基于語料庫的英漢概念隱喻對比

王競秀　田建國

摘要 本文通過語料庫的研究方法，在語料庫中對與“吃”有關的三個動作“嘗、嚼、吞”和“taste，chew，swallow”進行頻率統計，并從社會文化角度分析中英異同。研究表明英漢關于“吃”的隱喻意義相似也有不同。

關鍵詞 語料庫 概念隱喻 吃

中圖分類號：H315 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.07.016

0引言

本文以英國國家語料庫（BritishNationalCorpus）和北京大學現代漢語語料庫為語料，分別統計與“吃”相關的三個動作“嘗（taste）、嚼（chew）、吞（swallow）”出現的頻次。本研究利用wordsmith Tools5.0提取索引行，分別從社會文化、認知等層面對隨機選取的語料進行定性分析。本研究旨在探討中英兩種語言在“吃”的隱喻范疇中呈現的異同及出現這種社會現象的原因。

1研究方法

1.1研究問題

本研究試圖回答以下幾個問題：“嘗、嚼、吞”3個吃的動作詞的認知隱喻機制是什么？與“taste、chew、swallow”有何異同？引起這些異同的社會和文化因素有哪些？

1.2索引提取

本文采取關鍵詞索引法，利用wordsmith5.0的Concordance功能，以漢語“嘗、嚼、吞”和英語“taste、chew、swallow”3個表示“吃”的相關動作詞為關鍵詞，將跨距設為30在選定語料庫中提取索引行和搭配信息，采用中介語對比分析法，以定量分析和定性解釋相結合的方式，對比分析選定的詞語。

2研究結果及分析

2.1總體頻數分析

首先，運行wordsmith5.0在北京大學現代漢語語料庫和英國國家語料庫分別檢索“嘗”和“taste”得到有效的索引行為14073行和3944行，“嚼”和“chew”的索引行為2843行和308行，“吞”和“swallow”的索引行為9239行和772行。具體漢英對比數據整理如表1。

從初步統計頻數的結果來看，可以得出以下幾個結論：“吞”和“swallow”的使用頻率差異最大，為12倍；“嚼”和“chew”次之，“嘗”與“taste”差異相對最小。說明在漢語語料中，與“吃”相對應的詞語除了“eat”外還有更多豐富的表達形式（譬如have，take等）。

2.2漢語中“嘗”、“嚼”、“吞”的隱喻義

眾所周知，中國飲食文化博大精深，自古就奉行“民以食為天”。本文主要關注的是有關“吃”及其相關動作“嘗”、“嚼”、“吞”的隱喻義。下面將分別從這3個方面做英漢對比分析，列舉例子，總結社會文化成因。

2.2.1“嘗”和“taste”的隱喻義

作者從14073行有關“嘗”的索引行和3994行有關“taste”的索引里各隨機抽取200行結合概念隱喻理論，對比分析如下。

（1）隱喻共性。“嘗”是“吃”的衍伸動作詞，本義是指將食物放進口里，辨別滋味。經過人類認知系統的引申，“嘗”具有其他承載文化的意義，例如“體會，經歷，試驗”之意。“taste”作為名詞，代表“味覺”的意思，屬于五感中的一種。隨著人們認知系統的發展，賦予“嘗”和“taste”體驗、品嘗的引申義。

在兩種語料中，“嘗”和“taste”都可以引申為經歷之意。在+經歷是嘗+和+Experiencing is tasting+的認知隱喻中，源域中美好或苦澀的體驗都被映射到“嘗”和“taste”的目的域中，代表了“經歷過的事物或過程”，即人類的認知系統中，潛意識地將品嘗食物劃定為一種忠于享受，并樂于參與的體驗。雖然體驗結果有苦有甜。隨機抽選例子如表2所示。

（2）隱喻差異。在漢語語料中，“嘗”的引申義還可以為“嘗試”，或更確切地說，“嘗”與“試”是分不開的。源域中的“探索”認知概念投射到目的域中，與“尋找方法、出路、途徑”等認知概念形成對等。例如（表3）。

2.2.2“嚼”和“chew”的隱喻義

作者從2843行有關“嚼”的索引行和308行有關“chew”的索引行中各隨機抽取200行結合概念隱喻理論，對比分析如下。在漢語語料中，“嚼”和“咀嚼”的隱喻義是“仔細思索考慮某事”，是由其本義指“對食物的仔細品味”引申而來。在英語中，chew的隱喻用法并不繁多，其主要的隱喻義即“回味，深思”，隱喻投射路徑與漢語相同。與“嚼”和“chew”有關的隱喻認知多接書本、詩歌、或者他人的思想等等。隨機抽選實例如表4。

從上文中提到的總體頻率來看，在漢英兩種語料庫的預料提取中，關于“嚼”和“chew”的語料數量遠遠不及其他三個有關“吃”的動作。這兩者的隱喻認知模式基本相似。在中西方的飲食文化中，“細嚼慢咽”被認作是一種最健康的、最能品味食物美味的飲食方式，進而引申到詩歌評價和文學欣賞中，“嚼”的隱喻義也蘊含了積極的語義韻，強調“慢慢思考，仔細思索考慮某事”一說。

2.2.3“吞”和“swallow”的隱喻義

作者從9239行有關“吞”的索引行和772行有關“swallow”的索引行各隨機抽取200行進行篩選過濾，結合概念隱喻理論，對比分析如下。

（1）隱喻共性。“吞”字本義為“不嚼或不細嚼而咽入”，與+消滅是吃+類似，可以引申為“占有，毀滅，兼并“的隱喻義。同理可得英語“swallow”的隱喻引申義。如表5所示。

（2）隱喻差異。在英語中，“swallow”的隱喻義從源域的（被迫地）吞咽食物的概念引申為“忍受、忍耐”之意。

例如：①She called you a liar.Are you going to swallow that？

②He swallowed all the criticism without sayigg a thing.

⑨She swallowed her anger and carried on.

3結論

本文利用語料庫的方法，從英漢兩個語料庫中提取選定的與“吃”相關的三個詞的相關語料進行中英隱喻意義的對比。就出現頻次而言，在選定的與“吃”相關的三個動詞中，“吞”和“swallow”的使用頻率呈現出12倍的差異；“嚼”和“chew”次之，“嘗”與“taste”所呈現的差異最小。就認知而言，中英社會文化習俗和因此形成的人的思維模式不同，是導致兩種語言中就“吃”這一動作產生的隱喻意義出現差異的主要原因。本文從對與“吃”有關動詞的隱喻現象這一切入點進行文化對比分析，但是對中英隱喻異同的研究還能夠在更多的視角下進行。剖析不同文化間隱喻現象，找到它們呈現的異同，分析出現差異的原因，能夠幫助我們更好地實現不同文化之間的交流。