多維整合原則視角下的旅游牌示解說詞漢英翻譯
——以金絲大峽谷景區為例

田亞亞，楊 嬌

(商洛學院 人文學院， 陜西 商洛 726000)

多維整合原則視角下的旅游牌示解說詞漢英翻譯
——以金絲大峽谷景區為例

田亞亞，楊 嬌

(商洛學院 人文學院， 陜西 商洛 726000)

旅游牌示解說詞是景區的名片，為游客提供了最直接、最有效的旅游信息，其翻譯質量直接影響到外國游客的游覽質量。金絲大峽谷景區旅游牌示解說詞漢英翻譯存在嚴重的語言錯誤、語用錯誤與文化錯誤等問題。譯者可遵循生態翻譯學“多維整合”原則，從語言、文化、交際三個層面實現漢語旅游文本到英語旅游文本的自然轉換，使譯文能夠有效地傳達原文意義、功能與文化，能夠更好地服務于外國游客。

金絲大峽谷；牌示解說詞；英譯問題；三維轉換

旅游牌示解說詞是游客在景區游覽的無聲導游，是景區對外宣傳的窗口，是游客欣賞景區景觀與了解景區文化的主要渠道，其英譯文質量直接反映了景區的文明程度、國際化水平與文化底蘊，直接影響到景區的形象與外國游客的旅游體驗。金絲大峽谷國家森林公園，簡稱“金絲峽”，位于陜西省商洛市商南縣，距古都西安200多公里，是國家5A級旅游景區，國家級森林公園、國家地質公園，被譽為“峽谷之都”“中國奇峽”“生態王國”“中國最美的大峽谷”。園內風光秀麗，風景如畫，具有窄、長、秀、奇、險、幽的特點，集峰、石、洞、林、禽、獸、泉、潭、瀑等自然景觀于一體，步移換景，景象萬千，旅游價值高。由于其便捷的地理位置與獨特的自然與人文景觀，近幾年來金絲峽旅游的外國游客越來越多。……