表完成的助詞“去”、“罷”在海南島語言中的分布

張惠英

(海南師范大學文學院，海南海口，571158)

一、 儋州“去”qoi22/qo22 / q22/ q30/k30、去嘍/啰/了lo22 /le11/l0

在丁邦新所著《儋州村話》[1]的長篇語料中，儋州話“去”可用作主要動詞，用作趨向補語。例如(據丁邦新1986)：

她 就 去 捉 好 多 這 些 螞 蟥 返 來……(193頁)

(194頁譯文：[這個媳婦呢]就去捉好多螞蟥回來……)

按，例中“去”是主要動詞。

ti11l55qie22ha11qoi22ne55m55zat22zat22mo55qie22da22(193頁)

想要 吃 下 去 呢 就 韌 韌 不 吃 得

(195頁譯文：想要吃下去呢就[覺得] 韌，韌就吃不動……)

按，例中“下去”是動詞的趨向補語。

儋州話“去”用在動詞或形容詞后，用在動詞性結構后，表示動作或變化已經完成。需要注意的是，“去”作為動態助詞，有“qoi22/qo22/ q22/ q30(輕聲)/k30(輕聲)”等多個變體，還常和“嘍/啰/了lo22/l11/le11/l0”組合成雙音節的“去嘍、去啰、去了”等動態助詞。例如(據丁邦新1986)：

有 一 日 啊，這個 家 婆 呢 要 想 吃 雞 腸

ti11mo55qoi22。(192-193頁)

但是 沒有 去

(194頁譯文：有一天啊，這個婆婆要想吃雞腸，但是沒有了。)

今 日 不 知道 怎么樣， 雞 肚 也 太 韌 毒

去， 我 也 不 吃 得

(195頁譯文：今天不知道怎么樣，雞肚也韌得太厲害了，我也吃不動……)

(3)da22no55me35m11da22ti22qoi22。(194頁)

打 這個 妻子 就 打 死 去

(195頁譯文：打妻子呢就打死了。)

(4)sa35mo55do35l22du22zie11di22ti55hau11qoi22lo22，sa35mo55do35l22

差 不 多 要 到 夜 的 時 候 去 嘍， 差 不 多

近 夜 去 了

(198頁譯文：差不多要到夜的時候了，差不多靠近夜了。)

那么 急 時 我 吃 不 了 去 嘍

(198頁譯文：那么急我吃不下去了！)

(6)hau22lai55k22no55kon55m11te22ti11qie22su55ho55zu55qoi22lo22。(203頁)

后 來 這 些 人 就 知道 是 吃 著 毒 藥 去 嘍

(205頁譯文：后來這些人就知道是吃到毒藥了。)

牠 激 氣 起 來 去

(204頁譯文：牠生起氣來了……)

就 來 不 及 吃 去 啰

(242頁譯文：就來不及吃了啰。)

按，例中注文直接用“了”。

(9)ci55lu35qoi22du22ha22k30le11……(239頁)

子路 去 到 黑 去 了

(242頁譯文：子路去到黑了……)

(10)i11ki35m11co2222kon55ke22qi22q22lo22……(240頁)

已 經 做我 們 激 氣 去 了

(243頁