副詞“反而”的語用功能分析

謝靜華

內容摘要：本文從語用角度出發分析副詞“反而”在語用過程中具體的語用功能。副詞“反而”在語用過程中具有信息功能、篇章連接功能及語氣表達功能。

關鍵詞：反而 信息功能 篇章連接功能 語氣表達功能

“反而”在《現代漢語詞典》（第七版）中解釋為：“副詞，表示跟上文意思相反或出乎預料和常情。”對“反而”的研究，多數學者從語義邏輯、句式語法、語用功能等進行研究。本文重點分析副詞“反而”在語用過程中的信息功能、篇章銜接功能以及語氣表達功能。本文語料均來自北京大學現代漢語語料庫。

一、信息功能

從信息結構角度看，“反而”最明顯的語用功能是突出焦點信息與指明預設。

（一） 突出焦點信息

句子傳遞的信息，從內容上可以分為已知信息和未知信息。未知信息是表述的重點，即焦點。一般來說，在語言線性序列上越靠近句末，信息內容越新，越容易成為信息焦點，“反而”凸顯的是與預期相反的信息。同時，副詞“反而”可以與強調副詞“是”配合使用，除了強化語氣外，也突出了說話人想要表達的信息焦點。如：

（1）反過來，全世界都公認的理論與學說，在中國反而行不通。

（2）援藏那么多年，孔繁森非但沒有寄一分錢給家里，反而是老家農村的哥哥寄錢來西藏資助他。

例（1）預期應該是“全世界都公認的理論和學說在中國應該行得通”，“反而”是焦點標記，突出焦點信息“在中國行不通”。例（2）中“反而”與典型強調副詞“是”連用，突顯句子的信息焦點，即強調“老家的哥哥寄錢資助他”。

“反而”與其后的內容以逗號隔開，同樣可以凸顯其后的焦點信息。從認知語言學角度來看，認知凸顯度越高，越能引起注意，越容易被感知。如：

（3）然而，至上的榮譽不但沒有使武鋼人感到滿足，反而，更加刺激了武鋼人的胃口，他們尋求一種特別的“通行證”，這就是正在國際推行的時髦的ISO9000系列標準。

例（3）“反而”位于句中并用逗號隔開，語音重讀，短暫的停頓和重讀能極大地引起讀者的注意，認知凸顯度高，凸顯其后的信息焦點。

（二） 指明預設

預設可以從語義、語用和認知三個角度來做出闡釋。這里所說的“預設”指的是語用預設，即語言交際活動中需要滿足的恰當條件，以交際者的社會知識和邏輯推理等背景知識為出發點。帶“反而”的分句或單句表示的是與預設相反的情況，這個預設往往是人們經驗領域中公認的模式，或是事理、愿望、要求等，是一種明顯的反向預設，主要有以下兩種情況：

1.語境直接指明預設

語境直接指明預設出現在語境中，也就是說話人在交際過程中直接揭示了預設。這既可以使預設清楚明白，同時也可以突出預設與實際結果的關系。如：

（4）在走向市場經濟轉變的過程中，作為現代市場經濟的基本標志之一的股票市場本應該生機勃勃，呈現出旺盛的發展勢頭，但在我國，股票市場為什么反而深陷困境之中呢？

（5）卡萊爾原本是個諷刺家，善于數落別人，更喜歡揭人傷疤，不料現在反而成了靶子。

例（4）中 “股票市場本應該生機勃勃”指明說話人預設，出現的結果卻是“我國股票市場深陷困境”。例（5）中的“原本”標明說話人的預設，“卡萊爾善于數落別人，揭人傷疤”，結果句卻是“現在成了靶子”，即“收到別人的數落，被人揭傷疤”。預期與實際結果語義上是矛盾的，二者是明顯的轉折關系，用“反而”來凸顯這種預期與結果的反向預設關系。

2. 語境并未直接指明預設

在句子中出現反義對比性詞語或者反義對比性事件，分析可知實際結果與預期結果是相反的。如：

（6）為什么我們經濟發展了，錢多了，物質生活水平提高了，有些人反而死得更快了呢？

（7）舞蹈《對弈》通過記述一個少不更事的頑童將勝負置之度外反而戰勝老者的故事，頌揚了我國傳統運動圍棋怡情養性的神奇功用。

例（5）說話人的預設應該是“物質生活提高了，人們的壽命應該會延長”，但實際結果是“死得更快”。例（6）中“少不更事的頑童”與“老者”是對比性詞語，說話人的預期應該是經驗豐富的老者會勝出，可結果卻是頑童勝出，用“反而”指明了實際結果與說話人的預期相反的信息。

二、篇章銜接功能

除了在句中充當狀語外，副詞“反而”還可以用于組織或調控話語結構，具有篇章連接的功能。張誼生指出，“具有連接功能是現代漢語副詞的基本功能之一”。副詞“反而”主要位于句中，用來連接施事主語成分和述事謂語成分。如：

