英語感嘆語族的音義聯想

張保培

(鄭州升達經貿管理學院 外國語系，鄭州 451191)

英語感嘆語族的音義聯想

張保培

(鄭州升達經貿管理學院 外國語系，鄭州 451191)

感嘆詞屬于擬聲詞，是語言中的普遍現象。基于原始語根假說，構擬出感嘆語根ah，通過音義聯想，系聯出ace詞族，用邏輯演繹的方法把散沙般的元音開頭的詞匯有機地聯系起來,從而對英語詞匯學習有實際指導意義。

感嘆詞；擬聲詞；原始語根假說；演繹

一、前言

語言的起源問題至今仍然是眾說紛紜。格雷(L. H. Gray 1875-1955)等曾提出感嘆說(Pooh-pooh Theory，Exclamation/Interjectional Theory)，認為語言起源于感嘆。感嘆詞“屬于口頭語的最古老的形式，代表著最原始的聲音”[1]。按感嘆說可以解釋許多感嘆詞(Interjection)的來歷。感嘆詞各民族語言大體相同，通過接收這種聲音，聽者可以清楚感受到說話人的驚奇、滿足、沮喪、詫異、興奮、痛苦等各種各樣的感情，產生強烈的印象。雖然作為英語的十大詞類之一，但是感嘆詞一向被劃入小詞類或封閉詞類。原因有二，其一，感嘆詞數量極少；其二，絕大部分感嘆詞出現于口語中，書面語中極少。所以，感嘆詞研究一直被人忽視。近年來，隨著英漢兩種語言微觀對比研究的不斷深入，英漢感嘆詞對比研究同樣引起了廣大學者的廣泛關注。焦點主要集中于感嘆詞的界定，以及漢英感嘆詞在語音、語義、句法和語用等方面的對比研究與翻譯，普遍認同的觀點是：感嘆詞是獨立于句子結構之外，與主句沒有任何語法關聯，表達說話者的感情、情緒、態度、感覺、意圖或要求以及打招呼的詞語；……