漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的隱喻式語義泛化研究

何苗

（湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院 法商學(xué)院 外語系；華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430205）

摘 要： 網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代改變了人們的思維方式和交流方式，本文對2010年至2015年的網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行了梳理和統(tǒng)計(jì)，探討了網(wǎng)絡(luò)流行語中隱喻的使用及主要表征，對語義泛化現(xiàn)象進(jìn)行了動(dòng)態(tài)分析，總結(jié)了網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生的動(dòng)因及影響。

關(guān)鍵詞： 漢語網(wǎng)絡(luò)流行語 隱喻 語義泛化 原因 影響

引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，人際交流媒介的多元化，網(wǎng)絡(luò)流行語成為當(dāng)今社會(huì)人們進(jìn)行交流的專屬語言。中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）發(fā)布第37次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，報(bào)告顯示，截至2015年12月，中國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)6.88億人，互聯(lián)網(wǎng)普及率達(dá)到50.3%，半數(shù)中國人已接入互聯(lián)網(wǎng)，其中有90.1%的網(wǎng)民通過手機(jī)上網(wǎng)。網(wǎng)絡(luò)的便捷和高效，使得更多人選擇進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交流，并在交流中隨即產(chǎn)生更多網(wǎng)絡(luò)流行語，甚至在各大門戶網(wǎng)站的新聞、廣告、視頻、電視節(jié)目等都可以聽到、看到網(wǎng)絡(luò)流行語，并且每年都會(huì)推出“年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語排行”。本文以網(wǎng)絡(luò)流行語為研究對象，深入剖析在網(wǎng)絡(luò)流行語傳播過程中體現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象，分析語義泛化的動(dòng)態(tài)發(fā)展，探究其原因和對網(wǎng)絡(luò)交流產(chǎn)生的影響，以提高網(wǎng)絡(luò)交流效率。

1.漢語網(wǎng)絡(luò)流行語及其特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種語言現(xiàn)象，屬于網(wǎng)絡(luò)語言范疇，指的是產(chǎn)生和發(fā)展于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，并在網(wǎng)絡(luò)交流中被網(wǎng)民廣泛使用和流傳起來的語言文字。其來源多樣，種類繁多，頻繁使用在網(wǎng)絡(luò)溝通并迅速傳播于互聯(lián)網(wǎng)上甚至現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中。

網(wǎng)絡(luò)流行語之所以能夠得到廣泛傳播，是因?yàn)樗哂幸韵氯齻€(gè)特點(diǎn)：

（1）構(gòu)詞簡潔，語義新穎。網(wǎng)絡(luò)流行語更多的是年輕人在網(wǎng)絡(luò)上使用的語言，為了交流效率更高，往往會(huì)以更短的時(shí)間、更簡潔的語素、更完整的語義達(dá)到方便溝通的目的，因此常見的網(wǎng)絡(luò)流行語往往做到了構(gòu)詞簡化。例如2012年11月11日，華中科技大學(xué)文華學(xué)院男生王文瑾，向他心儀的女生送出了一封他用212天時(shí)間寫的16萬字情書。這封情書的內(nèi)容包括散文、詩歌等多種文體，內(nèi)容主要是回憶兩人在一起做的事或借景抒懷。他將其裝訂成冊并取名《我不愿讓你一個(gè)人》。女孩十分感動(dòng)，然后拒絕了他。這一事件中的“女孩十分感動(dòng)，然后拒絕了他”一句被網(wǎng)友縮略為新詞“十動(dòng)然拒”。而后網(wǎng)友開始了“十動(dòng)然拒體”的造句，“十動(dòng)然拒體”迅速走紅網(wǎng)絡(luò)。

（2）結(jié)構(gòu)新穎，傳播迅速。網(wǎng)絡(luò)以快捷、大量、多功能聚合及靈敏度高的特點(diǎn)，讓廣大網(wǎng)民在最短時(shí)間迅速接收到海量信息，并在第一時(shí)間針對相關(guān)信息給出評論。如“圍觀”、“路過”、“打醬油”等網(wǎng)絡(luò)流行語由此誕生，表示第一時(shí)間對一個(gè)事件關(guān)注和討論。再如“雷”、“山寨”、“神馬都是浮云”、“羨慕嫉妒恨”、“鬧太套”等網(wǎng)絡(luò)流行語是在網(wǎng)絡(luò)爆紅之后，才被平面媒體、娛樂和公眾廣泛接受的。因此，網(wǎng)絡(luò)對信息的傳播和處理速度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過傳統(tǒng)媒介的。

