指事字約130個，1.4%；會意字1255個，占比13%；形聲字達7700多個，占比82%）。然后利用多媒體展示PPT餅圖（即左圖），這樣就給學生留下了比較深刻的印象。對學生進行比較能力訓練要循序漸進，并且貫穿古代漢語教學的始終。實踐證明，在古代漢語教學中有意識地對學生進行比較能力訓練，除了能夠培養學生的比較能力外，還能夠增強學生對古代漢語的興趣，提高學生的古代漢語成績，收到一舉多得的教學效果。

［1］（德）弗郎茨·希爾克.比較教育學：比較教育學歷史、理論和實踐入門［M］.上海：上海譯文出版社，1994.

［2］曹小云.“古代漢語”教學改革的探索與實踐［J］.當代教育論壇，2003，（6）.

［3］劉光明.古代漢語教學改革與學生能力培養［J］.池州學院學報，2009，（1）.

［4］陳富余.嚴復中西文化比較方法研究——以《穆勒名學》為例［D］.碩士學位論文，蘇州大學，2012.

［5］瞿春光.比較法在高中地理教學中的應用［D］.碩士學位論文，福建師范大學，2013.

［6］楊貴秋.師范生在中學歷史教學試教中比較法的運用意義及注意事項［J］.當代教育理論與實踐，2013，（3）.

（張延俊 河南信陽師范學院文學院 464000）