中西方文化交際中時(shí)間觀的差異對(duì)比

蘆金梅

摘要：不同的文化形成了不同的時(shí)間觀念和時(shí)間行為。以東西方文化為例，因?yàn)榉謩e持有循環(huán)時(shí)間觀和線性時(shí)間觀，所以在時(shí)間行為上表現(xiàn)出過(guò)去時(shí)間取向和未來(lái)時(shí)間取向，多元時(shí)間制和一元時(shí)間制的差異。不同的時(shí)間觀念反映到跨文化交際中，必然會(huì)引起交流的障礙甚至沖突。因此我們應(yīng)該在了解差異的基礎(chǔ)上理解差異，并隨著國(guó)際交往的日益頻繁，不斷學(xué)習(xí)借鑒西方時(shí)間觀中有益的成分。

關(guān)鍵詞：時(shí)間觀；跨文化交際；交流障礙；融合

時(shí)間觀是非言語(yǔ)交流的一種方式，在人際交往中可以表達(dá)思想、傳遞感情、交換信息，具有自身獨(dú)特的交際功能。美國(guó)人類學(xué)家E.T.Hall曾這樣說(shuō)過(guò)：“如果有什么能改變生活本性的話，那就是時(shí)間是如何使用的。時(shí)間并不像英國(guó)人類學(xué)家所描述的僅僅是一種習(xí)慣，它是生活中最基本的組織系統(tǒng)的一個(gè)因素，因?yàn)樗星榫爸械男袨槎即嬖谥鴷r(shí)間和空間規(guī)范。”

一、東西方文化中時(shí)間觀差異的表現(xiàn)

（一）過(guò)去時(shí)間取向和未來(lái)時(shí)間取向

時(shí)間取向是文化差異中的一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的因素。人們根據(jù)其文化在時(shí)間連續(xù)體上的側(cè)重點(diǎn)來(lái)確定自己安排和使用時(shí)間的方法。時(shí)間取向與民族的歷史背景有關(guān)。深刻影響中國(guó)人思想的儒家文化歷來(lái)重視傳統(tǒng)，重視歷史，主張把過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)作為現(xiàn)在行事的重要參考。

1.中美稱呼差異

（1）中國(guó)的稱呼。中國(guó)人對(duì)稱呼是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹＝?jīng)常用“老”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)對(duì)年長(zhǎng)者的尊重，因?yàn)樵谥袊?guó)人的觀念里“老”代表成熟，經(jīng)驗(yàn)豐富和智慧。

（2）美國(guó)的稱呼。美國(guó)人不重視“地位”，尤其是社會(huì)地位。大多數(shù)美國(guó)人都不愿意自己因年齡或社會(huì)地位的關(guān)系而特別受人尊敬，這樣會(huì)令他們覺(jué)得不自在。

（二）多元時(shí)間制和一元時(shí)間制

美國(guó)人類學(xué)家E·T·Hall把世界各地使用時(shí)間的習(xí)慣概括為多元時(shí)間制和一元時(shí)間制。多元時(shí)間制是傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)社會(huì)的產(chǎn)物，采取這種時(shí)間制的人們習(xí)慣于在同一時(shí)間內(nèi)做不同的幾件事，對(duì)計(jì)時(shí)、用時(shí)隨意性強(qiáng)。而遵循一元時(shí)間制觀念的人們?cè)谝欢螘r(shí)間內(nèi)只安排一件事，強(qiáng)調(diào)辦事的準(zhǔn)時(shí)和計(jì)劃性。

中國(guó)人采用的時(shí)間是趨于多元制的。因?yàn)橹腥A民族對(duì)時(shí)間的認(rèn)識(shí)是從農(nóng)業(yè)活動(dòng)開(kāi)始的，人們把月亮圓缺，季節(jié)更替和農(nóng)事活動(dòng)聯(lián)系在一起。

而西方人采取一元時(shí)間制。一元時(shí)間制強(qiáng)調(diào)日程，階段性和準(zhǔn)時(shí)性。因此他們非常重視時(shí)間表，講究計(jì)劃的周密性和嚴(yán)謹(jǐn)性。在一定的程度上，西方人受時(shí)鐘的“鐵腕”控制，它極客觀地操縱著人們的社會(huì)生活。

