以韓愈《師說》的三個英譯本為例談語料庫的譯者風格

甘媚

內容摘要：本文采取語料庫的研究方法，通過自建小型語料庫，對韓愈的《師說》三個英譯本的翻譯進行對比分析，研究包括詞匯層面與語篇連接層面來考察譯者風格。運用語料庫檢索分析軟件WordSmith，將定量與定性方法相結合，就三個英譯本的類符/形符比、詞長、詞性等數據進行統計分析比較。分析結果表明，三個譯本都有其特殊的風格：楊憲益譯本詞匯豐富，句式精煉符合漢語源語意合的語言特征；羅經國譯本平均句長較長，句式復雜，更遵從譯語的語言習慣和篇章習慣；劉師舜譯本語體較正式，閱讀較難懂，平均句長接近原文。

關鍵詞：語料庫 《師說》英譯本 譯者風格

1.引言

所謂譯者風格，就是指譯者語言應用或語言表達的偏好，或是在譯文中反復出現的語言表達方式。翻譯不僅是一種語言現象，更是一種文化現象。文化之間的差異性促使譯者風格（translators style）的獨創性得以形成。在實施翻譯的過程中，譯者會因此逐漸形成有別于他人的風格。有關譯者采取歸化（domestication）的翻譯手法以及Hermans提出的“譯者的聲音（Translators voice）”都是關于譯者風格的研究。這些研究的特點是多以定性研究為主，主觀分析較多，缺乏客觀的量化數據支撐。

自20世紀80年代以來，語料庫使用逐漸興起，學者們越來越多地將語料庫研究與翻譯學研究結合起來，王克非和黃立波把語料庫翻譯學定義為“在研究方法上以語言學和翻譯理論為指導，以概率和統計為手段，以雙語真實語料為對象，對翻譯進行歷時或共時的研究”。……