高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯職業(yè)能力培養(yǎng)研究

摘要：對(duì)高職韓語(yǔ)專業(yè)來(lái)說(shuō)，翻譯能力是職業(yè)能力培養(yǎng)的重要方面。文章分析了翻譯職業(yè)能力組成因素、高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生存在的問(wèn)題，探討了如何在高職韓語(yǔ)翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)翻譯能力。

關(guān)鍵詞：職業(yè)能力 韓語(yǔ)翻譯 高職

中圖分類號(hào)：H55 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2017）08-0029-02

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，企業(yè)對(duì)韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的職業(yè)能力提出了更高的要求，其中韓語(yǔ)翻譯能力作為高職韓語(yǔ)基本技能綜合應(yīng)用的一種體現(xiàn)，正受到越來(lái)越廣泛的關(guān)注。對(duì)于韓語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生而言，無(wú)論是作為一種獨(dú)立的崗位，還是某個(gè)工種的有機(jī)部分，韓語(yǔ)翻譯技能都是要掌握的必備技能。

一、翻譯職業(yè)能力

CBE理論認(rèn)為，職業(yè)能力是“完成特定職業(yè)任務(wù)所必需的知識(shí)、態(tài)度、技能和方法”，過(guò)程學(xué)派認(rèn)為，職業(yè)能力是由一般能力發(fā)展和整合而成的，其發(fā)展過(guò)程中必須參與特定的職業(yè)活動(dòng)或模擬情境，通過(guò)對(duì)已有知識(shí)和技能的類化遷移，使一般能力得到特殊發(fā)揮和整合，從而形成較為穩(wěn)定的綜合能力。翻譯職業(yè)能力指的是在一定條件下完成某翻譯任務(wù)所需的天資、知識(shí)、行為及技能的集合。一般認(rèn)為，翻譯職業(yè)能力由多種能力組成。蔡宇星（2016）通過(guò)對(duì)中國(guó)翻譯服務(wù)市場(chǎng)的問(wèn)卷調(diào)查及一對(duì)一訪談，研究得出翻譯職業(yè)能力中語(yǔ)言能力排在首位，其次是信息搜尋能力，然后依次是翻譯服務(wù)提供能力、跨文化能力、特定領(lǐng)域?qū)I(yè)能力和技術(shù)能力。高職韓語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)充分考慮市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的要求。

二、高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生存在的問(wèn)題

與本科院校學(xué)生相比，高職院校學(xué)生有著自身的特點(diǎn)。高職院校學(xué)制為3年，其中授課2年，實(shí)踐性教學(xué)半年，在校學(xué)習(xí)時(shí)間較短，因此學(xué)生語(yǔ)言水平低，詞匯量不多。目前多數(shù)學(xué)生為90后，學(xué)生學(xué)習(xí)主動(dòng)性不強(qiáng)，學(xué)習(xí)興趣不高，他們認(rèn)為翻譯課難，對(duì)自己的翻譯沒(méi)有信心，上課時(shí)不積極實(shí)踐操練，因此學(xué)生翻譯能力還比較低。基于學(xué)生目前現(xiàn)狀，結(jié)合本校韓語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)實(shí)際情況，探討高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生職業(yè)翻譯能力培養(yǎng)方法。

三、高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯職業(yè)能力培養(yǎng)

1培養(yǎng)學(xué)生雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力和跨文化意識(shí)

翻譯能力由一系列子能力構(gòu)成，各子能力密切聯(lián)系，互相補(bǔ)充，相互影響，共同促進(jìn)譯員綜合能力的提高。鑒于高職學(xué)生的實(shí)際能力，翻譯教學(xué)中著重培養(yǎng)學(xué)生韓漢雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力和跨文化能力。

（1）培養(yǎng)韓漢雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力。翻譯職業(yè)能力最核心的是譯者的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的能力。翻譯過(guò)程包括原文理解和譯文重構(gòu)兩個(gè)方面，因此譯者必須熟練掌握和了解源語(yǔ)和目的語(yǔ)。然而，高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生存在詞匯欠缺，語(yǔ)法知識(shí)不夠，理解能力較弱，遇見(jiàn)較難句子就不知所措等問(wèn)題。因此，在翻譯教學(xué)中必須加強(qiáng)雙語(yǔ)基礎(chǔ)訓(xùn)練，讓學(xué)生掌握韓漢兩種語(yǔ)言的差異及特點(diǎn)。在口譯訓(xùn)練方面，教師應(yīng)從學(xué)生復(fù)述常用語(yǔ)句到口譯，要循序漸進(jìn)地進(jìn)行。只有提高學(xué)生的語(yǔ)言水平，并讓學(xué)生掌握一定翻譯技巧，才能在今后工作中勝任翻譯任務(wù)。

