揚州方言中的后綴“頭”

姚祥琳

摘 要：“頭”綴在揚州方言的日常交際中使用頻率很高，使用范圍比現代漢語普通話更為廣泛。在詞法上，揚州方言“頭”綴具有標記詞性的作用，主要用于標記名詞、數量詞；此外，還有標記形容詞的情況。在語法功能上，揚州方言中的后綴“頭”主要有構詞和構形兩方面的作用。當用于名詞性詞根后面時，后綴“頭”主要發(fā)揮的是構形的作用；當用于非名詞詞根后，主要發(fā)揮的是構詞的作用。

關鍵詞：揚州方言；詞綴；“頭”；詞法功能；語法作用

1 揚州方言簡介

揚州方言屬于官話方言里的江淮官話區(qū)，被認為是江淮官話（淮語）的代表方言，據記載，揚州話最遲在宋代就已經成雛形，和吳越方言迥異。作為江淮官話的代表方言，它的存在至少也有三四百年的歷史了。它曾經是明朝時期的官話，至今還有很多古漢語詞匯，以及一些生動的、有意思的口頭語。以揚州方言為載體的曲藝有揚州清曲、揚州評話、揚劇等。這些曲藝已經被列入國家非物質文化遺產。

揚州話的適用范圍比較廣泛，一般意義上的“揚州話”指揚州城區(qū)（主要以老城區(qū)為主）方言，揚州郊區(qū)又稱其為“街上話”。而廣義上的揚州話還包括邗江全境20多個鄉(xiāng)鎮(zhèn)、江都大部分地區(qū)以及揚州東北、高郵西南、安徽天長東南靠近揚州的數鄉(xiāng)鎮(zhèn)的方言。

東漢許慎《說文解字》“頭，首也”，也即“頭”的本義是指人身體最上部長著口、鼻、眼、耳等器官的部分。揚州方言語素“頭”，既是實語素，也是虛語素。當實詞語素使用時，“頭”就是一個單音節(jié)詞，具有實義；當作虛語素使用時，“頭”字沒有實際意義，只能作為詞綴，體現一定的語法功能。

本文所研究的揚州方言中的“頭”字詞綴是虛語素。當其表達實詞意義時，便不能視為詞綴。同時，“頭”字作為詞綴，必須粘附于詞根之后，不能獨立成詞。

2 后綴“頭”的詞法功能

對于后綴“頭”的產生時代主要有東漢說、晉代說、六朝說等，本文主要論述的是后綴“頭”的相關用法。在揚州方言中，后綴“頭”主要用于標記名詞、數量詞，同時也存在標記形容詞的用法。

2.1 標記名詞

在揚州方言中，“頭”綴標記名詞的用法最為普遍，常常附著在名詞或者是非名詞的后面，使名詞詞性明確化，非名詞名詞化，成為名詞的標記之一。

2.1.1 用在普通名詞詞根后

“頭”綴置于普通名詞詞根后構成名詞，可以有不同的范疇意義，大致可以分為以下幾類：

第一類：表示日常事物，如石頭、木頭。

第二類：與衣飾有關的事務，如布頭、鐲頭。

第三類：抽象化的事物，如風頭、霉頭。

第四類：表示身體部位或者器官，如喉嚨頭、蟹蓋頭。

第五類：表示人物身份或特征，如二頭、肉頭。（注：二頭：呆傻、做事欠考慮的人；肉頭：固執(zhí)、不肯通融的人）

第六類：表示食物，如饅頭、窩窩頭。

第七類：表示方位、地點，如壩頭、碼頭。

2.1.2 用在方位名詞詞根后

方位詞詞根+頭——方位詞

例如：上頭、下頭、里頭、外頭、前頭、后頭、東頭、西頭、南頭、北頭、橫頭。

在揚州話中，大多數的單音節(jié)方位詞一般不單用，后面加了詞綴“頭”之后變成了雙音節(jié)詞，如“上、下、前、后、東、西、南、北”等，仍表示方位。但是有的單音節(jié)方位詞后面不能加“頭”綴構成合成方位詞，如“左、右、內、中”等。其中，方位詞“東、西、南、北”在揚州話中使用時后面需要加“頭”綴，這是揚州方言中區(qū)別于現代漢語普通話的體現之一。

例如：你在抽屜里頭好好找一下，我記得之前明明把資料放進去了。

這種“方位詞+頭”里的“頭”綴相當于現代漢語普通話里面的“面”“邊”?！皺M頭”即物體的橫邊（與“縱”相對），“上頭”是上面。“頭”綴在這里只表示語法意義，沒有詞匯意義。

另外，揚州話的特別之處還體現于表示方位的時候常在單音節(jié)普通名詞和地點名詞后加“頭”綴的形式，如碗頭、水頭、心頭、家頭、院頭、田頭等，這時的“頭”帶有“在……中、里面”的意思，已經形成了一種約定俗成的習慣性的表達方式。其中，比較特殊的有“口頭”“跟頭”等詞。

