語境與翻譯例析

張元元

（南通理工學院，江蘇 南通 226002）

摘 要： “語境”這一概念早已為人們所知，人們在交際過程中會有意或無意地將語言環境考慮在內。語言是音義結合體，同一個詞在不同的語境中，其讀音和意義各不相同；同一個句子在不同的語境中其意義也會發生變化。因此，正確理解和翻譯話語意義離不開語境。語境可以分為情景語境和文化語境，本文通過事例說明語境在翻譯過程中的重要性。

關鍵詞： 情景語境 文化語境 翻譯 事例

1.引言

隨著全球化的發展，國與國之間的交流日益密切，翻譯的重要性愈加凸顯。習近平總書記提出中國文化走出去戰略，加強對外文化交流與宣傳，這無疑將翻譯的作用推向新的高度。如何讓我國文化順利走出去，讓外國大眾了解中國文化，除了與翻譯內容、譯者水平有關外，還與語境有著千絲萬縷的聯系。語境到底是什么呢？不同的語言學家對語境的定義和解釋有所不同。

倫敦學派的創始人馬林諾夫斯基認為語境就是“context of situation”，他認為話語和環境是緊密聯系的，語言環境對理解語言來說是必不可少的。弗斯繼承并發展了他的觀念，對“語境”做了比較詳細的闡述。弗斯把“語境”的含義加以引申，認為不僅一句話的上句或下句，一段話的上段或下段是語境，語言與社會環境之間的關系也叫語境。他把前者看作由語言因素構成的上下文，把后者看作情景的上下文，他非常強調情景的上下文。他的情景的上下文包括三方面內容：參與者的有關特征；有關客體；言語活動的影響。轉換生成語言學派的代表人物喬姆斯基對語境的問題也有論述，他認為，在研究語義問題時，人們必須牢記非語言因素的作用。一個句子的真實性條件是由各種因素決定的，離開句子的上下文，就不可能確定其真實性條件。美國著名翻譯理論家奈達認為語境是人們理解話語的依據，必須在上下文中解釋詞語的意義以實現功能對等。紐馬克認為語境決定語義，語境是一切翻譯中最重要的因素，其重要性超過任何法則和理論。以韓禮德為代表的系統功能語言學家對語境進行深入研究，將語境分為情景語境和文化語境。情景語境指的是與語言交際行為直接相關的話語范圍、話語基調和話語方式；文化語境指的是語篇所涉及的文化社會背景。

2.情景語境與翻譯

翻開字典，我們會發現每一個單詞都有多種意義和詞性。如《牛津高階英漢雙解詞典》列出的charge一詞，作為名詞有8種意思，作為動詞有10種含義。如何判斷單詞的詞性和意義，顯然離不開單詞所在的情景語境。例如：

（1） He was arrested on a charge of murder.

（2） All goods are delivered free of charge.

（3） He left his son in a friends charge.

（4） The atmosphere was charged with excitement.

（5） The troops charged at the enemy lines.

（6） The children charged down the stairs.

這六個句子都包含charge一詞，前三個句子中的charge是名詞用法，意思分別為“控告”“費用”“照管”；后三個句子中的charge是動詞用法，意思分別為“充滿”“進攻”“向某方向沖去”。

又如：單詞blue，廣為人知的意思是“藍色的”，但它在不同的語境中可對應漢語中的其他顏色，也可翻譯成其他意思：

（1） He was blue in the face.

（2） Blue films are forbidden.

（3） Hes the managers blue-eyed boy.

（4） He comes from a blue-blooded family.

Blue在第一句中翻譯成“青色”，在第二句中翻譯為“黃色”，第三句畫線部分的含義是“親信”，第四句畫線部分的含義是“貴族世家”。

漢語中一字多義的現象很多，如：“上”是漢語里意義和搭配最多的字，在《辭海》里共有17種意義和194個詞語搭配。對其進行翻譯時，就離不開語境。

如詞語搭配：“上班 to go to work， to be on duty”， “上報 to appear in the newspapers”， “上演 to perform”， “上當 to be taken in”， “上課 to attend class”， “上相/照 to come out well in a photograph； to be photogenic”；又如句子：

（1） 干部要能上能下。

A cadre should be ready to take a lower as well as a higher post.