（2）培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)。翻譯是跨文化交流的橋梁與手段，傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)忽視翻譯的跨文化實(shí)質(zhì)，過(guò)分注重語(yǔ)言知識(shí)的轉(zhuǎn)換和翻譯技巧的學(xué)習(xí)。中韓文化差異賦予韓漢語(yǔ)言鮮明的民族特色，翻譯中會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義空缺現(xiàn)象，學(xué)生缺乏文化信息能力，不能靈活運(yùn)用翻譯方法而造成誤譯。文化背景知識(shí)的獲取是一個(gè)學(xué)習(xí)和積累的過(guò)程，翻譯教學(xué)中要加強(qiáng)對(duì)學(xué)生跨文化意識(shí)培養(yǎng)，加大文化教學(xué)的比重。

2.采用基于工作任務(wù)的項(xiàng)目教學(xué)模式

從崗位需求來(lái)看，高職韓語(yǔ)專業(yè)學(xué)生主要擔(dān)任信函翻譯、產(chǎn)品翻譯、合同翻譯以及客戶接待、會(huì)議洽談等口筆譯工作。在教學(xué)中，要轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的教學(xué)模式，可采用基于工作任務(wù)的項(xiàng)目教學(xué)模式，把韓漢雙向筆譯和口譯融合在一起，針對(duì)各種具體的翻譯項(xiàng)目開(kāi)展任務(wù)教學(xué)。比如，可模擬新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)，部分學(xué)生擔(dān)任活動(dòng)邀請(qǐng)函、產(chǎn)品介紹等筆譯工作，部分學(xué)生擔(dān)任致辭、產(chǎn)品說(shuō)明等口譯任務(wù)。通過(guò)基于工作任務(wù)的教學(xué)模式，學(xué)生不僅可以了解實(shí)際工作順序，也讓學(xué)生充分活用所學(xué)的翻譯技能，最終達(dá)到熟能生巧，提升學(xué)生職業(yè)翻譯能力。

3.利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)培養(yǎng)學(xué)生自我學(xué)習(xí)能力

翻譯是一項(xiàng)技能，知識(shí)向技能轉(zhuǎn)化需要通過(guò)大量的實(shí)踐。互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，給學(xué)生提供了課外翻譯實(shí)踐的平臺(tái)。教師可利用網(wǎng)絡(luò)建立多媒體資源庫(kù)，根據(jù)不同學(xué)習(xí)模塊布置相應(yīng)的學(xué)習(xí)任務(wù)，讓學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)模擬情境中，進(jìn)行大量的口筆譯實(shí)踐。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)，教師解決了課時(shí)不足的問(wèn)題，學(xué)生培養(yǎng)了綜合翻譯能力和靈活處理問(wèn)題能力。

4.完善教學(xué)測(cè)試評(píng)估手段

傳統(tǒng)的評(píng)價(jià)方式是根據(jù)期末一次測(cè)驗(yàn)為學(xué)生打分，具有較強(qiáng)的主觀性。這樣單一的評(píng)價(jià)方式，不能充分反映學(xué)生翻譯能力提高的程度，應(yīng)結(jié)合翻譯職業(yè)與崗位的特色與分類，采取形成性評(píng)價(jià)和終結(jié)性評(píng)價(jià)方式。平時(shí)成績(jī)考核中不僅對(duì)學(xué)生翻譯文本結(jié)果進(jìn)行評(píng)定，而且還要對(duì)學(xué)生的合作精神、溝通技巧、創(chuàng)新能力等進(jìn)行評(píng)價(jià)，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯素養(yǎng)和職業(yè)規(guī)范。終結(jié)性評(píng)價(jià)要分筆譯和口譯兩個(gè)模塊。在筆譯測(cè)試中，要注意客觀題和主觀題的比重，題型除單句、短文的翻譯外，還可增加填空、選擇、判斷等題項(xiàng)。口譯考核中應(yīng)結(jié)合市場(chǎng)需求，把考核重點(diǎn)放在商務(wù)活動(dòng)常用句的掌握上。

四、結(jié)語(yǔ)

高職韓語(yǔ)教學(xué)必須以職業(yè)能力為核心，韓語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)把理論知識(shí)、實(shí)踐技能、應(yīng)用環(huán)境結(jié)合起來(lái)，培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)能力，提升學(xué)生的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡宇星.從行業(yè)角度看翻譯職業(yè)能力[J].大學(xué)英語(yǔ)，2016，13（2）：148.

[2]寧寧.高職院校學(xué)生職業(yè)能力評(píng)價(jià)指標(biāo)體系研究[J].沈陽(yáng)工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，12（2）：12.

[3]安秀蘭.高職應(yīng)用韓語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)初探[J].考試周刊，2009（46）：124.

Abstract： for the Korean majors in higher vocational colleges， the translation ability is an important aspect of professional ability training. In this paper， the author analyzes the factors of the formation of the professional competence of translation and the problems existing in the Korean majors in Higher Vocational colleges.

Key words： vocational ability； Korean translation； Higher Vocational Education

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