漢語方言處置式的標記模式

董秀英

(河南大學文學院/語言科學與語言規劃研究所，河南開封，475001 )

一、引 言

王力指出，處置式，就形式上說，它是用一個介詞性的動詞“把”字把賓語提到動詞的前面；就意義上說，它的主要作用在于表示一種有目的的行為，一種處置[1]。梅祖麟認為處置式的主要形成方式是在受事主語前頭加“把”或“將”字[2]。曹茜蕾將處置式定義為：一種直接賓語位于主要動詞之前而帶有明顯的標記的句法結構[3]。上述定義均從形式上強調兩點：一是賓語位于動詞之前；二是帶有顯性標記。其中顯性標記可以是處置介詞，也可以是處置代詞。問題是只具備其中一個特點算不算處置式，如僅僅是賓語提前而不帶其他顯性標記的：

浙江湯溪話[4]：爾扇門關去你把門關上。

浙江溫州方言[5]：渠瓶打破爻他把瓶打破爻。

江蘇蘇州方言[6]：我玻璃窗擦清爽哉。

福建泉州方言[7]:汝骹踏車閣借我坐幾日你把自行車再借我騎幾天。

福建福州方言[8]：伊妹作業做完了妹妹把作業做完了。

以上句式可以表達處置義，適合用普通話的處置式來表達。根據受事話題句的使用情況，劉丹青把漢語方言劃分為“最強的 SVO”、“溫和的 SVO”和“最弱的 SVO”三大類型。其中吳語、閩語是最弱的SVO、最明顯的SOV語言[9]。而這種句式主要分布在最具有SOV語序特征的吳語和閩語等東南方言中。劉丹青認為它們在蘇州方言中就是很常用的SOV句[10]。潘悟云也認為溫州方言中不加處置介詞的賓語提前句不是處置句[11]。筆者認同上述看法，將其看作賓語提前句，而非處置式。……