（2） 一連上了好幾道菜。

Several courses were served in succession.

（3） 這條新聞已上了電視。

The news has been publicized on TV.

漢語中一字多音的現象也有很多，翻譯時更離不開語境，如：

（1）折：這些貨物都打折（zhé）出售，嚴重折（shé）本，他再也經不起這樣折（zhē）騰。

此句共有三個“折”字，放在不同語境中，讀音和意思各不相同。第一個“折”與“打”字放在一處構成“打折”一詞，意思為discount；第二個“折”字和后面的“本”構成“折本”一詞，意思為lose money；第三個“折”字與后面的“騰”構成“折騰”一詞，與“經不起”放在一處，意思是not afford to do sth，因此，此句的英語翻譯是：

He sold the goods at a discount and lost much money in business. He can no longer afford to do so.

（2）喝：武松大喝（hè）一聲：“快拿酒來！我要喝（hē）十二碗。”博得眾食客一陣喝（hè）彩。

此句中共有三個“喝”字，三個“喝”字讀音不同，意思也不同。第一個“喝”所在詞語“大喝一聲”意思是“大喊一聲”，譯成英語應是speak loudly；第二個“喝”是“喝酒”的意思，譯為英語是drink；第三個“喝”與“彩”構成詞語“喝彩”，譯成英語是cheer或applause。此句的英語翻譯是：

“Bringing me wine quickly. Im drinking twelve bowls”Wu Song speaks loudly. His words receive the cheers of the crowd.

（3）著：你這著（zhāo）真絕，讓他干著（zháo）急，又無法著（zhuó）手應付，心里老是懸著（zhe）。

此句中的四個“著”字讀音和意義各不相同。第一個“著”的意思是“辦法，計策，策略”，可以翻譯為method；第二個“著”所在詞語“著急”譯成英語是worried；第三個“著”所在詞語“著手”意思是“開始動手進行”；第四個“著”是助詞，“表示動作正在進行或狀態的持續”。此句的英語翻譯是：

Your method is really good and makes him worried. He can do nothing but be kept in suspense.

3. 文化語境與翻譯

語言和文化密不可分，在不同語言之間進行翻譯，我們還要了解源語言文化和目的語文化之間的差異。以“氣管炎”這一詞語為例：在我國“氣管炎”可以指一種疾病，還因其諧音“妻管嚴”，暗指男人怕老婆，在翻譯時我們就要根據語境確定其含義。如：

當妻子罵罵咧咧闖進房間時，這個得了“氣管炎”的男人便有些手足無措。

如果譯者對中國文化不了解，翻譯就會出錯，從而不能正確傳達意思。此句正確的譯法是：The hen-pecked man was on tenterhooks when his wife scolded her way into the room.

又如句子“He was in the seventh heaven when his girlfriend returned.”，翻譯時通常有人將其譯成“當他女友回來時他已經死亡。”，這是因為在中國文化里人們常說“好人死后上天堂，壞人死后下地獄”，看到heaven一詞就會讓人聯想到“死亡”。但在西方文化里，“in the seventh heaven”的含義是“非常開心”。這是因為他們認為天堂共分為七重，第七重天是上帝和身居高位的天使居住的地方，第七重天是個無憂無慮、幸福快樂、充滿真善美的地方。因此，此句的正確翻譯應該是“當他女友回來時他非常開心。”。

“龍”和“鳳”這兩種傳說中的動物在中國文化里具有至高無上的地位。“龍”是我國傳說中的四大神獸之一，也是古代帝王的象征，中國人被稱為“龍的傳人”。“鳳”在中國傳說里是一種神鳥，寓意吉祥安定，在封建社會，“鳳”是皇后的象征。總之，“龍”和“鳳”在中國文化里象征著權威、尊貴，是人們崇拜的對象。因此，我國擁有燦爛的龍鳳文化。但是西方文化里的dragon，phoenix和中國文化里“龍”、“鳳”文化內涵完全不同，在英美等西方國家，人們認為dragon是一種會吐火、噴毒的邪惡生物，會給人類帶來災難，西方人也常用dragon形容兇惡的人；phoenix是重生和愛情的象征，西方文化中常用phoenix形容人或事物得到新生，如：美國五角大樓重建工程名稱是Project Phoenix。由此可見，中西方文化中的龍鳳并不對等，在翻譯時需要注意。