二、東西方文化中時(shí)間觀差異的根源

時(shí)間觀在東西方文化中所表現(xiàn)出的不同來(lái)源于這兩種文化對(duì)時(shí)間認(rèn)識(shí)的不同。在時(shí)間觀念史上存在著循環(huán)時(shí)間觀和線性時(shí)間觀兩種不同的認(rèn)識(shí)。西方的基督教持有線性時(shí)間觀，這種時(shí)間觀從一定程度上影響了整個(gè)西方文明的新走向。

在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，對(duì)時(shí)間的認(rèn)識(shí)主要采取循環(huán)時(shí)間觀，這與中華民族傳統(tǒng)的農(nóng)耕文化和道家思想有著密切的聯(lián)系。中國(guó)古代是個(gè)農(nóng)業(yè)社會(huì)，以農(nóng)為本，以耕為生的農(nóng)民把人和自然界看成是相互聯(lián)系、相互作用的，因此形成東方社會(huì)“天人合一”的循環(huán)時(shí)間觀念。

三、解決跨文化交際中東西方不同時(shí)間觀問(wèn)題的途徑

不同民族的時(shí)間觀是在不同文化基礎(chǔ)上自然而然形成的，是一種相對(duì)穩(wěn)定的文化現(xiàn)象。它時(shí)時(shí)刻刻都在影響著該民族人們的思維和行動(dòng)，而且人們對(duì)時(shí)間語(yǔ)言的運(yùn)用往往是在潛移默化中形成的，是無(wú)意識(shí)的。在這樣的情況下，如果只堅(jiān)持自己民族的時(shí)間觀，對(duì)其他民族的時(shí)間觀不予了解和尊重的話，必然會(huì)引起誤解、誤會(huì)甚至沖突。為了避免因時(shí)間觀不同帶來(lái)的跨文化交際障礙，應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

（一）了解和理解

在日常生活和學(xué)習(xí)中，要不斷增強(qiáng)跨文化意識(shí)，多渠道多途徑地學(xué)習(xí)和了解不同文化中的人們對(duì)時(shí)間的態(tài)度及其支配使用時(shí)間的方式。同時(shí)要理解分屬于不同文化的人由于所處的地理、歷史、社會(huì)環(huán)境不同，思維方式不同，形成的時(shí)間觀當(dāng)然也各不相同。

（二）尊重和容忍

在跨文化交際中，當(dāng)雙方的時(shí)間觀念不同并由此引發(fā)沖突時(shí)，要站在不同文化背景及社會(huì)習(xí)俗的立場(chǎng)上給對(duì)方充分的理解，在不影響交往和損壞自己利益的前提下對(duì)對(duì)方的違反了自己時(shí)間觀念的行為要盡量容忍。

（三）解釋

跨文化交際的過(guò)程中，單靠一方理解另一方，對(duì)另一方采取寬容的態(tài)度，也不利于進(jìn)一步的長(zhǎng)期交往。應(yīng)該在彼此尊重的同時(shí)，將自己的時(shí)間觀念向?qū)Ψ阶鞒鼋忉尅?/p>

（四）學(xué)習(xí)和借鑒

隨著社會(huì)的進(jìn)步，國(guó)際交往的日益頻繁，我們也應(yīng)該學(xué)習(xí)和借鑒西方時(shí)間觀中的有益成分。現(xiàn)在中國(guó)教育已經(jīng)提出了“面向世界，面向未來(lái)，面向現(xiàn)代化”的目標(biāo)，改革開(kāi)放，開(kāi)拓進(jìn)取，與時(shí)俱進(jìn)的觀念也日漸深入人心。

綜上所述，時(shí)間這一無(wú)聲的語(yǔ)言，棲存于文化的深層結(jié)構(gòu)之中，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，具有特定的順序、結(jié)構(gòu)和意義。不同文化中時(shí)間觀的差異不僅表現(xiàn)在語(yǔ)言形式上，更多的則是無(wú)意識(shí)地作用于人們的思想、言語(yǔ)和行為。因此，在跨文化交際中，我們應(yīng)該了解并理解不同文化中時(shí)間觀的差異，努力避免由于時(shí)間觀的差異所引起的誤解與沖突，從而使跨文化交際順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[2]趙艷萍，李杰群.非語(yǔ)言交際概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[3]鄭立華.時(shí)間觀與跨文化交際[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（1）：97-100.