淺談母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響

張 珺

淺談母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響

張 珺

母語(yǔ)與英語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系密不可分，英語(yǔ)老師要把握母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的遷移作用，在課堂教學(xué)中合理運(yùn)用母語(yǔ)提高教學(xué)質(zhì)量。

母語(yǔ) 英語(yǔ)教學(xué) 影響

一、前言

多年來(lái)在外語(yǔ)教學(xué)中，關(guān)于母語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)教學(xué)作用的探討一直是教育界關(guān)注的焦點(diǎn)。這些觀點(diǎn)基本可分為兩類(lèi)：一類(lèi)認(rèn)為在教學(xué)中，母語(yǔ)的影響是負(fù)面的，應(yīng)該完全摒棄母語(yǔ)，營(yíng)造純外語(yǔ)教學(xué)氛圍；另一類(lèi)則認(rèn)為我國(guó)學(xué)生是在漢語(yǔ)環(huán)境下學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，教師在教學(xué)過(guò)程中借助母語(yǔ)，對(duì)學(xué)生理解英語(yǔ)單詞、短語(yǔ)、句子、文章有著事半功倍的作用。本文針對(duì)這一問(wèn)題——母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響做一初步探討。

二、母語(yǔ)的概念和作用

母語(yǔ)是一個(gè)人最早接觸、學(xué)習(xí)并掌握的一種或幾種語(yǔ)言，亦稱(chēng)第一語(yǔ)言。語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為母語(yǔ)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的影響是不可避免的，這種影響即語(yǔ)言的遷徙。在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，遷移指學(xué)習(xí)者先前所掌握的任何語(yǔ)言對(duì)目的語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。在認(rèn)知過(guò)程中，人類(lèi)總是試圖利用現(xiàn)有的知識(shí)結(jié)構(gòu)去認(rèn)識(shí)學(xué)習(xí)新事物。外語(yǔ)學(xué)習(xí)也是如此。當(dāng)母語(yǔ)的某些特征同目標(biāo)語(yǔ)類(lèi)似或一致時(shí)，就出現(xiàn)正遷移，促進(jìn)目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)；當(dāng)母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的某些特點(diǎn)相異時(shí)，就產(chǎn)生負(fù)遷移，阻礙目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

在外語(yǔ)教學(xué)中，主張使用母語(yǔ)的人認(rèn)為母語(yǔ)的作用是不容忽視的。例如 Atkinson（1987）指出目標(biāo)語(yǔ)獨(dú)占于外語(yǔ)教學(xué)課堂中是不切實(shí)際、不可取的；在課堂教學(xué)中，目標(biāo)語(yǔ)的時(shí)間不可能占到100%。Stibbard(1998)認(rèn)為在課堂教學(xué)中使用母語(yǔ)可以緩解學(xué)生的焦慮和壓力，提高課堂教學(xué)的質(zhì)量。Cook（2001）認(rèn)為將母語(yǔ)完全排除在外語(yǔ)課堂之外在很大程度上限制了語(yǔ)言教學(xué)的選擇。

而主張杜絕使用母語(yǔ)的人認(rèn)為母語(yǔ)在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中會(huì)導(dǎo)致負(fù)遷移現(xiàn)象，阻礙課堂教學(xué)。例如Lado (1968)就反對(duì)使用母語(yǔ)進(jìn)行翻譯練習(xí)，認(rèn)為這樣的練習(xí)容易引發(fā)語(yǔ)言錯(cuò)誤。Perdue(1993) 從認(rèn)知的角度考慮，認(rèn)為使用母語(yǔ)會(huì)使學(xué)生的注意力分散，對(duì)外語(yǔ)的重構(gòu)（restructuring）起到一定的妨礙作用。

三、母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的影響

德國(guó)英語(yǔ)教學(xué)法教授Butzkamm曾比喻道：“母語(yǔ)不是一件外衣，學(xué)習(xí)者在踏進(jìn)外語(yǔ)教室之前可以將其脫下，棄之門(mén)外”（轉(zhuǎn)引自郭銘華，2002: 24-27）。在英語(yǔ)教學(xué)中避開(kāi)或忽視母語(yǔ)，無(wú)論在理論上或?qū)嵺`中都是不可能且不可取的。母語(yǔ)在英語(yǔ)教學(xué)中有雙重的作用，既能促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí); 又能對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生不良影響，妨礙學(xué)生正確地掌握英語(yǔ)。這種雙重作用是客觀存在的。

