語言學(xué)論文摘要中的語法隱喻現(xiàn)象研究

楊云俠

內(nèi)容摘要：在語言學(xué)論文寫作中摘要所發(fā)揮的作用就是對全文進(jìn)行全面的介紹，如對研究目的、研究方向、研究意義、研究方法等進(jìn)行闡述，以此能夠使人們在了解該篇文章時能夠一目了然，明白作者整篇文章所要研究的大概內(nèi)容。因此，論文摘要作為整篇論文中重要組成部分，且在論文英文翻譯中水平如何與其被檢索或者被引用的次數(shù)有直接關(guān)系。而為了語言學(xué)論文中摘要的語法隱喻英譯情況有進(jìn)一步了解，筆者就中國知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫中檢索了5篇語言學(xué)中文學(xué)術(shù)論文，以此對其中英文摘要進(jìn)行相關(guān)分析，以能夠?qū)φZ言學(xué)論文中的語法隱喻現(xiàn)象有進(jìn)一步了解。

關(guān)鍵詞：語言學(xué)論文 語法隱喻 現(xiàn)象分析

1.前言

幾乎所有學(xué)者在學(xué)術(shù)論文寫作中都會包含摘要部分，而摘要作為整篇學(xué)術(shù)文章寫作的主要概括，能體現(xiàn)出整篇論文寫作質(zhì)量，對作者論文傳播以及受眾影響力等都會產(chǎn)生影響。現(xiàn)今，諸多學(xué)者都對語言學(xué)論文摘要進(jìn)行了相關(guān)研究，其主要研究方向主要集中在以下幾方面：從學(xué)術(shù)范疇中對英語摘要進(jìn)行研究，如從句式應(yīng)用、語態(tài)等的應(yīng)用方面展開分析；或者是從跨文化角度對中西方學(xué)者針對英文摘要之間所存在的差異問題進(jìn)行的比對研究。或者是針對不同語種而翻譯成英文摘要之間存在的異同進(jìn)行分析；根據(jù)某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域，如醫(yī)學(xué)類、文學(xué)類摘要在英文結(jié)構(gòu)方面進(jìn)行研究。

因語言學(xué)論文在摘要撰寫要求上一定要嚴(yán)謹(jǐn)、客觀，具有一定的學(xué)術(shù)觀點，且能夠在摘要寫作中將作者對學(xué)術(shù)研究的觀點通過名詞結(jié)構(gòu)的方式來將語言篇幅的理性化特點彰顯出來，這與英文摘要在寫作上所要求的觀點是相同的。隨著近年來國內(nèi)相關(guān)學(xué)者從語言學(xué)論文語法隱喻角度對論文摘要進(jìn)行研究，且運(yùn)用相應(yīng)的手段來對學(xué)術(shù)論文摘要進(jìn)行寫作和翻譯，以此能夠?qū)φZ言學(xué)論文中摘要的語法隱喻問題進(jìn)行研究。

目前，國際之間在學(xué)術(shù)交流上也在深入發(fā)展，以英文摘要作為中外學(xué)術(shù)交流的重點內(nèi)容已經(jīng)成為諸多國際學(xué)術(shù)開展的趨勢。而對現(xiàn)今國內(nèi)核心期刊中所記錄的期刊中以英文作為摘要的刊登文章已經(jīng)超過80%之多，且在國內(nèi)以及國外等諸多數(shù)據(jù)庫中已收錄了諸多語言學(xué)論文的英文摘要。所以說，論文中英文摘在質(zhì)量方面的高低對學(xué)術(shù)論文的學(xué)術(shù)性，以及其所要表達(dá)論文的準(zhǔn)確性，甚至對該論文在國內(nèi)、國外學(xué)術(shù)交流范圍方面被檢索的次數(shù)，以及被引用的頻次等都會受到一定的影響。而學(xué)術(shù)論文同其他載體形式的文本不同，其是特定的命題和固定概念，或者是過去的科學(xué)成果、將要推廣的發(fā)明創(chuàng)造，以及作者所要傳播的一些領(lǐng)域知識等為方向，以此進(jìn)行的論文撰寫。尤其是在語言學(xué)論文中，所闡述的事物特征，以及所經(jīng)歷的過程等都是較為抽象內(nèi)容，也就是所謂的語法隱喻這一概念。而這一語法的應(yīng)用，是對論文相關(guān)內(nèi)容的一種概括、一種濃縮。尤其是對于論文中摘要來說，其在詞匯的使用上更具抽象，所以在諸多語言學(xué)論文摘要中都會控制好語法隱喻的應(yīng)用，能夠在英文譯文中明確的將中文摘要所要闡述的抽象概念，以及論文中所要敘述的內(nèi)容一一的翻譯出來，能夠提高其被檢索和引用的頻次。