“口頭”一詞，普通話中，“口頭”與“書面”相對應，表示嘴上說。但在揚州話中，“口頭”意為靠近物體外面的地方。

例如：包就放在柜子口頭哩，你不要在里面翻來翻去的了。

揚州話中的“跟頭”除了具有普通話中的“翻跟頭”或“跌了個大跟頭”中的“跟頭”之意，它還能表達“在……近旁”的意思，可指在某物或者某人的近旁。

例如：他當時說這話的時候，胡家兄弟就在跟頭。

總的說來，揚州話日常用語中的這些方位詞后面一般都帶有“頭”綴，既體現了當地方言的特色，又符合現代漢語以雙音節(jié)詞為主的特點。

2.1.3 用在時間名詞詞根后

時間詞詞根+頭——時間詞。

例如：日頭、中午興（xing第一聲）頭、夜頭、正月頭、臘月頭、先頭、后頭。

這里的“日頭”相當于“白天”，“中午興頭”指時間段大約是正午的時候?！耙诡^”指“晚上”。在日常交流中，這些詞加上后綴“頭”，指的是時間詞所表示的那一個時間段。這三個詞基本可以概括揚州話中一天的時間。

例如：你中午興頭往外面跑，是不準備吃飯啦。

這幾天老是夜頭下雨。

而在表示月份的時候，常在月份后面加“頭”，可指代其中的任意一天，亦可指每一天。

例如：老汪的生日就在八月頭，現在最好正準備起來。（某一天）

今年六月頭差不多天天下雨，衣服都晾不干。（每一天）

揚州話中的“先頭”只表示時間上發(fā)生在前，而“后頭”既可以表示時間上發(fā)生在后，又可以表示空間上方位在后。

2.1.4 用在形容詞性詞根后

形容詞詞根+頭——名詞

這里的“頭”綴主要用于改變詞性，大致可以分為兩類：

第一類：與“人”有關，如對頭、滑頭。

第二類：表示地點或方位，如高頭（無“低頭”）。

第三類：表示事物的某種程度或行為的某種結果，如甜頭、苦頭。

其中，還有一類“形容詞詞根+頭”——名詞，這類詞一般用于否定句或表否定意味的句子中，含有說話者一種強烈的主觀心理情感。

例如：不就是得了個第三名嘛，有啥（好）驕傲頭呀！（得了第三名并不值得驕傲。）

你兒子到大城市發(fā)展是好事，沒說什么傷心頭的。（兒子離家尋求發(fā)展，作為長輩不應該難過）

2.1.5 用在動詞性詞根后

（1）動詞性詞根+頭——名詞

第一類：表示整體的一部分，如幫頭、賺頭、搞頭。

第二類：表示一種人，如夯頭（指做事莽撞、不過腦子的人）。

第三類：表示思考、說話的某種內容或行為的特定對象，如念頭、想頭、說頭。

（2）動詞性詞根+頭——一般抽象名詞

一般情況下，用于表示某事是否值得做、是否有必要做。有時這種評價來自說話者的主觀想法，有時則由某事得以進行的客觀條件、環(huán)境所決定。這種構詞法產詞性極強，一般情況下說來，這里的“頭”可以和絕大多數表示自主的單純行為動詞搭配使用，且這里的動詞多為單音節(jié)動詞，少數的雙音節(jié)動詞也可以。

例如：當一位媽媽對孩子說“零食一點個營養(yǎng)都不得，有什么好吃頭！”（零食沒有營養(yǎng)，不該吃?！饔^想法）

由于市場的不景氣，現在這件提案已經被搞得沒有任何討論頭了。（市場環(huán)境的不景氣導致提案沒有進行討論的價值和余地?！陀^環(huán)境）

這里的“頭”綴既改變了詞根的詞性，同時，也改變了詞根的詞義，表示的是一種抽象的意義。

這種用法與“動詞性詞根+頭”作名詞的用法有交叉現象，有時會形成同形歧義現象，我們需要結合具體的語境來具體分析。

例如：她早就有了這個念頭。（念頭：想法）

這個學沒得念頭。（念頭：是否值得讀）

2.1.6 用在量詞詞根后

量詞詞根+頭——名詞

“量詞詞根+頭”構成的名詞，表示與該量詞有關的抽象整體意義，這里的量詞一般為名量詞。例如：“個頭”表高度，“斤頭”表重量。

例如：塊頭、個頭、戶頭。

總的來說，用后綴“頭”標記的名詞在句子中可以作主語、賓語、定語、狀語、中心語等，用法廣泛。

2.2 標記數量詞

在揚州方言中，后綴“頭”可以和數量詞組合使用。在音節(jié)方面，這時的量詞多為單音節(jié)量詞，有時也可使用雙音節(jié)量詞。

“數量詞+頭”：有強調數量的作用，較多的情況是強調數量之少，有“僅此而已”的意味。量詞既可以為名量詞，也可以為動量詞?？谡Z中較長使用的數詞為“一”“兩（二）”“幾”等對于說話者來說比較小的數，數詞的選擇根據實際的情景具有強烈的主觀性。

