烏姆魯勒·蓋斯名句的“甜蜜”研究

劉志強

內(nèi)容摘要：賈希利葉時期阿拉伯文學(xué)的重要表現(xiàn)形式非詩歌莫屬，而詩歌又以《懸詩》為典范，《懸詩》作者中更是以烏姆魯勒·蓋斯為翹首，他的懸詩開場“停下吧，朋友，讓我們哭泣”在當今阿拉伯社會幾乎如中國的三字經(jīng)開篇“人之初，性本善”那樣脫口而出，其詩作也成了評價阿拉伯詩歌水平的一個藝術(shù)標尺。但是由于物理史料的缺乏，關(guān)于詩作真?zhèn)沃两衲砸皇牵鴮τ谏w斯作品的解讀也是樣態(tài)各異，筆者通過對其千古名句 “al yawm khamron w ghadan amaro”一段大膽的解釋力圖論證在當時歷史背景條件下產(chǎn)生該解釋的可能性和作出“甜蜜”解讀的合理性。

關(guān)鍵詞：烏姆魯勒·蓋斯 懸詩 絲綢之路

一、作品翻譯存疑及大膽解讀。

（一）、烏姆魯勒·蓋斯的名句“al yawm khamron w ghadan amaro”出處

烏姆魯勒·蓋斯的父親被人殺害后，他聞訊長吟了一整句話，《阿拉伯文學(xué)選集》里的阿拉伯語原文（音）如下：

“Dayaany saghiran， whamalny damoho kabiran，wla sahw al yawm wla sokr ghadan，

Al yawm khamron w ghadan amaro.”

作為該選集的編寫者薛慶國教授在其另一著作《阿拉伯文化大觀園》中對這一段的譯文是：“‘父王從小把我拋棄，卻要我長大后為他報仇！并發(fā)出了流傳千古的誓言：‘今朝有酒今朝醉，明日醒來干正事！”在陳丹青筆錄木心講述的《文學(xué)回憶錄》中是：“后來父親被殺，他得知消息后，叫道：‘你毀了我的青春，又把復(fù)仇重任壓在我身。今天喝酒，明天辦事！”二本著作中沒有提到原文的第二句（即“wla sahw al yawm wla sokr ghadan”）。

在仲躋昆教授的《阿拉伯文學(xué)通史》里關(guān)于這一段的譯文直接明了：“小時候他讓我浪游，長大了卻讓我復(fù)仇。今日不醒，明日不醉。……