（3）類推性強(qiáng)，娛樂性強(qiáng)。網(wǎng)絡(luò)流行語結(jié)構(gòu)簡單靈活，詞形詞性詞義富于變化，任何一個(gè)普通的事情在網(wǎng)絡(luò)上一經(jīng)傳播便會(huì)成為網(wǎng)絡(luò)事件甚至社會(huì)事件。在網(wǎng)絡(luò)事件背景下特定語境中出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語，因?yàn)樘囟▽ο蠖l(fā)生了不同變化，給網(wǎng)民帶來了視覺上的新鮮感和沖擊。例如查水表，字面上理解意思是自來水公司檢查用戶家的水表是否正常運(yùn)轉(zhuǎn)或查看用戶家中水表讀數(shù)并進(jìn)行收費(fèi)的一種行為。這一詞語原為電視劇《派出所的故事》中民警辦案時(shí)為使人開門而謊稱身份用的，后在網(wǎng)絡(luò)上延伸為：有人在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表了“不合乎法律或者破壞社會(huì)穩(wěn)定”等消息而被警方抓捕；在貼吧里擁有刪帖權(quán)限的大小吧主，檢查貼吧里是否存在灌水的帖子或跟帖，遇到灌水帖就進(jìn)行刪除的行為；多用于調(diào)侃和諷刺。也有送快遞、查水電氣、社區(qū)送溫暖等引申說法。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語言管制而誕生了一批為躲避網(wǎng)絡(luò)禁言和過濾的粗俗詞匯，巧妙地回避管制又具有詼諧的意味，如“次奧”是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語，意思為“草”，由于一些論壇，貼吧、游戲等屏蔽了臟話詞“草”，于是，網(wǎng)友們便創(chuàng)造出了新的詞“次奧”，次奧的拼音是cì ào，把“次奧”讀快點(diǎn)，就讀成“操cào”了。這就可以避免被屏蔽而只顯現(xiàn)“**”或者發(fā)不出的情況。日常生活中有不少類似于“次奧”的詞語，比如“飄piao”，分開念是“皮襖”，“點(diǎn)dian”分開念就是“堤岸”。廣大網(wǎng)民在回避網(wǎng)絡(luò)過濾的同時(shí)，創(chuàng)造性是網(wǎng)民借助流行語參與的一種集體狂歡。網(wǎng)友樂此不疲地將流行語輻射到各個(gè)領(lǐng)域，游戲式互動(dòng)中無形擴(kuò)大了事件影響力。

2.漢語網(wǎng)絡(luò)流行語隱喻及其主要表征

在“Metaphors we live by”中Lakoff和Johnson指出：“隱喻無處不在，存在于我們的語言中，也存在于我們的思想中。”“隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過另一類事物理解和體驗(yàn)?zāi)骋活愂挛铩薄Ｗ鳛橐环N認(rèn)知方式和思維方式，Lakoff認(rèn)為隱喻可以分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻、實(shí)體隱喻。漢語網(wǎng)絡(luò)流行語是基于這三種隱喻認(rèn)知類型而產(chǎn)生的，從認(rèn)知角度講，網(wǎng)絡(luò)流行語具有映射性和相似性。映射性是從源域到目的域的一種轉(zhuǎn)換，即通過一個(gè)領(lǐng)域到另一個(gè)領(lǐng)域的關(guān)系，這種關(guān)系被定義為映射。而這兩種關(guān)系或者說兩個(gè)域相互作用的原因則是兩者在物理或者心理上的相似性。以下筆者用網(wǎng)絡(luò)流行語隱喻模式及映射過程圖闡釋隱喻的主要表征：

3.漢語網(wǎng)絡(luò)流行語語義泛化的動(dòng)態(tài)分析

包烏云在《流行語語義泛化研究》一文中提出，廣義的語義泛化應(yīng)包含詞語的意義泛化及其語用空間的擴(kuò)展。同時(shí)，語義泛化以隱喻、類推為運(yùn)行機(jī)制，并以產(chǎn)生語義變化和語用空間的擴(kuò)展及部分新詞語為泛化結(jié)果。總而言之，它是詞語在保持基本意義特征的基礎(chǔ)上，在現(xiàn)實(shí)作用力、心理作用力、文化壓力及語言內(nèi)部力量的共同作用下，不斷向新的領(lǐng)域擴(kuò)張的同時(shí)將更多事物納入自己的指稱范圍內(nèi)的具有動(dòng)態(tài)變化的一種語言現(xiàn)象。筆者就2010年至2015年間出現(xiàn)的十個(gè)網(wǎng)友使用頻率較高的網(wǎng)絡(luò)流行語從范圍、主體、語義三個(gè)方面進(jìn)行分析，梳理網(wǎng)絡(luò)流行語的泛化過程。具體情況參看如下表格：