語(yǔ)言的相通性表明，完全排斥母語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)外語(yǔ)是不可取的。根據(jù)心理語(yǔ)言學(xué)理論， 學(xué)習(xí)外語(yǔ)是在人的意識(shí)中加上一種新的語(yǔ)言體系， 因此，在英語(yǔ)教學(xué)中，教師要最大限度地使用英語(yǔ)營(yíng)造一個(gè)良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境， 促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)思維的形成和發(fā)展。然而，“最大限度地”使用英語(yǔ)，并不意味著教師完全不能用母語(yǔ)。事實(shí)上，母語(yǔ)在老師對(duì)英語(yǔ)發(fā)音部位的講解，解釋抽象詞義、概念、長(zhǎng)難句子和語(yǔ)法知識(shí)難點(diǎn)等方面有著重要作用。

漢語(yǔ)是我們的母語(yǔ)，我國(guó)的多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都是在已形成了漢語(yǔ)固定的思維模式和使用習(xí)慣后開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的。因此，在外語(yǔ)的學(xué)習(xí)和理解過(guò)程中勢(shì)必會(huì)以母語(yǔ)即漢語(yǔ)為參照物，運(yùn)用母語(yǔ)進(jìn)行思考和分析，甚至運(yùn)用母語(yǔ)的規(guī)則和學(xué)習(xí)母語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)指導(dǎo)學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)即英語(yǔ)。在英語(yǔ)教學(xué)中，教師要注意恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用母語(yǔ)，積極地引導(dǎo)學(xué)生正確合理地看待和使用母語(yǔ)，利用語(yǔ)言的規(guī)律，發(fā)揮母語(yǔ)的正面影響，加速英語(yǔ)學(xué)習(xí)的進(jìn)程，提高教學(xué)效率。

此外，母語(yǔ)文化對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)也有很大影響，它可以加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的學(xué)習(xí)和理解。不同民族的語(yǔ)言和文化各不相同。要想掌握一門(mén)語(yǔ)言，就要了解并學(xué)習(xí)其文化。各民族的語(yǔ)言與其文化、傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣及思維方式等是不可分割的。因此英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該與其文化教學(xué)相結(jié)合， 以理解語(yǔ)言的真正含義。語(yǔ)言學(xué)家王力曾指出：外語(yǔ)教學(xué)最有效的方法就是中外語(yǔ)言的比較教學(xué)。在英語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)該加入母語(yǔ)文化，把母語(yǔ)和英語(yǔ)的文化進(jìn)行比較，找出異同，從而增強(qiáng)文化差異意識(shí)。 例如：中國(guó)人在初次見(jiàn)面時(shí)通常說(shuō)“久仰大名”，但在英語(yǔ)中卻不能說(shuō)：“I have heard your name for a long time. 而只能用“nice to meet you”。再如：中國(guó)人見(jiàn)面一般會(huì)問(wèn)“你吃了嗎？”，而英語(yǔ)中卻很少會(huì)問(wèn)“Have you eaten?”， 因?yàn)橥鈬?guó)人認(rèn)為這是不禮貌的，觸及隱私的。反之，他們會(huì)說(shuō)“It is a good day， isn’t it ?”。

四、結(jié)論

在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中使用母語(yǔ)是不可避免的。因此，在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教師要對(duì)母語(yǔ)的雙重作用有著清醒的認(rèn)識(shí)，既要正確認(rèn)識(shí)母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極作用（正遷移），利用這種作用，提高教學(xué)質(zhì)量；同時(shí)還要客觀看待消極作用（負(fù)遷移），正確引導(dǎo)學(xué)生，減少語(yǔ)言學(xué)習(xí)中負(fù)遷移帶來(lái)的障礙。

[1]郭銘華．論母語(yǔ)在外語(yǔ)教學(xué)中的作用[J]．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2002(2):24～27．

[2]王祁．曲艷娜．母語(yǔ)在外語(yǔ)教學(xué)中的積極作用[J]．中美英語(yǔ)教學(xué),2008．

[3]劉婷．母語(yǔ)在英語(yǔ)教學(xué)中的作用[J]．史教資料,2006(10):139～140．

[3]Stibbard,J．The Use of the Mother Tongue in the Classroom[J]．English Language Teaching Journal,1998．

（作者單位：鄭州師范學(xué)院初等教育學(xué)院）

張珺（1983-），女，漢族，河南南陽(yáng)人，鄭州師范學(xué)院初等教育學(xué)院，講師，研究方向：語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)。