如果從體裁方面對語言學(xué)論文英漢摘要語法進(jìn)行比對，那么其在英文摘要撰寫中主要秉持“導(dǎo)言--方法--結(jié)果--探討”這四大語用結(jié)構(gòu)，且能夠在此基礎(chǔ)上將協(xié)作教學(xué)納入到體裁分析中，以此幫助作者來提升英文摘要寫作水平，以及其對英文摘要翻譯水平。從以上分析中可以了解到，國內(nèi)對于論文摘要中語法隱喻現(xiàn)象都進(jìn)行過相關(guān)研究和分析，但是涉及到語言學(xué)英文摘要語法隱喻的相關(guān)研究相對較少，所以，本文對語言學(xué)論文摘要中的語法隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分析，并就其英譯方法及體現(xiàn)的功能展開研究。

2.語法隱喻相關(guān)概念

語法隱喻最初是人們將心理、情感、感知以及事件等轉(zhuǎn)化為實際語言行為的一種方式，其作為一種重要概念，可以根據(jù)其所使用功能的不同將隱喻分為概念語法隱喻與人際語法隱喻兩種。其中，概念語法隱喻是通過人們活動的物質(zhì)過程、行為過程、心理過程、關(guān)系過程以及語言過程、存在過程這六個過程所表現(xiàn)的，且使用固定概念來進(jìn)行一定表達(dá)。而隱喻則是通過一個過程來表達(dá)另一個過程，且能夠通過所表達(dá)的一致性行為來實現(xiàn)的隱喻式表達(dá)方式。

如果將隱喻在語法中應(yīng)用情況進(jìn)行分析，那么其可以分為三方面進(jìn)行應(yīng)用：一個是通過隱喻手法以一個過程去表現(xiàn)另一個過程；而如果過程出現(xiàn)轉(zhuǎn)變的話則會引起相應(yīng)功能發(fā)生轉(zhuǎn)變；因成分功能的轉(zhuǎn)變，導(dǎo)致詞匯在表達(dá)形式上也會發(fā)生一定變化。因此，對于概念語法隱喻的應(yīng)用上主要涉及到名詞化應(yīng)用，也就是通過概念語法隱喻的方式來對其他形容詞來表現(xiàn)所要表達(dá)的內(nèi)容；而語法隱喻在應(yīng)用中則將一段話通過語法隱喻的形式表現(xiàn)出來，以能通過一段話高度概括所要表達(dá)的相關(guān)內(nèi)容，能夠使語句看上去更加凝練，整篇語句結(jié)構(gòu)也能符合學(xué)術(shù)論文要求。因此，在語言學(xué)論文摘要中應(yīng)用語法隱喻能夠在翻譯英文后更加貼切的將中文摘要中所要表達(dá)內(nèi)容體現(xiàn)出來，且對摘要寫作方面也能得到一定啟示。

3.以語言學(xué)論文摘要相關(guān)問題進(jìn)行分析

在本文研究中為了對語言學(xué)論文摘要中的語法隱喻現(xiàn)象有更加清晰了解，對中國知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫中檢索了5篇語言學(xué)中文學(xué)術(shù)論文，以此對其中英文摘要進(jìn)行相關(guān)分析。而在對該問題進(jìn)行分析中，對這5篇中學(xué)術(shù)論文摘要進(jìn)行了比對，且對以下三個問題進(jìn)行相關(guān)分析：

3.1論文摘要中文語法隱喻如何在英譯之后在語法上相近？

3.2語法隱喻進(jìn)行翻譯時要采取何種方法？

3.3在不同語言學(xué)論文中不同翻譯方法對文章功能上產(chǎn)生何種影響？

4.探討結(jié)果與分析

4.1研究結(jié)果

通過以上問題的提出，且通過語言學(xué)論文摘要中所應(yīng)用的語法隱喻相關(guān)理論作為分析標(biāo)準(zhǔn)，且通過語法隱喻來對過程進(jìn)行表達(dá)，以此對這5篇中文摘要中所存在的語法隱喻現(xiàn)象進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)，且對英譯之后的文章也進(jìn)行相應(yīng)標(biāo)注，且對英文摘要譯文進(jìn)行分析，根據(jù)不同翻譯方法對語法隱喻的表現(xiàn)情況進(jìn)行統(tǒng)計。在語言學(xué)論文摘要中共出現(xiàn)了91次語法隱喻現(xiàn)象，且與中文摘要相對應(yīng)的英文摘要則采取了不同的翻譯方法對其中85次語法隱喻進(jìn)行相關(guān)翻譯。其中，使用直譯的為68次；采取詞性轉(zhuǎn)變的為5次；使用結(jié)構(gòu)調(diào)整的為6次；以解釋法進(jìn)行應(yīng)用的為6次。而在調(diào)查中并未使用語法隱喻進(jìn)行翻譯，故可以將此問題以“忽略”作為翻譯方法，其為6次。

