基于 iNews 網站的校企合作培養學生翻譯能力之探索

李淑琴 王 靚

(1.北京信息科技大學外國語學院，北京 100192 2.北京博彥科技股份有限公司，北京 100193)

基于 iNews 網站的校企合作培養學生翻譯能力之探索

李淑琴1王 靚2

(1.北京信息科技大學外國語學院，北京 100192 2.北京博彥科技股份有限公司，北京 100193)

校企合作培養學生翻譯能力，越來越受到各高校重視。北京信息科技大學外國語學院自2013年起，與中國日報iNews網站簽訂校企合作翻譯實習基地，目前已有四屆學生順利完成實習任務。本研究以 PACTE 模式為框架，設計問卷，對該校英11級、12級參與網站在線翻譯實習的學生進行了抽樣調查，結果表明：通過iNews網站翻譯實踐，學生的翻譯能力得到較大提高；但尚存若干問題；所提出的相應改進建議及措施對校企合作培養在校生翻譯能力有一定啟示。

iNews網站；校企合作；翻譯能力

引言

《國家中長期教育改革和發展規劃綱要(2010—2020年)》和《教育部關于全面提高高等教育質量的若干意見》(教高〔2012〕4號)均把“促進人的全面發展、適應社會需要”作為衡量教育質量的根本標準，明確提出了“加強實驗室、校內外實習基地、課程教材等基本建設”，“創立高校與科研院所、行業、企業聯合培養人才的新機制”。自此，擁有外語專業校外實習基地的高校逐年增加。隨著本科翻譯專業和翻譯專業碩士人才培養高潮的到來，有關校企合作培養翻譯人才的研究逐漸成為國內翻譯教育的熱點。趙小紅、陳維維(2013:47)提出了“高校與企業建立實訓與自主學習平臺，通過實訓素材和項目流程管理系統，進行真實項目的前期演練和實際操作”；……