例如：這件事情只要他出馬，一趟頭就能辦好。

那兒離家不遠，兩站頭就到了。

又如：這個地方很好找，我走一回頭就能記住。

之前的那個地方，我走了五六回才認得，但這個地方好找，我走三回頭記住了。

對比以上兩個例句。對于前一例句中方向感很好的人來說，后一例句中的人要走三回才能認得路，次數已然很多了，是不能用“頭”這個具有表微特征的詞的，但是對于例二中的人來說，相對于之前五六次的認路經歷，三回已經算是少的了。

其中，“數量詞+頭”的重疊形式強調時間、事物的連續(xù)性。

例如：事情雖然多，但只要一件頭一件頭做，總會做完的。

以上是這種組合的標準格式，另外，在揚州方言中這種標準格式還存在著以下幾種變式，體現了揚州話中其搭配的豐富性：

（1）“量詞重疊+頭”

強調次數的頻繁，相當于“每+量詞”。

例如：這段時間回回頭去超市都能看見熟人。

（2）“數詞+量詞重疊+頭”

強調時間的流逝之快、事情發(fā)展之迅速等，使用者常用來表示感嘆的意味。

例如：時間一天天頭過去，你卻什么事情都沒完成。

用后綴“頭”標記的數量詞在句中可作主語、賓語、定語、狀語等，其組合具有多樣性和不同的意義。

2.3 標記形容詞

“頭”綴用于標記形容詞的用法在揚州話中不常見。其中，“倒頭”是揚州方言中很常用的一個詞。“有‘該死的，‘糟糕的，‘壞的，‘令人討厭的等意思，用在名詞前，表示的是一種不滿和厭惡的情緒，《揚州風月記》中有：你把幾兩倒頭銀子，把與老辣貨罷，省得他說這些窮話；又如：他這個人開起會來，倒頭廢話一大堆，把人煩死了。”在揚州評話作品《挺進蘇北》中也可以看到該詞的相關用法。

3 后綴“頭”的語法作用

詞綴是漢語中一種自古以來就存在的、重要的語法現象，是一個重要的構詞成分?！霸~綴”是詞法研究的重要概念。與普通話“頭”字后綴詞相比，揚州方言中“頭”字后綴詞有很多地方特色。

揚州方言中，后綴“頭”的語法作用主要體現在兩個方面，即構詞語素和構形語素。構詞語素與詞根語素結合會使得詞性發(fā)生轉變或改變詞義。而構形語素與詞根語素結合，詞義不變，只增加了音節(jié)單位。

揚州話不同形式中后綴“頭”的語法作用不同，具體情況如表1：

4 結語

揚州方言既是揚州地區(qū)人們的交際工具，同時又是揚州地方文化的重要載體，是該地區(qū)風土人情的具體體現。在揚州方言中，“頭”字詞綴出現的頻率非常大，構詞能力非常強，具有重要的研究意義和價值。

在詞法上，揚州方言“頭”綴具有標記詞性的作用，它主要用于標記名詞（可用于包括普通名詞、方位名詞、時間名詞、量詞、形容詞、動詞等詞根之后），表示普通事物名詞、人體部位或器官名詞、方位、時間、抽象概念等；標記數量詞，形式豐富多樣；此外，還有標記形容詞的情況。在語法功能上，揚州方言中的后綴“頭”主要有構詞和構形兩方面的作用。當用于名詞性詞根后面時，后綴“頭”主要發(fā)揮的是構形的作用；當用于非名詞詞根后，主要發(fā)揮的是構詞的作用。

本文從詞法表現和語法功能兩方面對后綴“頭”進行了較為具體的分析，展現了后綴“頭”組合的多樣性和豐富性，體現了揚州方言的獨特魅力與風格色彩。

豐富多彩的方言是我們中華民族源遠流長、博大精深的燦爛文化的重要組成部分。揚州方言既是揚州人的交際工具，同時又是揚州地方文化的載體。在大力推廣普通話的今天，研究和保護方言有利于傳承和弘揚中華民族的優(yōu)秀文化，保護民族文化的多樣性。希望本文的寫作能夠為揚州方言的研究貢獻綿薄之力。

參考文獻：

[1] 朱妮娜.寧波方言“頭”字綴研究[D].錦州：渤海大學，2012.

[2] 尹燕飛.再議揚州方言數量短語后的助詞“頭”[J].文學教育，2011.

[3] 張其昀.揚州方言表微標記“頭”[J].中國語文，2009.

[4] 高航，嚴辰松.“頭”的語法化考察[J].外語研究，2007.

[5] 魏艷伶.現代漢語“頭”綴研究[D].成都：四川大學，2007.

[6] 王健.漢語方言中與數量詞組合的詞綴“頭”[J].漢語學報，2006.

[7] 高艷.近代漢語詞綴“老”“頭”“子”的發(fā)展演變[J].太原教育學院學報，2006.

[8] 苗春華.重慶方言的詞綴“頭”[J].語言研究，2002.

[9] 王世華，黃繼林.揚州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1997.

[10] 朱茂漢.名詞后綴“子”“兒”“頭”[J].安徽師大學報，1982.