由此可見，以語言學(xué)論文摘要在語法隱喻現(xiàn)象中被翻譯成英文比例較高，為93.4%，所以在中文摘要中所應(yīng)用的語法隱喻問題都能在英文摘要中將這一語法隱喻應(yīng)用功能體現(xiàn)出來；再有就是在語法隱喻過程中，大多學(xué)者所使用的翻譯方法多以直譯進(jìn)行的應(yīng)用，通過相應(yīng)的英文詞匯進(jìn)行直接翻譯。而只有少部分學(xué)者通過語法概念進(jìn)行翻譯，如調(diào)整結(jié)構(gòu)或者詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換等方法，或者直接選擇忽略等來對英文摘要進(jìn)行相應(yīng)翻譯。

4.2研究分析

對以上5篇語言學(xué)論文摘要語法隱喻使用情況進(jìn)行分析，可以了解到，一方面國內(nèi)學(xué)者對摘要進(jìn)行翻譯時在語法隱喻使用的策略上相對較少，從側(cè)面可以反映出學(xué)者所掌握翻譯策略仍然單薄；而另一方面可以反映出直譯在國內(nèi)學(xué)者摘要翻譯中應(yīng)用廣泛，且可以了解到不同翻譯策略應(yīng)用中對摘要語法英譯上還是具有多種可能性的。因此，從本文研究方向和以上結(jié)果作為出發(fā)點，以此對不同翻譯方法所具備的功能進(jìn)行了解。

4.2.1傳達(dá)意義

從以上分析中可知，除了直譯方法使用最多之外，再有就是通過詞性轉(zhuǎn)換法進(jìn)行的應(yīng)用，且進(jìn)一步對該方法應(yīng)用情況進(jìn)行分析，也可以對語言學(xué)論文摘要的翻譯起到一定借鑒作用。如對摘要英漢進(jìn)行比對，中文中多通過隱喻的手法將語句進(jìn)行連接，但是一般句型較短，而英文的話則會使用銜接手法，將這一語句意思進(jìn)行完全翻譯，且在句型上相對較長。因此，如果將英文譯為漢語的話，那么為了使文章讀上去更加通順，所以在翻譯之前會將英文中一些抽象詞匯翻譯成中文中的語法短句，且能夠保持與中文意思相同。但是，如果將中文隱喻語句翻譯成英文中的隱喻短句是否合適？現(xiàn)通過舉例的方式對該問題進(jìn)行闡述和說明。因在本文所分析的幾篇文章中在詞匯的應(yīng)用上都是具有中文語法隱喻現(xiàn)象的。如：

例：因借款人還款決策存在策略互補(bǔ)性，小額信貸公司面臨恐慌性討債問題。

翻譯為：Due to borrowersstrategic complementarities in deciding whether to repay or not，microfinance institutions（MFLs）may suffer borrowers runs。

從以上所舉的例子中可以了解到，該作者進(jìn)行英譯過程中并未直接將“還款決策”進(jìn)行直譯，而是通過詞性轉(zhuǎn)換法一樣，對直譯翻譯并沒有應(yīng)用，而是通過中文意義進(jìn)行了相應(yīng)的翻譯，以“deciding whether to repay or not”語法進(jìn)行了應(yīng)用。雖然在英譯之后與中文語法隱喻表現(xiàn)上還存在一定差異，但那是在內(nèi)涵上基本相同，而讀者也能從翻譯中了解到中文所要表達(dá)的意思，保證了知識點的一致性。

4.2.2篇章的銜接

摘要作為獨立短文，且在形式上也要注重撰寫過程中的獨立性問題。如在文章寫作中內(nèi)部結(jié)構(gòu)的銜接，這關(guān)系到譯文在翻譯之后的銜接性問題。因在語言學(xué)論文摘要中對語法的應(yīng)用都是有節(jié)奏的，且通過推進(jìn)的方式對篇章結(jié)構(gòu)與句子之間聯(lián)系進(jìn)行調(diào)整，以此保證語句連接性。

5.結(jié)論

綜上所述，對語言學(xué)論文摘要中語法隱喻現(xiàn)象進(jìn)行研究，能夠?qū)鴥?nèi)學(xué)者在學(xué)術(shù)論文發(fā)表中對于摘要語法應(yīng)用上能更加貼切于英文摘要，也對其所發(fā)表的文章被檢索、被引用頻率上也會產(chǎn)生直接影響。與此同時，語言學(xué)論文在寫作中摘要所發(fā)揮的作用是重要的，能夠在摘要撰寫中結(jié)構(gòu)更加緊湊、語句更加簡練，且對語法隱喻使用更加合理，這對提高國內(nèi)語言學(xué)論文摘要質(zhì)量有一定積極作用。

參考文獻(xiàn)

[1]池麗霞.語言學(xué)論文英文摘要名詞化特征研究[J].科技視界，2016，（10）：68.

[2]趙夢娟，鐘蘭鳳.學(xué)術(shù)論文摘要中語法隱喻的英譯研究[J].考試與評價（大學(xué)英語教研版），2015，（05）：37-41.

[3]解淑暖.中外英語學(xué)術(shù)語篇語法隱喻的對比研究[J].北京科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2015，（01）：16-20.

（作者單位：宿遷學(xué)院）