就2010至2015年的網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行上述比較之后，筆者認(rèn)為隨著網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，流行語的意義隨之拓寬和放大，甚至改變原意，語義泛化現(xiàn)象更加顯著，流行語在語言使用和傳播中語義泛化的速度更加迅速。

4.漢語網(wǎng)絡(luò)流行語語義泛化的主要原因及其影響

漢語網(wǎng)絡(luò)流行語出現(xiàn)的語義泛化現(xiàn)象是隨著社會(huì)發(fā)展人們對原有語言無法滿足日益豐富的文化交流做出的促進(jìn)溝通高效進(jìn)行的必然選擇，有著不受制約、不可忽視的力量，推動(dòng)著語言的發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)多種方式的語言交流與文化融合。語義泛化現(xiàn)象的產(chǎn)生有其自身的原因，筆者就2010年至2015年間的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行匯總，探究其規(guī)律，總結(jié)產(chǎn)生原因如下：

（1）語言外部因素。互聯(lián)網(wǎng)作為一個(gè)供網(wǎng)民交流的虛擬平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生和發(fā)展只需要短時(shí)間就可以被點(diǎn)贊、評論、轉(zhuǎn)發(fā)、分享，其速度之快、傳播范圍之廣，使得網(wǎng)絡(luò)流行語應(yīng)運(yùn)而生。例如在2011年8月9日的《大學(xué)生了沒》中，一位名叫miss lin的網(wǎng)友以夸張另類的造型、一口做作的英語、扭捏妖嬈的姿態(tài)向大學(xué)生介紹什么是Fashion。其極度夸張搞笑的表演震撼了所有觀眾，miss lin的口頭禪是“整個(gè)場面我要Hold住”，導(dǎo)致“hold住”一詞紅遍網(wǎng)絡(luò)，也獲得了“hold住姐”的稱號。再如2010年被1名攝影師試相機(jī)時(shí)無意拍到而走紅的“犀利哥”程國榮已經(jīng)失蹤一年。當(dāng)時(shí)被拍到的他頂著一頭亂發(fā)，嘴里叼著煙，眼神相當(dāng)銳利，因此被冠上“犀利哥”的名號，甚至有了廣告代言機(jī)會(huì)。諸如此類的社會(huì)事件催生了大量類似于“Hold住姐”“犀利哥”這樣的網(wǎng)絡(luò)流行語。中西方文化交流過程中也有很多網(wǎng)絡(luò)流行語來自英譯，如2015年3月5日，李克強(qiáng)總理在《政府工作報(bào)告》中說，要全面制訂“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃，“互聯(lián)網(wǎng)+”便迅速流行開來。2015年7月，國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于積極推進(jìn)“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)的指導(dǎo)意見》，“互聯(lián)網(wǎng)+”進(jìn)一步引起社會(huì)廣泛關(guān)注。2015年，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展新格局的形成，“互聯(lián)網(wǎng)+”成為媒體的高頻用詞。

（2）語言內(nèi)部因素。信息時(shí)代的網(wǎng)絡(luò)交流一定是以最簡短的文字傳遞最大量信息，符合廣大網(wǎng)民以最快速度表達(dá)自我和描述事件的要求，符合“語言經(jīng)濟(jì)原則”，所以在語言交流中涌現(xiàn)大量以最少語言符號傳遞最新信息的詞匯。例如“躺著也中槍”用來形容無緣無故受到牽連，或被卷進(jìn)是非。出自周星馳電影《逃學(xué)威龍》中的一句臺(tái)詞。劇中雙方激烈打斗，某人裝死，另一人向地上發(fā)了一槍，正中裝死的人，裝死的人叫道“我靠！躺著都能中槍！”現(xiàn)在也有人使用縮略形式“躺中”“躺槍”，還有人干脆說“中槍”，表達(dá)的都是同樣的意思。甚至在政府官員的發(fā)言中也頻現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語，如2014年3月2日，全國政協(xié)新聞發(fā)言人在回答關(guān)于周永康傳聞的提問時(shí)說：“無論什么人，無論職位有多高，只要觸犯黨紀(jì)國法，就要嚴(yán)厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的。”“你懂的”就此一夜走紅，主要用于兩種場合：一是由于許多人都知道，說話人不必多說或無須說明。二是由于涉及敏感話題，說話人不愿說、不能說或者不便說。網(wǎng)絡(luò)語言的傳播之快除了表達(dá)語言符號簡潔之外，還符合廣大網(wǎng)民的模仿和從眾心理，一個(gè)新詞語的產(chǎn)生滿足了網(wǎng)民的獵奇心理，于是頻繁使用，廣為流傳，造就了網(wǎng)絡(luò)流行語的持續(xù)熱潮。

