淺談阿拉伯文化對西班牙文學的影響

馬妍+朱秋慧

內容摘要：阿拉伯文化對西班牙的文化生活、語言和科學都產生了重要影響。尤其到阿拉伯人統治伊利比亞半島期間，文化政策較為寬松，形成了多種文花并存的狀態，進一步促進了西班牙文化的發展。研究阿拉伯文化對西班牙文學的影響，對世界文化發展具有重要作用。本文首先分析了瑤曲對西班牙文化的影響，又在此基礎上闡述了阿拉伯文化對西班牙文學詞匯的影響，并進一步探究了阿拉伯文化對西班牙文學的影響。

關鍵詞：阿拉伯文化 西班牙文學 影響

根據文獻記載，公元前8世紀前后，阿拉伯早期文學就已經誕生了。之后，著名學者伊本阿卜迪拉比編譯了一本《串珠集》，這本書中，各個部分都以珍珠命名，此外，還比喻整本書連起來猶如珍珠。這本《串珠集》廣泛搜集了阿拉伯眾多地方法傳說文獻，涉及到音樂、社會、醫學、倫理等方面，同時，其中還包含許多趣聞軼事和諺語。但其中部分材料的真實性具有爭議，因此，其價值主要體現在文學方面。以這部著作為代表的阿拉伯文化對西班牙文化產生了重大影響，從某種程度上看，若沒有阿拉伯文化的滲透，西班牙文學很難迎來“黃金世紀”。

一、瑤曲對西班牙文化的影響

瑤曲是一種在西班牙土生土長的文化，它具有頑強的生命力及獨特地風格，到了二十世紀則被廣泛傳唱。在瑤曲創作中時常會有意識的采用一些拉丁文學用語、地方方言等，以便豐富其文學表現形式，這就在無形之中形成了安達盧西亞阿拉伯詩歌的特征。在之后的發展演變中，這些詩歌的用途越來越廣泛，還被用語基督教的贊美。由于瑤曲中的許多作品都可以深入反映當時的社會狀況，且處于文學多元化階段，因此，其信息量極為豐富，內容繁雜，為研究西班牙文學提供了豐富的資源。其中，《一千零一夜》更是在世界范圍內廣為流傳。這本書搜集整理了阿拉伯的民間故事，故事線索較為簡單，且本身相當冗長，但其中包含了各種各樣的趣味知識。從某種程度上看，它可以視為一部有關醫學、文化娛樂、哲學、音樂、教法學的微型百科全書，其對西班牙文學的發展產生了至關重要的影響。

二、阿拉伯文化對西班牙文學詞匯的影響

阿拉伯人統治西班牙長達八個世紀，阿拉伯人一方面將阿拉伯語確定為官方語言，但另一方面也允許當地居民使用通俗拉丁語，這就使得西班牙語得以流傳下來。與此同時，受這種社會背景的影響，西班牙語種也逐漸滲透和融入一些阿拉伯詞匯，這就對西班牙語言、詞匯和文學的發展產生了重要影響。根據對《西班牙語言史》的研究，阿拉伯詞匯在西班牙詞匯中的比率大約為8%。其中以字母A開頭的阿拉伯外來語在西班牙中所占比重最大，這些詞匯涉及到生產、生活的許多領域，調查顯示，在西班牙中有六百多個以A開頭的阿拉伯詞匯。由于阿拉伯文化對西班牙的科學技術產生了重大影響，因此，許多西班牙詞匯都與外來的科學技術有關，例如ajedrez（象棋）、alquimia（煉金術）和algoritmo（運算法則）等，這些詞匯都是源于阿拉伯語。阿拉伯文化對西班牙文學的影響，也體現在其對西班牙詞匯的作用方面，因此，研究阿拉伯文化對西班牙詞匯的影響，有助于人們更加深刻的了解其對西班牙文學的滲透作用。

三、西班牙文學的阿拉伯文化淵源

就文學角度而言，阿拉伯人對西班牙的入侵具有一定的積極影響，正是在長達八百年的統治過程中，西班牙文學汲取了阿拉伯文化的精髓，從某種程度上看，沒有阿拉伯文化潛移默化的影響，西班牙文學的黃金時代就會被推遲。13世紀初，猶太人將《瑪卡梅集》傳播到伊利比亞，這就催生了西班牙流浪漢小說，以及具有批判色彩的人道主義小說。因此，西班牙文學的發展與阿拉伯文化具有密切聯系。而十六、十七世紀的“黃金世紀”則是這兩種文化大放異彩的時期。隨著文藝復興潮流的退去，以及哥倫布發現新大陸熱情的高漲，在貴族和資本主義中逐漸產生了懷疑主義，人性蘊藏的丑陋，以及金錢的罪惡，促使初期的人性解放開始朝著反方向發展。在這種發展形勢下，西班牙文學以其多元化的特點、獨特地創作手法、全新的審美視角逐漸脫穎而出，此時，西班牙的民族文學也呈現出全面發展的趨勢，將東西方文化有機融合在一起，在之后的100多年時間里，西班牙逐漸統一，當哥倫布發現新大陸之后，西班牙的文學進入鼎盛時期，與此同時，帝國主義的文明也進入繁盛階段。此時，歐洲也處在文藝復興爆發時期。到了十六、十七世紀，西班牙文化呈現出前所未有的輝煌，許多藝術家、文學家相繼出現，因此，這一時期也被稱為“黃金世紀”。學界一致認為，西班牙文學的繁榮得益于東方文化的影響，以及阿拉伯文化的作用。其中，哈里里的著作《瑪卡梅集》的影響尤為突出。被譽為“現代小說之父”的塞萬提斯就用西班牙文創作了《唐吉坷德》，其故事背景就是阿拉伯文化，故事充分奇幻色彩，與廣為流傳的《一千零一夜》具有很大的相似性，由此就可以看出阿拉伯文化對西班牙文學的影響。不僅如此，在許多西班牙文學作品中都可以看到阿拉伯文化的身影。

（作者單位：河北科技師范學院外國語學院）