（8）在語感上，這種省略式的感情色彩反而顯得更濃，語氣也顯得更加夸張。

有時，施事主語成分和述事謂語成分之間可用逗號隔開，如：

（9）商稅漸漸地超過了田租，于是少府收入，反而勝過了大司農。

“反而”有時能位于句首，這時施事主語成分在“反而”后，或者施事主語成分缺省。如：

（10）一番話，說得大家心服口服，怨氣盡消。住宿3年，所有學生，一直堅持在舊宿舍而無人叫苦。反而，認為這是一次難得的磨練機會呢！

“反而”在篇章中連接話語，可在句中或句首，這不但證明語氣副詞“反而”位置靈活，而且還表明了語氣重心、信息焦點的不同。

此外，“反而”能與關聯連詞“不但（不）”、“不僅（不）”、“非但”等搭配，如：

（11）而這一次，父母不但沒有阻止，反而還相當支持。

（12）按規則李麗應該避讓，但她不僅沒讓，反而一頭撞上了李科的帆板。

能與關聯連詞搭配使用，是關聯化的典型用法。“反而”在句中起調控和組織、連接話語的功能，使句子間的邏輯關系得到顯示。如例（11）中“沒有阻止”與“相當支持”是順向遞進的關系，“阻止”與“支持”關系相逆，用“反而”來連接以及突顯這種遞進式轉折的邏輯關系。

張誼生在《副詞的篇章連接功能》一文中指出部分副詞在篇章連接過程具有“對立式轉折”功能[2]，如副詞“反而”。“反而”連接的前后部分在語義上是相反或相對，下文是上文逆向發展的結果，前后兩部分有時是相互排斥的。如：

（13）結果，企業數量去掉了一半，全鄉效益反而提高了64倍，一個全區最窮的鄉一躍而成全區“首富”。

（14）世間上剛硬的東西不一定堅固有力，有時柔軟的東西反而有意想不到的穿透力。

例（13）中裁撤半數企業本應該是效益降低，但實際出現的結果是“全鄉效益提高64倍”，例（14）中“柔軟的東西有時卻又意想不到的穿透力”，“反而”連接的下文是上文逆向發展的變化，起著轉折連接作用。

三、“反而”語氣表達功能

賀陽把語氣系統分成功能語氣，評判語氣與情感語氣；其中情感語氣可分為詫異語氣、料定語氣、領悟語氣、僥幸語氣、表情語氣[4]。副詞“反而”表示預期結果與實際結果相反的逆轉情態，是一種意料之外的情形，在語境中帶有說話人的詫異語氣。這種詫異情感語氣的語用原因可以分析為以下三個方面：

（一） 偶然性

偶然性是小概率事件，而當小概率事件發生時容易引起人們的驚奇、意外的心理。如：

（15）于是胡什·決定，齋月期間每天放炮兩次，一次放開齋炮，進食；另一次是封齋炮，禁食。齋月放炮的做法很快從開羅傳到埃及的其他城市，后來又傳到了其他阿拉伯國家，并沿襲下來。一名士兵的失誤反而成了伊斯蘭教的一種傳統習俗。

（16）1988年，全國銷鹽2179噸，鹽稅收入10.47億元；1992年銷鹽2314噸，比上年增長6.2%，而實際鹽稅收入僅8.61億元，反而下降17.77%。上億元鹽稅收入落入了私鹽商、小鹽場的腰包。

例（15）中的“一次失誤”具有偶然性。例（16）中銷鹽量增加了6.2%，但是鹽稅收卻減少，違反了一般的市場價值規律，具有偶然性。

（二）對比性

必然性的事物和事件容易被認為是常規，相對而言偶然性事件就被視為是非常規。偶然性和必然性的差異必然形成一種對比，對比的結果容易讓人感到驚訝。當兩者間的差異越大，人們越會感到詫異。如：

（17）特別是當今世界，多少人千方百計通過合法與非法移民途徑擠進美國，他們竟反而拋棄超級大國公民的身份，從美國“出走”，屈尊當小國國民。

（18）一位老組織部長說：“以前招干，雖然糧食、戶口管理那樣嚴，但地區組織部批注后，縣里發一個文件通知，公安局立即辦戶口，糧食局立即配糧，不收一分錢。現在糧食放開了，戶口放松了，手續卻反而又繁瑣了。”

例（17）“多人千方百計通過合法和非法移民途徑擠進美國”與“拋棄大國公民身份，當小國國民”形成對比，例（18）以前政策與現在的政策進行對比，易引起人們的詫異。

（三）主觀性

說話人由于認識的角度、深度、生活經驗的不同，對待常規與非常規事物的判斷體現個體差異，具有主觀性。如：

（19）七六年，地震時差點沒給砸死。全校房子都倒了，大家都睡在一塊兒。地震之后我反而莫名其妙有點解脫感。

（20）再后來，闖紅燈時他就顯得“一點羞恥感都沒有了”，反而覺得心安理得起來。

例（19）中在他人看來地震意味傷亡、給人恐懼感，對“我”而言卻是“有點解脫感”。例（20）在他人眼中闖紅燈應該會有一種羞恥感，但對“他”本人而言卻是覺得心安理得。

副詞“反而”帶有詫異的情感語氣，這種語氣的產生主要是因為偶然性、對比性和言者主觀判斷的個體主觀性。

副詞“反而”在交際過程中具有很強的語用功能，本文分析“反而”具有信息功能、篇章連接功能與語氣表達功能。從信息功能來看，“反而”突出焦點信息和指明反向預設功能。“反而”具有調控和組織話語功能，起遞進性轉折和對立性轉折作用。此外，副詞“反而”可以表達詫異情感語氣。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究詞典編輯室編.現代漢語詞典（第7版）.北京：商務印書館，2016：361.

[2]張誼生.副詞的篇章連接功能[J].語言研究.1996（1）.

[3]賀陽.試論現代漢語書面語的語氣系統[J].中國人民大學學報，1992（5）.

（作者單位：華中師范大學語言與語言教育研究中心）