互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)在人們工作生活學(xué)習(xí)交流中扮演著不可或缺的角色，對整個(gè)社會(huì)的發(fā)展產(chǎn)生著深遠(yuǎn)的影響，客觀看待網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生和使用是每一位學(xué)習(xí)語言、使用語言、研究語言的人值得探討的課題，下面筆者就網(wǎng)絡(luò)流行語的積極影響和消極影響進(jìn)行分析。

（3）網(wǎng)絡(luò)流行語的積極影響。簡潔、經(jīng)濟(jì)、新穎的網(wǎng)絡(luò)流行語給廣大網(wǎng)民帶來了前所未有的視覺、聽覺和感覺上的滿足，尤其滿足了年輕網(wǎng)民的需要。年輕人接受新事物快，思維活躍，表達(dá)自我，不受主流語言形式的約束，可以肆意在網(wǎng)絡(luò)虛擬空間尋找自己存在的價(jià)值。網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)成為現(xiàn)代人的思維方式和生活方式，它是在信息時(shí)代中產(chǎn)生的，具有強(qiáng)大的生命力和創(chuàng)造力。大量網(wǎng)絡(luò)流行語無疑給人們在不同情況下選擇不同語言風(fēng)格提供了方便。網(wǎng)絡(luò)流行語有著五彩繽紛的詞匯、超越常規(guī)的語法、口語化的表達(dá)方式，對豐富社會(huì)語言表達(dá)手段有好處。

（4）網(wǎng)絡(luò)流行語的消極影響。網(wǎng)絡(luò)流行語既體現(xiàn)了個(gè)性和創(chuàng)新，又出現(xiàn)了用語的不規(guī)范和粗俗化現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)虛擬世界的特定環(huán)境和語境使網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種非正式用語尚處于不穩(wěn)定狀態(tài)，很多用語完全超出了漢語語言規(guī)范，對于語言學(xué)習(xí)者容易造成混淆和誤用的困擾。類似于“土豪”、“高富帥”、“白富美”這樣的網(wǎng)絡(luò)流行語挑戰(zhàn)著人們的傳統(tǒng)價(jià)值觀。網(wǎng)絡(luò)流行語夾雜了許多錯(cuò)別字和語法結(jié)構(gòu)等錯(cuò)誤，容易誤導(dǎo)語言學(xué)習(xí)者，不利于漢語傳播和發(fā)展。對于這些消極影響，我們應(yīng)給予充分的注意！

結(jié)語

縱觀2010年至2015年的網(wǎng)絡(luò)流行語，探討網(wǎng)絡(luò)語言的隱喻式語義泛化現(xiàn)象，可以看出網(wǎng)絡(luò)流行語在某些人群中的風(fēng)靡，其實(shí)是漢語自身形式在特殊環(huán)境中的變化多樣，在沖擊漢語規(guī)范化語言模式的同時(shí)帶來新的語言表達(dá)方式，擴(kuò)展了漢語的語用范圍。網(wǎng)絡(luò)流行語中隱喻的使用和語義泛化現(xiàn)象隨著新的網(wǎng)絡(luò)詞語的產(chǎn)生和發(fā)展會(huì)更多地被網(wǎng)民接受和普及，透過網(wǎng)絡(luò)流行語這一載體折射出的文化和社會(huì)現(xiàn)象，探討漢語發(fā)展的趨勢，積極引導(dǎo)和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言，認(rèn)真嚴(yán)肅地克服消極影響，保持漢語言的規(guī)范，是每一位語言工作者不可推卸的重任。

參考文獻(xiàn)：

[1]Crystal.D.Language and the Internet[M].London：Cambridge UP，2001.

[2]Lakoff.G.and Johnson.M.Metaphors We Live By[M].Chicago and London：The University of Chicago Press，1980.

[3]Lakoff.G.&M.Turner.More than Cool Reason：A Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago：Chicago University Press，1989.

[4]張堅(jiān).賽爾的隱喻解釋原理與網(wǎng)絡(luò)語言[J].外國語文，2010（4）.

[5]于根元.網(wǎng)絡(luò)語言概說[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[6]劉麗.網(wǎng)絡(luò)語言中的隱喻現(xiàn)象的研究[J].長春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）.

[7]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[8]束定芳. 隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[9]國家語委語料庫[DB/OL].http：//www.cncorpus.org/.

[10]劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學(xué)習(xí)，1997（4）：33-36.

[11]包烏云.語義泛化研究現(xiàn)狀[J].語文學(xué)刊，2014，（11）.

2016年湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院校級科研項(xiàng)目：“漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的隱喻式語義泛化研究——以2010年至2015年網(wǎng)絡(luò)流行語為例”