又如：“貓”這一動物，在中國的傳統文化中，黑貓寓意著吉祥。古語有云“玄貓，辟邪之物，易置于南，子孫皆宜”。“玄貓”指的就是黑貓，是用來辟邪的。所以，古時的富貴人家都有養黑貓或者擺放黑貓飾品的習慣。在西方文化里，貓被認為是魔鬼的化身，西方人認為黑貓是不吉利的動物，在13號或者周五遇見黑貓被認為是不吉利的事情。因此，英語句子“The queen is a cat”不能翻譯成“王后是只貓”，而應該翻譯成“王后是位包藏禍心的女人”。

中國是農耕社會，牛在耕種中發揮著不可替代的作用，因此“牛”在中國傳統文化中地位超然。在中國文化里，牛是勤勞的象征，人們常用“牛”比喻那些任勞任怨的人，如：魯迅先生《自嘲》一詩名句“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”；明代名臣蔣冕告老還鄉時，皇上稱其為“江南一老牛”。相比之下，在古代英國，耕種主要是馬完成的，因此在英美文化里，馬是勤勞和吃苦耐勞的象征。在翻譯時，我們要注意適當調整，如：成語“力大如牛”翻譯成英語是“as strong as a horse”；“杰克像牛一樣勤勞”用英語講是“Jack works like a horse”。

四大名著之一《紅樓夢》的英譯主要有楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本和霍克斯的譯本，這兩種譯本采用了不同的翻譯方法。如：《紅樓夢》開頭部分的《好了歌》“世人都曉神仙好，惟有功名忘不了”，楊憲益夫婦將其譯為“All men long to be immortals， yet to riches and rank each aspires”；霍克斯將其譯為“Men all know that salvation should be won， but with ambition wont have done， have done”。對比兩種譯法，最大的區別是對“神仙”一詞的翻譯。前者將“神仙”譯為immortals，而后者將其譯為salvation，這兩種翻譯分別采用了異化和歸化策略。在中國文化中，長生不老、修道成仙是道教的追求，“神仙”是指經過修行，飛升成仙，長生不老之人。因此，楊憲益夫婦根據中國文化將其譯為immortals。而在西方文化中，《圣經》占有舉足輕重的地位，它是西方文化的主要思想基礎，對西方社會和文化的各個領域有著廣泛而深遠的影響。中國文化里的“神仙”對應西方文化的God，但普通人想要成為神仙，靈魂必須經過救贖，死后才可以進入天堂。霍克斯的譯文從目的語文化角度出發，試圖讓目的語讀者理解。楊憲益夫婦的譯文雖忠實于中國文化，但外國讀者不了解中國文化，會產生疑惑，從而給讀者造成閱讀困難。據王寧的調查，楊憲益夫婦的譯本在西方的傳播和影響遠遠比不上霍克斯的譯本，西方讀者更喜愛霍克斯的翻譯，楊譯本多被一些有亞洲文化基礎的讀者或翻譯研究者查閱。目前我國文化正處于走出去的初期，想讓越來越多的外國人對中國文化感興趣，進而了解中國文化，我們不能急于求成，翻譯時應該先從讀者文化角度出發，譯文能讓讀者看懂，在讀者看懂的基礎上再提供原汁原味的翻譯，這樣更有助于中國文化走出去。因此，在翻譯中國文學作品時，可以提供歸化、異化兩種譯本供不同類型的讀者參閱。

4. 結語

在國際化的大趨勢下，翻譯的作用已不言而喻。如何譯出好的作品，不僅要考慮語言自身的情景語境，還要考慮文化語境。語言文字離開所處的語境就無法確定其真實含義。因此，在翻譯時，我們必須考慮語境，為讀者傳達正確的信息。

參考文獻：

[1]陳生保.英漢翻譯津指[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1997.

[2]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.

[3]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

[4]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2001.

[5]姜海清.語境與翻譯[J].外語研究，2004（5）.

[6]譚衛國，阮熙春.翻譯語境與詞語選用[J].上海師范大學學報（哲學社會科學版），2012（1）.

此論文系南通理工學院科研項目“英漢思維差異對大學生英漢互譯影響的實證研究”的階段性成果。